Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Následně žalobkyně považovala za nutné požádat v rámci pohovoru se S. Stefani o možnost pokračovat v práci na poloviční úvazek.
Danish[da]
24 Herefter fandt sagsøgeren det nødvendigt i forbindelse med en samtale med Stefani at anmode om fortsat at arbejde halvtid.
German[de]
24 Anschließend hielt die Klägerin es für erforderlich, im Rahmen eines Gesprächs mit Frau Stefani darum zu ersuchen, ihre Tätigkeit in Teilzeit fortsetzen zu können.
Greek[el]
24 Ακολούθως, η προσφεύγουσα έκρινε αναγκαίο να ζητήσει, στο πλαίσιο συνομιλίας με τη Stefani, τη δυνατότητα να συνεχίσει να απασχολείται με μειωμένο στο ήμισυ ωράριο.
English[en]
24 Subsequently, the applicant felt it necessary to raise, in the course of an interview with Ms Stefani, the possibility of continuing to work half-time.
Spanish[es]
24 Posteriormente, durante una entrevista con la Sra. Stefani, la demandante creyó necesario solicitar la posibilidad de seguir ejerciendo su actividad a tiempo parcial.
Estonian[et]
24 Hageja pidas seejärel vajalikuks taotleda vestlusel S. Stefaniga võimalust jätkata töötamist osalise tööajaga.
Finnish[fi]
24 Myöhemmin kantaja piti tarpeellisena pyytää Stefanin kanssa käydyssä keskustelussa mahdollisuutta jatkaa osa-aikaista työskentelyä.
French[fr]
24 Par la suite, la requérante a cru nécessaire de solliciter dans le cadre d’un entretien avec Mme Stefani la possibilité de poursuivre l’exercice de son activité à mi-temps.
Hungarian[hu]
24 Ezt követően a felperes szükségesnek vélte, hogy a Sandra Stefanival folytatott megbeszélésen azt kérje, hogy tevékenységét továbbra is részmunkaidőben láthassa el.
Italian[it]
24 In seguito, la ricorrente ha ritenuto necessario richiedere, nell’ambito di un colloquio con la sig.ra Stefani, di poter svolgere la propria attività a tempo parziale.
Lithuanian[lt]
24 Vėliau ieškovė manė, kad būtina per susitikimą su Stefani prašyti suteikti galimybę dirbti ne visą darbo dieną.
Latvian[lv]
24 Vēlāk prasītāja uzskatīja par nepieciešamu tikšanās ar Stefani laikā lūgt atļaut viņai arī turpmāk strādāt nepilnu darba laiku.
Maltese[mt]
24 Konsegwentement, ir-rikorrenti qieset neċessarju li fil-kuntest ta' intervista mas-Sinjura Stefani titlob għall-possibbiltà li tkompli bl-eżerċizzju ta' l-attività tagħha fuq bażi part time.
Dutch[nl]
24 Later heeft verzoekster het nodig geacht, in het kader van een onderhoud met Stefani te vragen om haar halftijdse werkzaamheid te mogen voortzetten.
Polish[pl]
24 Następnie skarżąca uznała za konieczne zwrócenie się w trakcie spotkania z S. Stefani o umożliwienie kontynuowania pracy na pół etatu.
Portuguese[pt]
24 Posteriormente, durante uma reunião com S. Stefani, a recorrente julgou necessário pedir para continuar a exercer a sua actividade a tempo parcial.
Slovak[sk]
24 Žalobkyňa následne považovala za potrebné na stretnutí s pani Stefani prejednať možnosť pokračovať vo výkone práce na polovičný úväzok.
Slovenian[sl]
24 Zato je tožeča stranka menila, da je treba v okviru sestanka s S. Stefani izpostaviti vprašanje možnosti nadaljnjega opravljanja dela s polovičnim delovnim časom.
Swedish[sv]
24 Sökanden ansåg därefter att det var nödvändigt att vid ett möte med Sandra Stefani fråga om hon kunde fortsätta att arbeta halvtid.