Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me kaka meno, omyero icuk cwinye me lok ki omego ma gilimo kabedo meno nyo me coyo waraga bot jang gang kal.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, nyɛ ma nyɛ maa wo lɛ he wami konɛ e na nyɛmimɛ nɛ a ya fiɛɛɔ ngɛ lejɛ ɔ loo lɛ nitsɛ e ngma kɛ ha asafo ɔ nítsumi he kɔni ɔ.
Afrikaans[af]
Jy kan hom eerder aanmoedig om in aanraking te kom met die broers wat die inrigting besoek of om self aan die takkantoor te skryf.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እዚያ አካባቢ የሚያገለግሉ ወንድሞችን እንዲያነጋግር አሊያም ግለሰቡ ራሱ ለቅርንጫፍ ቢሮው እንዲጽፍ ልታበረታቱት ትችላላችሁ።
Azerbaijani[az]
Əksinə, onu təşviq et ki, həmin yerlərə baş çəkən qardaşlarla əlaqə saxlasın və ya filiala şəxsən özü məktub yazsın.
Central Bikol[bcl]
Imbes puede nindo siang dagkahon na kontakon an mga tugang na nagdadalaw sa pasilidad o personal na magsurat sa sangang opisina.
Bemba[bem]
Lelo, mufwile ukumweba ukulanshanya na bamunyinefwe abatandalila icifulo abako nelyo umwine ukulembela ku Bethel.
Bulgarian[bg]
Тогава трябва да го насърчим сам да се свърже с братята, които посещават съответното учреждение, или да пише до клона.
Bislama[bi]
Be yu save talem long hem blong i toktok long ol brata taem oli go prij long ol ples ya, no blong hem wan i raet i go long branj ofis.
Bangla[bn]
বরং, আপনি সেখানে সাক্ষাৎ করতে যায় এমন ভাইদের সঙ্গে যোগাযোগ করার জন্য অথবা নিজে থেকে শাখা অফিসকে লিখে জানানোর জন্য তাকে উৎসাহিত করতে পারেন।
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, ariñaga humá lun, lun layanuhan hama íbirigu ha abisidahabalin fulasu ligía o lun ligía lan lungua abürüha tidoun Beteli.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dasiga siya sa pagkontak sa mga igsoon nga miduaw sa maong mga dapit o sa pagsulat sa sangang buhatan.
Hakha Chin[cnh]
Amah tu kha na umnak hmun ah a rami unau pawl kha pehtlaihnak tuah hna asiloah zung ṭengnge ah ca ṭial tiah forh ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, ou devret ankouraz li pour kontakte sa bann frer ki vizit sa bann landrwa oubyen ekrir biro brans personnelman.
Czech[cs]
Spíš takového člověka povzbuďte, aby se zkontaktoval s bratry, kteří do příslušného zařízení chodí kázat, nebo aby sám napsal do odbočky.
Chuvash[cv]
Ӑна филиала хӑйне хӑй ячӗпе ҫырса яма хавхалантарма пулать.
Welsh[cy]
Yn hytrach, dylech annog yr unigolyn naill ai i gysylltu â’r brodyr sy’n ymweld â’r sefydliadau hynny neu i ysgrifennu i swyddfa’r gangen.
German[de]
Wir könnten ihn aber bitten, mit den Brüdern, die die Anstalt oder die Klinik besuchen, Kontakt aufzunehmen oder selbst an das Zweigbüro zu schreiben.
Dehu[dhv]
Ngo tro pe sa ithuecatre koi angeice troa ithanata kowe la itre trejine ka ihamë ngöne la itre iuma cili, maine ketre sipu cinyanyi kö kowe la filial.
Jula[dyu]
I kɔni be se k’a jija ale yɛrɛ ka kaan bɔ balimaw ma minw be seereya kɛ o yɔrɔw la wala a yɛrɛ ka sɛbɛ ci tɔnbolo ma.
Ewe[ee]
Ke boŋ de dzi ƒo nɛ be wòate ɖe nɔvi siwo yina ɖaɖea gbeƒã le kpɔa me la ŋu, alo eya ŋutɔ naŋlɔ agbalẽ na alɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
Utu ke oro afo emekeme ndisịn udọn̄ nnọ enye enyene nneme ye nditọete oro ẹsidide ebiet emi mîdịghe ọdọhọ enye ewet ọkpọkpọ leta ọnọ ẹsọk n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, θα μπορούσατε να το παροτρύνετε να επικοινωνήσει το ίδιο με τους αδελφούς οι οποίοι επισκέπτονται το ίδρυμα ή να γράψει προσωπικά στο γραφείο τμήματος.
English[en]
Rather, you could encourage him to contact the brothers who visit the facility or to write personally to the branch office.
Spanish[es]
Más bien, invite a la persona a que se comunique con los hermanos que visitan la institución o a que escriba ella misma a la sucursal.
Persian[fa]
اما میتوانید از شخص علاقهمند بخواهید که خود با برادرانی که در این اماکن از زندانیان و بیماران دیدار میکنند، ارتباط برقرار کند یا به دفتر شعبه نامهای ارسال دارد.
Faroese[fo]
Tú skalt heldur mæla honum til at seta seg í samband við brøðurnar, ið vitja stovnin, ella biðja hann sjálvan skriva til deildarskrivstovuna.
French[fr]
Pour les personnes incarcérées ou qui dépendent d’une hospitalisation de longue durée, il convient que la demande de visite émane de la personne elle- même.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, obaanyɛ owo lɛ hewalɛ ni ena nyɛmimɛi ni baa he ni eyɔɔ lɛ, loo lɛ diɛŋtsɛ eŋma kɛya nitsumɔhe nine lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n oneani mwin anne, ko kona ni kaungaa bwa e na reitaki ma taari ake a kawari taabo akanne ke e na kororeta nakon te aobiti n tararua.
Guarani[gn]
Iporãvéta eréramo chupe oñeʼẽ hag̃ua umi ermáno ovisitávandi upe lugár térã toskrivi haʼete voi sukursálpe.
Gujarati[gu]
પણ તેને ઉત્તેજન આપી શકીએ કે જેલ અથવા હૉસ્પિટલની મુલાકાતે આવતા આપણા ભાઈઓ સાથે પોતે જ સંપર્ક બાંધે અથવા તો શાખા કચેરીને લખીને જણાવે.
Wayuu[guc]
Püma nümüin naashajaai namaa na wawalayuu awaraijaakana eere nia jee nüshajai sümüin Weteet.
Gun[guw]
Kakatimọ, hiẹ sọgan na ẹn tuli nado mọ mẹmẹsunnu he nọ wá dla gànpa kavi dotowhé lọ pọ́n lẹ kavi nado kanwehlan wekantẹn alahọ tọn na ede.
Hausa[ha]
A maimakon haka, kana iya ƙarfafa shi ya tuntuɓi ’yan’uwan da suke ziyartar wurin ko kuma ya rubuta wasiƙa ga ofishin reshe da kansa.
Hebrew[he]
תחת זאת, אתה יכול לעודד אותו לכתוב באופן אישי למשרד הסניף.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, palig-una sia nga kontakon ang mga utod nga nagaduaw sa pasilidad ukon personal nga magsulat sa sanga talatapan.
Croatian[hr]
Umjesto toga tu osobu možemo potaknuti da sama stupi u kontakt s braćom koja posjećuju takve ustanove ili da se pismenim putem obrate podružnici.
Haitian[ht]
Olye de sa, ou ka ankouraje l pou l pran kontak ak frè ki vin vizite lokal kote l ye a oubyen ou ka mande l pou l ekri filyal la pèsonèlman.
Hungarian[hu]
Inkább buzdítsuk rá, hogy lépjen kapcsolatba az intézménybe bejáró testvérekkel, vagy ő maga írjon a fiókhivatalnak.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ պետք է հորդորել, որ նա անձամբ խոսի այդ վայր այցելող եղբայրների հետ կամ էլ նամակ գրի մասնաճյուղ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Sdr bisa menganjurkan dia menghubungi sdr-sdr yg mengunjungi fasilitas tsb atau secara pribadi menyurati kantor cabang.
Igbo[ig]
Ihe ị ga-eme bụ, gwa ya ka ọ gwa ụmụnna ndị na-abịa ezi ozi ọma ebe ahụ ka ha mụwara ya Baịbụl ma ọ bụkwanụ ka o jiri aka ya detara alaka ụlọ ọrụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, iparegtayo kenkuana a makisarita kadagiti kakabsat a sumarsarungkar iti pasilidad nga ayanna wenno agsurat a mismo iti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Þú ættir frekar að hvetja hann til að hafa samband við bræðurna sem heimsækja stofnunina eða benda honum á að skrifa deildarskrifstofunni sjálfur.
Isoko[iso]
Ukpoye, tuduhọ iẹe awọ re ọ ta ẹgwọlọ riẹ kẹ inievo nọ e be hae ta usiuwoma evaọ etẹe hayo ọyọvo o kere se uwou ogha.
Italian[it]
Incoraggiatela, piuttosto, a mettersi in contatto con i fratelli che fanno visita alla struttura in cui si trova o a scrivere personalmente alla filiale.
Japanese[ja]
むしろ,その人に,そうした施設を訪問する兄弟たちと連絡を取るか,自分で支部事務所に手紙を書くよう勧めることができるでしょう。
Georgian[ka]
უთხარი მას, რომ თავად დაუკავშირდეს ძმებს, რომლებიც ამ დაწესებულებებში დადიან ან ფილიალს პირადად მისწეროს.
Kongo[kg]
Nge lenda syamisa yandi na kusolula ti bampangi yina kesamunaka na kisika yina to na kusonikila biro ya filiale yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, no ũmwĩkĩre ngoro aranĩrie na ariũ a Ithe witũ arĩa mahunjagia kũndũ kũu kana we mwene andĩkĩre wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ou na oku mu ladipika a kwatafane novamwatate ovo have uya okutalela po oohandimwe ovo ve li monhele oyo ile oye mwene a shangele koshitaimbelewa.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда қызығушыны сондай мекемелерге барып тұратын бауырластармен хабарласуға не филиалға өзінің атынан хат жазуға талпындырсаң болады.
Kalaallisut[kl]
Pitsaanerussaaq, qatanngummut tamakkununnga pulaartartumut attaveqarfigeqqugukku imaluunniit nammineq immikkoortortaqarfimmut allagaqaqqullugu kajumissaarukku.
Kimbundu[kmb]
Maji eie u tena ku mu suínisa kuzuela ni jiphange ene mu kunda o ididi ienioió, mba kua suínisa ku soneka ku filiiale.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅವನೇ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ಗೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
그보다는 그가 그 시설을 방문하는 형제들에게 연락하거나 지부 사무실에 직접 편지를 쓰라고 권할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, wangana mubwira wuthi akanaye n’abaghalha bethu abakahika omwa myanya eyi kutse iyo iyuwene-wene ahandikire ekyaghanda ky’omuthahulha.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumubula mwine amba akambile balongo bafwakesha oo mapunzha nangwa kumubula’mba mwine anembele ofweshi wa musampi.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa mokumukorangeda a gwanekere novanavazinyetu ava ava dingura evango olyo ndi mwene a tjangere komberewa zomutayi.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kunkasakesa mpe kavava mpangi ana bekingulanga mavula mama yovo kasoneka kuna vula.
Kyrgyz[ky]
Аны ошол жакка барып турган бир туугандар менен байланышууга же филиалга кат жазууга үндөсөңөр болот.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, oyinza okumukubiriza okutuukirira ab’oluganda ababa bakyadde mu bifo ng’ebyo oba ye kennyini okuwandiikira ofiisi y’ettabi.
Lingala[ln]
Ebongi nde kolendisa ye akutana na Batatoli oyo bakendaka kosakola kuna to akomela ye moko biro ya filiale mpo na kosɛnga mikanda to boyekoli.
Lozi[loz]
Kono mu swanela ku susueza mutu yo kuli a bonane ni mizwale ba ba potelanga sibaka seo kamba kuli yena ka sibili a ñolele ofisi ya mutai.
Lithuanian[lt]
Paragink jį susisiekti su broliais, kurie lanko tą įstaigą, arba tegul pats parašo filialui.
Luba-Katanga[lu]
Ino ubwanya kumukankamika esambe na banabetu bapempulanga ano mobo nansha kulembela bilo ya musambo aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Umuambile bua akebe Bantemu ba Yehowa batu balua muaba udiye anyi afundile Biro yeye nkayende.
Luvale[lue]
Mwatela kaha kumukolezeza alimone navandumbwetu vaze veji kumutambukilanga, chipwe alisonekele yivene kuofesi yamutango.
Lunda[lun]
Ilaña, mwatela kumuleja nenu yahanjeki nawamana kwetu endelaña kunidi iluña hela kudisonekela yomweni mukanda kukasanji kamutayi.
Luo[luo]
Kar mano, onego ujiw ng’atno mondo owuo gi owete ma jolimo kuonde kaka mago kata ni mondo en owuon ondik ne ofis.
Lushai[lus]
A awmna hmun tlawhtu unaupate be pawp tûr emaw, mahnia branch office-a lehkha thawn tûr emawin i fuih zâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā jums jāmudina šis cilvēks, lai viņš pats sazinās ar brāļiem, kas apmeklē attiecīgo iestādi, vai personiski raksta filiālei.
Coatlán Mixe[mco]
Mas oy ko xyˈanëëmët ja jäˈäy parë myaytyäˈägët mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jap tëjkëdëp o yëˈë këˈëm tkaxët ja neky jam Betel.
Morisyen[mfe]
Au contraire, encourage li pou gagne contact avek bann frere ki visite sa l’endroit-la, ou-soit pou ecrire personnellement la filiale.
Malagasy[mg]
Azonao atao kosa ny mampirisika azy hiresaka amin’ireo rahalahy mitsidika an’ireny toerana ireny, na hanoratra any amin’ny sampana.
Mískito[miq]
Sakuna uplika ra kupia bukaia sip sma witin silp muihni lakri nani ra plikbia, apia kaka Betel apiska ra wauhtaya kum ulbi blîkbia.
Macedonian[mk]
Треба да го поттикнеш тој да контактира со браќата што доаѓаат во установата или лично да пише до подружницата.
Mongolian[mn]
Харин тухайн газар нь дэлгэрүүлдэг Гэрчүүдтэй өөрийн биеэр уулзах юм уу салбарт өөрөө захиа бичихийг уриалаарай.
Mòoré[mos]
Y segd n yeel-a lame t’a modg n yã koe-moondb nins sẽn mi n wat be n moond koɛɛgã, wall a gʋls Betɛllã a toore.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, त्यांना तेथे जाऊन भेट देणाऱ्या बांधवांशी संपर्क साधण्याचे किंवा स्वतः शाखा कार्यालयाला पत्र पाठवण्याचे उत्तेजन तुम्ही तिला देऊ शकता.
Maltese[mt]
Minflok, tistaʼ tinkuraġġih jikkuntattja lill- aħwa li jżuru l- faċilità jew jikteb personalment lill- uffiċċju tal- fergħa.
Burmese[my]
အဲဒီဧရိယာကို လည်ပတ်တတ်တဲ့ညီအစ်ကိုတွေကို ဆက်သွယ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဌာနခွဲရုံးကို ကိုယ်တိုင်စာရေးဖို့ သူ့ကို တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
I stedet bør du oppfordre ham til å kontakte de brødrene som måtte besøke denne institusjonen, eller be ham skrive til avdelingskontoret.
Nepali[ne]
बरु ती व्यक्ति आफैलाई अध्ययनको लागि भाइहरूलाई सम्पर्क गर्न वा शाखा कार्यालयलाई पत्र लेख्न प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono oto vulu oku mu ladhipika a kwatathane naamwatate mboka haya talele po ehala moka e li nenge a nyolele koshitayimbelewa.
Niuean[niu]
Ka e maeke a koe ke fakamafana a ia ke matutaki ke he tau matakainaga taane ne ahiahi atu ke he fale ia po ke tohi atu ni a ia ke he la ofisa.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moet je hem aanmoedigen zelf contact te zoeken met de broeders die de instelling bezoeken of persoonlijk naar het bijkantoor te schrijven.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ungamkhuthaza bona athintane nabazalwana abavakatjhela indawo leyo namtjhana atlolele i-ofisi legatja.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o swanetše go mo kgothaletša gore a ikgokaganye le bana babo rena bao ba etelago lefelo leo goba a ngwalele ofising ya lekala ka boyena.
Nyaneka[nyk]
Anthi, upondola okumupa ondundo opo apopie novakuatate vehole okutalelapo onondyuo ombo, ine opo ahonekele oe muene ko filiyale.
Nyankole[nyn]
Kwonka noobaasa kumuhiga kumanyisa ababuurizi abarikubuurira omu mwanya ogwo nari we kweshabira ofiisi y’eitaagi ngu bamutaayaayire.
Nzima[nzi]
Emomu, ɛbahola wɔaha wɔahile ye kɛ ɔnwu mediema mɔɔ ba ɛleka mɔɔ ɔwɔ la anzɛɛ ɔdaye mumua ne ɔhɛlɛ ɔfese ne.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, obboloota achi dhaqanii tajaajilan akka haasofsiisu ykn innumti waajjira dameetti akka barreessu isa jajjabeessuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਬੰਦਾ ਖ਼ੁਦ ਬ੍ਰਾਂਚ ਨੂੰ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, sarag yon ibagad sikato ya kontaken to ray agagin ombibisitad pasilidad odino personal a mansulat ed sangan opisina.
Papiamento[pap]
Den un kaso asina, bo por animá e persona pa tuma kontakto ku rumannan ku sa bishitá hende interesá den e institutonan akí òf pa e mes skirbi sukursal.
Palauan[pau]
Ngbai sebechem el melisiich er ngii el mo mengedecheduch er tirke el odam el tir a mo oldingel aika el basio me a lechub e ngmeluches el mo er a obis er a branch.
Pijin[pis]
Iu savve encouragem hem for story witim olketa brata wea savve visit long there or hemseleva nao raet go long branch office.
Polish[pl]
Lepiej jest zachęcić go, by nawiązał kontakt z braćmi odwiedzającymi placówkę lub napisał do Biura Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kangoange ih en tuhwong brother kan me kin kalohkla mwo de pein ih en ntinglahng ohpiso.
Portuguese[pt]
Em vez disso, deverá incentivá-la a entrar em contato com os irmãos que visitam a instituição ou a escrever ela mesma para Betel.
Quechua[qu]
Pëkuna Diospita yachakïta munayaptinqa, kikinkuna sucursalman qellqayänampaq y tsë wayikunata watukaq wawqikunawan parlayänampaqmi nishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa kallpanchay chayman riq hermanokunawan rimananpaq otaq Betel wasiman kikin qellqananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas kallpachay chay institucionman visitaq iñiqmasinchiskunawan parlananpaq otaq pay kikin Betel wasiman qelqananpaq.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, woshobora kumuremesha kuvugana n’abavukanyi bagendera aho hantu canke we ubwiwe akandikira ibiro vy’ishami.
Ruund[rnd]
Chawiy, ukutwish kumukasikesh chakwel amanijana ni akadivar akutwisha kumanijan nend mu mutapu uswapela ap ukufundin amwinend biro wa mutiy.
Romanian[ro]
Aţi putea, mai degrabă, s-o încurajaţi să ia legătura cu fraţii care vizitează instituţia respectivă sau să scrie personal la filială.
Russian[ru]
Можно побудить его самого написать в филиал от своего имени.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ushobora kumutera inkunga yo kureba abavandimwe basura aho hantu cyangwa we ubwe akandikira ibiro by’ishami.
Sena[seh]
Mbuto mwace, musafunika kumuwangisa toera apite n’cibverano na abale anacedzera mbuto zenezi peno alembere ekhene ofesi ya filiali.
Sango[sg]
Nde na so, wa gi lo ti bâ aita so ayeke gue ka na mara ti ando ni so wala lo wani lo sû mbeti na filiale.
Sinhala[si]
ඔහු සිටින තැනට පැමිණෙන සහෝදරයන්ගේ උපකාර පැතීමට හෝ ශාඛා කාර්යාලයට ලිවීමට ඔහුව දිරිගන්වන්න.
Slovak[sk]
Miesto toho ho môžeš povzbudiť, aby sa spojil s bratmi, ktorí dané zariadenie navštevujú, alebo aby sám napísal odbočke.
Slovenian[sl]
To osebo bi lahko spodbudil, naj naveže stik z brati, ki obiskujejo takšen zavod, ali pa naj osebno piše podružničnemu uradu.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona e faalaeiau o ia e faafesootaʻi uso o loo asiasi atu i lenei nofoaga, pe tusi atu sana tusi i le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Asi ungamukurudzira kuti ataure nehama dzinoshanyira nzvimbo yacho kana kuti anyorere hofisi yebazi.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, mund t’i thoni të lidhet me vëllezërit që shkojnë për të predikuar në këto qendra ose t’i shkruajë personalisht zyrës së degës.
Serbian[sr]
Možeš je podstaći da stupi u kontakt s braćom koja posećuju tu ustanovu ili da lično piše podružnici.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, yu kan gi a sma deki-ati fu suku fu miti den brada di e kon na a presi drape noso meki ensrefi skrifi a bijkantoro.
Swati[ss]
Kunaloko, kufanele ukhutsate loyo muntfu kutsi achumane nebazalwane labavakashela leyo ndzawo nobe abhalele lihhovisi leligatja yena matfupha.
Southern Sotho[st]
Empa u ka mo khothalletsa hore a buisane le barab’abo rōna ba abetsoeng ho etela batho ba sebaka seo kapa eena ka boeena a ngolle ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
Då är det bättre att du uppmuntrar honom att själv ta kontakt med de bröder som besöker sådana ställen eller att själv skriva till avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Badala yake, unaweza kumtia moyo awasiliane na ndugu wanaotembelea makao hayo au yeye binafsi aiandikie ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumutia moyo mutu huyo azungumuze na ndugu wanaotembelea watu walio katika jengo hilo ao aandikie ofisi ya tawi yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, அந்த மாதிரி இடங்களுக்குச் சாட்சி கொடுக்க வருகிற சகோதரர்களை அவரே தொடர்புகொள்ளும்படி அல்லது கிளை அலுவலகத்திற்கு அவரையே எழுதும்படி நீங்கள் ஊக்குவிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ema neʼebé iha interese iha komarka laran ka baixa iha ospitál, diʼak liu se ita fó laran-manas ba nia atu nia rasik mak hakerek ba sukursál.
Telugu[te]
బదులుగా వాటిని సందర్శించే సహోదరులతో మాట్లాడమని లేదా బ్రాంచి కార్యాలయానికి స్వయంగా ఉత్తరం రాయమని ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
Беҳтараш, шумо ӯро барангезед, ки худаш ба филиал мактуб нависад.
Thai[th]
แต่ คุณ ควร สนับสนุน เขา ให้ ติด ต่อ พี่ น้อง ที่ ไป เยี่ยม สถาน ที่ นั้น เป็น ประจํา หรือ ให้ เขา เขียน จดหมาย ถึง สํานักงาน สาขา ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ምስቶም ነቲ ትካል ዚበጽሑ ኣሕዋት ኪራኸብ ወይ ባዕሉ ናብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኪጽሕፍ ከተተባብዖ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kpa gema taver nan ishima nana lam a anmgbianev mba ve ze hen ijiir la yô, gayô nana nger afishi a branci iyol i nan.
Turkmen[tk]
Olar ideg edilmegini isleseler, doganlara özleriniň ýüz tutmalydygyny ýa-da filiala hat ýazmalydygyny aýdyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa halip, himukin mo siyang makipag-ugnayan sa mga kapatid na dumadalaw sa pasilidad o personal na sumulat sa tanggapang pansangay.
Tetela[tll]
Koko, wɛ kokaka mbokeketsha dia nde nyanga woho wa ɔnangɛso ɔmɔtshi ndjowembola kana nde ndamɛ fundɛ Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ka mo kgothaletsa gore a ikgolaganye le bakaulengwe ba ba etelang lefelo leo kgotsa gore a kwalele ofisi ya lekala ka boene.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘e lava ke ke faka‘ai‘ai ia ke fetu‘utaki ki he fanga tokoua ‘oku nau ‘a‘ahi atu ki he feitu‘ú pe tohi fakafo‘ituitui ki he ‘ōfisi va‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mungamuchiska kuti wakumani ndi abali wo ayende malu ngeningo pamwenga kuti walembe yija ku ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, mulakonzya kumukulwaizya kuzyibya bakwesu baswaya ooko nkwabede naa kulilembela alikke kuofesi yamutabi.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan nawan komo nawaniya pi wa kakatachuwinalh natalan tiku lakgapaxialhnankgo uma institución o xla katsokgnalh kBetel.
Turkish[tr]
Ona, bulunduğu yeri ziyaret eden kardeşlerle temasa geçmesini ya da Büroya kişisel olarak mektup yazmasını söyleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u nga n’wi khutaza ku tihlanganisa ni vamakwerhu lava endzelaka ndhawu yoleyo kumbe yena hi yexe a tsalela erhavini.
Tswa[tsc]
Kanilezi, u nga ha mu kuca lezaku a bhula ni vamakabye lava va enzelako a wutshamu lego kutani ku tsalela a hofisa ya ravi ha yece.
Tatar[tt]
Шул чакта аңа үзе филиалга үз исеменнән язсын дигән киңәш бирегез.
Tumbuka[tum]
Muphalirani kuti wapemphe wovwiri ku ŵabali awo ŵakwiza ku malo agha panji wapemphe yekha wovwiri ku ofesi ya munthavi.
Twi[tw]
Mmom, wubetumi ahyɛ no nkuran sɛ onkohu anuanom a wɔba baabi a ɔwɔ no anaa n’ankasa nkyerɛw Betel.
Tahitian[ty]
A faaitoito râ ia ’na ia farerei i te mau taeae e haapao ra i tera mau pu aore ra ia papai i te amaa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ xapase jaʼ ti xavalbe li krixchano ti akʼo saʼ li ermanoetik ti te chkʼotik ta cholmantale o ti akʼo stsʼibaj batel ta Betele.
Ukrainian[uk]
Натомість ви можете порадити, щоб він зв’язався з братами, які відвідують заклад, або особисто написав у філіал.
Umbundu[umb]
Vetiya omunu waco oco a vangule la vamanji va nyula ocitumãlo caco, ale eye muẽle a sonehele ko filiale.
Urdu[ur]
ہمیں اُس شخص کی حوصلہافزائی کرنی چاہئے کہ وہ خود برانچ کے دفتر کو لکھے یا پھر خود اُن بھائیوں سے رابطہ کرے جو وہاں آتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ni nga mu ṱuṱuwedza uri a kwamane na vhahashu vhane vha dalela henefho fhethu kana a ṅwalele ofisi ya davhi.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.
Makhuwa[vmw]
Masi, nyuwo pooti omutumererya wira owo olavule ni anna anixukurya mapuro awo wala owo mmansawe olepela ofiliyaali.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogaappe, i he sohuwaa biya ishanttuura gayttanaadan woykko macara biiruwau i ba huuphe xaafanaadan minttettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, dasiga hiya ha pakiistorya ha kabugtoan nga nabisita ha pasilidad nga iya hinmumutangan o personal nga magsurat ha sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe kotou fakalotomālohiʼi anai ia ia ke felōgoi mo te ʼu tehina ʼaē ʼe natou ʼomai ʼo ʼaʼahi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe nofo ai peʼe feala pē ia ke faitohi tonu ki te filiale.
Xhosa[xh]
Kunoko, ninokumkhuthaza ukuba aqhagamshelane nabazalwana abatyelela loo ndawo akuyo okanye yena abhalele iofisi yesebe.
Yapese[yap]
Rayog ni nga mog ngak ni nge non ko pi walag ni yad ma yan e ngaram ara yol ko branch ofis.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni kẹ́ ẹ sọ fún un pé kó bá arákùnrin tó máa ń wá síbẹ̀ sọ̀rọ̀ tàbí kó fúnra rẹ̀ kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fíìsì.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ aʼal tiʼ letiʼ ka tʼaanak yéetel le sukuʼunoʼob xíimbaltik le cárcel wa le hospital tuʼux yanoʼ wa ka tsʼíibnak letiʼ tu najil Betel.
Chinese[zh]
你应该鼓励他接触那些探访这些地方的弟兄,或亲自写信给分部办事处。
Zande[zne]
Gupai rengbe oni ka mangaha nga ka ngarasa ní ní asadi ka gbia agu aDezire Yekova ninaandu kurogo gu ba re watadu ní ke waraga nitini ku be-basunge yo.
Zulu[zu]
Kunalokho, ungamkhuthaza ukuba axhumane nabazalwane abahambela leyo ndawo noma ukuba yena abhalele ihhovisi legatsha.