Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy die voorreg hê om tot in alle ewigheid een van die onderdane daarvan te wees.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) የዚህ መንግሥት ዘላለማዊ ተገዥዎች ከሚሆኑት ሰዎች መካከል ለመሆን ያብቃህ።
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Shi namukakwate ishuko lya kuba abatekwa ba buko ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Дано ти да имаш привилегията да си един от неговите поданици вечно.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Hinaot unta nga makabaton ka sa pribilehiyo nga mahimong usa sa mga ginsakpan niana sa walay kataposan.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Kéž i vy máte tu výsadu navždy patřit k jejím poddaným!
Danish[da]
(Daniel 2:44) Måtte du være blandt dette riges undersåtter til evig tid.
German[de]
Wie gern möchten wir doch für alle Zeit zu seinen Untertanen gehören!
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Neva eme be mɔnukpɔkpɔ nasu asiwò be nànɔ eteviwo dome tegbee.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Είθε να έχετε το προνόμιο να είστε ένας από τους υπηκόους της στην αιωνιότητα.
English[en]
(Daniel 2:44) May you have the privilege of being one of its subjects eternally.
Spanish[es]
Que usted disfrute eternamente del privilegio de contarse entre sus súbditos.
Persian[fa]
( دانیال ۲:۴۴) باشد که شما نیز به موهبت تابعیت ابدی این حکومت دست یابید.
Finnish[fi]
(Daniel 2:44.) Olkoon sinulla etu olla sen alamaisena iäti!
French[fr]
Puissiez- vous avoir le privilège de figurer pour l’éternité parmi ses sujets !
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Eba akɛ oooná hegbɛ ni ofee eshishibii lɛ ateŋ mɔ kome kɛya naanɔ.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Na hiẹ ni tindo lẹblanulọkẹyi yinyin dopo to mẹjidugando etọn lẹ mẹ tọn kakadoi.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) हमारी दुआ यही है कि आप हमेशा-हमेशा के लिए इस राज्य के नागरिक बने रहें और सदाकाल के लिए इसकी आशीषें पाते रहें।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Kabay nga may pribilehiyo ikaw nga mangin isa sang mga sakop sini sing dayon.
Croatian[hr]
Neka bi i ti imao prednost biti njenim podanikom u svu vječnost.
Hungarian[hu]
Bárcsak neked is kiváltságodban állna, hogy mindörökké alattvalója legyél!
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Semoga saudara memperoleh hak istimewa untuk menjadi rakyatnya selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Ka ihe ùgwù nke ịbụ otu n’ime ndị ọ ga-achị ruo mgbe ebighị ebi bụrụ nke gị.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Megir þú hljóta þau sérréttindi að verða þegn þess að eilífu.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Possiate avere il privilegio di essere suoi sudditi in eterno.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)皆さん一人一人が,とこしえにその王国の臣民となる特権を自分のものとできますように。
Georgian[ka]
დაე თქვენც შეძლოთ ამ ზეციერი სამეფოს ქვეშევრდომობით მარადიულად ცხოვრება.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 당신도 그 왕국의 영원한 신민 중 한 사람이 되는 특권을 누리기 바랍니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) K’obe n’enkizo ey’okuba omu ku abo be bunaafuga emirembe gyonna.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Ekozala mpenza libaku malamu ete ozala moko na baoyo bakoyangelama na bokonzi yango!
Lozi[loz]
(Daniele 2:44) Haike mu be ni tohonolo ya ku ba ba bañwi ba babusiwa ba ona kamita-ni-mita.
Lithuanian[lt]
Tegul ir tau tenka privilegija amžiais būti jos pavaldiniu.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44.) Cik lieliska privilēģija tā būtu — kļūt par šīs Valstības pavalstniekiem uz mūžīgiem laikiem!
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44). Enga anie ianao hanana tombontsoa ho iray amin’ireo olom-peheziny mandrakizay.
Macedonian[mk]
Нека и ти ја имаш предноста да бидеш еден од неговите поданици за сета вечност.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44, NW) എന്നുമെന്നും അതിലെ ഒരു പ്രജ ആയിരിക്കാനുള്ള പദവി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
Burmese[my]
၄၅) သင့်အနေဖြင့် ဤနိုင်ငံတော်၏ နိုင်ငံသားတစ်ဦး ထာဝစဉ်ဖြစ်နိုင်သည့် အခွင့်အရေး ရရှိနိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Måtte du få det privilegium å bli en av dets undersåtter til evig tid.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) तपाईंले पनि सधैंभरि यसको प्रजा हुने सुअवसर पाऊन्।
Dutch[nl]
Moge u het voorrecht ten deel vallen voor eeuwig een van de onderdanen ervan te zijn.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Musalole kuti mwayiwu wodzakhala mmodzi wa nzika zake kwamuyaya ukupitirireni.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸਦਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) Mare bo por tin e privilegio di ta un di su súbditonan pa eternidad.
Polish[pl]
Obyś dostąpił przywileju należenia po wieki wieków do grona jego poddanych.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Que você tenha o privilégio de ser eternamente um dos súditos dele.
Romanian[ro]
Fie ca şi tu să te bucuri pentru eternitate de privilegiul de a fi unul dintre supuşii săi.
Russian[ru]
Станьте же и вы навеки подданным этого Царства.
Kinyarwanda[rw]
Turakwifuriza kugira igikundiro cyo kuba umwe mu baturage babwo iteka ryose.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Kiež budeš mať výsadu byť večne jedným z jej poddaných.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Da bi le tudi vi uživali to prednost, da bi smeli večno bivati pod njeno oblastjo.
Samoan[sm]
2. O anafea na fai ai le miti faavaloaga muamua a Nepukanesa?
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Dai ukavawo neropafadzo yokudzorwa nahwo nokusingagumi.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Paç privilegjin të jesh një prej nënshtetasve të saj përjetë!
Serbian[sr]
Imaj i ti prednost da večno budeš jedan od njegovih podanika.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki yu abi a grani fu de wan fu den sma di sa de na ondro a tiri dati fu têgo.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) E se eka u ka ba le tokelo ea ho ba e mong oa bafo ba oona ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Må du få privilegiet att i all evighet vara en av dess undersåtar.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Na uwe na pendeleo la kuwa mmoja wa raia zake milele.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) அந்த ராஜ்யத்தின் குடிமக(ள)னாகும் நல்வாய்ப்பை நீங்களும் பெறுவீர்களாக!
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44, ล. ม.) ขอ ให้ คุณ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ใน การ เป็น ประชากร ของ ราชอาณาจักร นี้ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Magkaroon ka sana ng pribilehiyo na maging isa sa mga sakop nito habang-buhay.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) E kete o ka nna le tshiamelo ya go nna mongwe wa ba ba busiwang ke jone ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Amube acoolwe cakuba umwi wabalelwa kusikila kutamani.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44) Dileğimiz sizin de sonsuza dek onun tebaası olma ayrıcalığına sahip kişilerden biri olmanızdır.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Onge u nga kuma lunghelo ro va un’wana wa lava nga ta fumiwa hi wona hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Ɛmmra sɛ wubenya hokwan ayɛ wɔn a ebedi wɔn so no mu biako daa.
Ukrainian[uk]
Бажаємо, щоб і ви мали привілей повіки бути одним з його підданих.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) ہماری دُعا ہے کہ آپکو بھی ابد تک اِسکی رعایا کا حصہ بنے رہنے کا شرف حاصل ہو۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Mong bạn được đặc ân là một trong những công dân đời đời của nước ấy.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Ngamana unganelungelo lokuba ngomnye wabalawulwa bakhe ngokungenasiphelo.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Ǹjẹ́ kí àǹfààní jíjẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ jẹ́ tìrẹ títí láé.
Chinese[zh]
但以理书2:44)但愿你有幸永远做这个王国的臣民。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Kwangathi ungaba nelungelo lokuba ngomunye wezikhonzi zawo kuze kube phakade.