Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En nou, my broers, ek wil hê dat julle jul voor God moet verootmoedig, en avrugte voortbring wat pas by bekering, dat julle ook daardie rus mag binnegaan.
Bulgarian[bg]
13 И сега, братя мои, аз бих желал да се смирите пред Бога и принесете аплод, съответствен на покаянието, за да може и вие да влезете в този покой.
Bislama[bi]
13 Mo nao, ol brata blong mi, mi wantem yufala blong putum tingting blong yufala i stap daon long fored blong God, mo karem i kam ol frut ia we i soem se oli wantem blong sakem sin, blong yufala tu i save go insaed long kingdom blong hem.
Cebuano[ceb]
13 Ug karon, akong mga kaigsoonan, ako manghinaut nga kamo kinahanglan magpaubos sa inyong mga kaugalingon sa atubangan sa Dios, ug magdala og abunga nga gikinahanglan alang sa paghinulsol, nga kamo mahimo usab nga makasulod niana nga kapahulayan.
Chuukese[chk]
13 Iwe iei, ami pwi, ua mochen pwe oupwe etipetekisona inisimi me mwen Kot, me uwani angang mi fich ngeni aier, pwe oupwe pwan tonong non an we nenien asoso.
Czech[cs]
13 A nyní, bratří moji, chtěl bych, abyste se pokořili před Bohem a nesli aovoce hodné pokání, abyste i vy mohli vejíti v ono odpočinutí.
Danish[da]
13 Og se, mine brødre, ønsker jeg, at I skal ydmyge jer for Gud og frembringe de afrugter, som er omvendelsen værdig, så I også kan gå ind til denne hvile.
German[de]
13 Und nun, meine Brüder, möchte ich, daß ihr euch vor Gott demütigt und aFrucht hervorbringt, die der Umkehr entspricht, damit auch ihr in diese Ruhe eingehen könnt.
English[en]
13 And now, my brethren, I would that ye should humble yourselves before God, and bring forth afruit meet for repentance, that ye may also enter into that rest.
Spanish[es]
13 Y ahora bien, hermanos míos, quisiera que os humillaseis ante Dios y dieseis afrutos dignos de arrepentimiento, para que también podáis entrar en ese reposo.
Estonian[et]
13 Ja nüüd, mu vennad, ma tahan, et te alandaksite end Jumala ees ja kannaksite meeleparandusele vastavat avilja, et ka teie võiksite pääseda sellesse rahusse.
Persian[fa]
۱۳ و اینک، برادرانم، من می خواهم که شما خود را در پیشگاه خدا فروتن سازید، و میوۀ شایسته برای توبه پیش آورید، که شما نیز به آن آسایش وارد شوید.
Fanti[fat]
13 Na afei, m’enuanom, mepɛ dɛ hom brɛ homho adze wɔ Nyame enyim, na hom sow aeduaba a ɔfata nnuho, ama hom so hom aahɛn dɛm ahomgye no mu.
Finnish[fi]
13 Ja nyt, veljeni, minä tahdon teidän nöyrtyvän Jumalan edessä ja tuottavan ahedelmää, josta parannus näkyy, jotta tekin pääsisitte siihen lepoon.
Fijian[fj]
13 Ia oqo, oi kemuni na wekaqu, au gadreva mo ni vakayalomalumalumutaki kemuni ena mata ni Kalou, ia mo ni vuataka na avua e kilikili ki na veivutuni, mo ni curu tale ga ki na ivakavakacegu koya.
French[fr]
13 Et maintenant, mes frères, je voudrais que vous vous humiliiez devant Dieu, et produisiez du afruit digne du repentir, afin que vous entriez aussi dans ce repos.
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkai, tariu, I tangiria bwa kam na nanorinano i matan te Atua, ma ni kariki auaa aika a riai ibukin te rairannano, bwa kam aonga naba n rin i nanon te rau anne.
Guarani[gn]
13 Ha koʼág̃a, che joykeʼykuéra, che aipota peñemomirĩ Tupã renondépe, ha pemeʼẽ yva joja arrepentimientorã, peike hag̃ua avei peẽ upe pytuʼúpe.
Hindi[hi]
13 और अब, मेरे भाइयों, मैं चाहूंगा कि तुम स्वयं को परमेश्वर के सामने विनम्र करो, और पश्चाताप का फल लाओ, ताकि तुम भी आरामगाह में प्रवेश कर सको ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag karon, mga kauturan ko, luyag ko nga magpaubos kamo sang inyo mga kaugalingon sa atubang sang Dios, kag magdala sang bunga nga takos sa paghinulsol, agud makasulod man kamo sa sina nga palahuwayan.
Hmong[hmn]
13 Thiab nim no, kuv cov kwv tij, kuv xav kom nej yuav tsum txo nej hwj chim rau Vajtswv, thiab txi taus txiv rau ntawm txoj kev hloov siab lees txim, xwv kom nej thiaj yuav tau nkag mus rau hauv qhov chaw so ntawd thiab.
Croatian[hr]
13 A sad, braćo moja, htio bih da se ponizite pred Bogom, i urodite aplodom koji priliči pokajanju, da bi vi također mogli ući u taj počinak.
Haitian[ht]
13 Epi kounyeya, frè m yo, m ta vle pou nou gen imilite devan Bondye, pou nou pote afwi ki bon pou repantans, pou nou kapab antre nan repo sa a tou.
Hungarian[hu]
13 És most, testvéreim, szeretném, ha megalázkodnátok Isten előtt és bűnbánathoz illő agyümölcsöt hoznátok, hogy ti is bemehessetek ebbe a nyugalomba.
Armenian[hy]
13 Եվ արդ, իմ եղբայրնե՛ր, ես կկամենայի, որ դուք ձեզ խոնարհեցնեք Աստծո առաջ եւ ապաշխարությանը վայել ապտուղ բերեք, որպեսզի դուք նույնպես կարողանաք մտնել այդ հանգիստը:
Indonesian[id]
13 Dan sekarang, saudara-saudaraku, aku menghendaki agar kamu hendaknya merendahkan hatimu di hadapan Allah, dan menghasilkan abuah yang pantas untuk pertobatan, agar kamu boleh juga masuk ke dalam peristirahatan itu.
Igbo[ig]
13 Ma ugbua, ụmụnne m nwoke, ọ dị m ka asị na unu ga-adị umeala n’iru Chineke, ma mịta amkpụrụ na-egosị nchegharị, ka unu wee baa kwa n’ime izu-ike ahụ.
Iloko[ilo]
13 Ket ita, kakabsatko, kayatko nga ipakumbabayo ti bagbagiyo iti sango ti Dios, ken mangitugot iti abunga a kasapulan iti panagbabawi, tapno makastrekkayo met iti paginanaan.
Icelandic[is]
13 Og nú vil ég, bræður mínir, að þér auðmýkið yður fyrir Guði og berið aávöxt samboðinn iðruninni, svo að þér megið einnig ganga inn til þeirrar hvíldar.
Italian[it]
13 Ed ora, fratelli miei, vorrei che vi umiliaste dinanzi a Dio e che produceste afrutti adatti al pentimento, affinché possiate anche voi entrare in quel riposo.
Japanese[ja]
13 さて、わたし の 同胞 はらから よ、あなたがた も その 安 あん 息 そく に 入 はい れる よう に、 神 かみ の 御 み 前 まえ に へりくだり、1 悔 く い 改 あらた め に ふさわしい 実 み を 結 むす んで ほしい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut anajwan, ex was wiitzʼin, nawaj raj naq teetuulanobʼresi eeribʼ chiru li Dios, ut atexʼuuchinq rikʼin li kʼulubʼej choqʼ re li jalbʼa-kʼaʼuxlej, re texruuq ajwiʼ chi ok saʼ li hilobʼaal aʼan.
Khmer[km]
១៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ បង ប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ អ្នក បន្ទាប ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ ហើយ នាំ មក នូវ កផល ដែល សម នឹង សេចក្ដី ប្រែចិត្ត ដើម្បី ឲ្យ អ្នក អាច ចូល ទៅ ក្នុង សេចក្ដី សម្រាក នោះ ដែរ។
Korean[ko]
13 또 이제 나의 형제들아, 나는 너희가 하나님 앞에 겸손하고, 회개에 합당한 ᄀ열매를 맺어, 너희도 저 안식에 들어가게 되기를 바라노라.
Kosraean[kos]
13 Ac inge, mwet wiyuck, nga kena tuh kowos enenuh in ahkpuhsisaclye kowos sifacna ye muhtuhn God, ac sang fukun sahk ma fal nuh ke auliyak, tuh kowos in kuh pac in ilyak nuh in nien monglac sac.
Lingala[ln]
13 Mpe sikawa, bandeko ba ngai, nalingi ete bomikitisa liboso lya Nzambe, mpe bomeme mbuma elongobani mpo ya boyamboli, ete bokoka lokola kokota o kati ya bopemi bona.
Lao[lo]
13 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ນໍາ ຜົນ ທີ່ ສົມ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ອອກ ມາ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ແຫ່ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar, mano broliai, norėčiau, kad jūs nusižemintumėte priešais Dievą ir vestumėte atgailą atitinkantį avaisių, kad taip pat įeitumėt į tą atilsį.
Latvian[lv]
13 Un tagad, mani brāļi, es gribētu, lai jūs pazemotos Dieva priekšā un nestu grēku nožēlošanai pienācīgu aaugli, lai arī jūs varētu ieiet Viņa atdusā.
Malagasy[mg]
13 Ary ankehitriny ry rahalahiko, dia mba tiako ny hanetrenareo tena eo anoloan’ Andriamanitra ary ny hamoazanareo ny avoa miendrika ny fibebahana mba hahazoanareo koa miditra amin’ izany fitsaharana izany.
Marshallese[mh]
13 Im kiiō, ro jeiū im jatū, ikōņaan bwe kom̧in kōttāik kom̧ im̧aan Anij, im jebar kōn aleen ko rekkar n̄an ukeļo̧k, bwe kom̧in maron̄ barāinwōt deļo̧n̄ ilo kakkije in.
Mongolian[mn]
13Мөн эдүгээ, ах дүүс минь, та нар өөрсдийгөө Бурханы өмнө даруусгаж, мөн та нар түүнчлэн уг амралтад орж болохын тулд наманчлалд нийцэх үр жимсийг та нар гаргаасай хэмээнэ би.
Malay[ms]
13 Dan sekarang, saudara-saudaraku, aku menghendaki agar kamu sepatutnya merendahkan hatimu di hadapan Tuhan, dan menghasilkan buah yang sesuai untuk pertaubatan, agar kamu boleh juga masuk ke dalam peristirahatan itu.
Norwegian[nb]
13 Og nå, mine brødre, vil jeg dere skal ydmyke dere for Gud og bære afrukt som er omvendelsen verdig, så dere også kan gå inn til denne hvile.
Nepali[ne]
१३ अनि अब, मेरा बन्धुहरू, म चाहान्छु कि तिमीहरू परमेश्वरअगाडि आफैँ विनम्र हुनुपर्दछ र पश्चात्तापका लागि योग्य फल ल्याउनु पर्दछ, कि तिमीहरूले पनि यो विश्राममा प्रवेश गर्न सक।
Dutch[nl]
13 En nu, mijn broeders, wil ik dat u zich voor het aangezicht van God verootmoedigt en avruchten voortbrengt die aan de bekering beantwoorden, opdat ook u tot die rust zult ingaan.
Pangasinan[pag]
13 Tan natan, kaagian ko, pilalek ko a mampaabeba kayo ed arap na Dios, tan mañgiter kayo na buñga ya ontukoy ed pambabawi, pian sikayo met so makaloob ed saman a painawaan.
Portuguese[pt]
13 E agora, meus irmãos, quisera que vos humilhásseis perante Deus e apresentásseis afrutos dignos do arrependimento, para que também venhais a entrar nesse descanso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan, ñuca huauquicuna, ñuca munani canguna humillarichun cangunamandallata Diospaj ñaupapi, apamuipash arrepentiringapa munai ruranacunata, cangunapash chai samanapi yaicui ushanguichi.
Romanian[ro]
13 Şi acum, fraţii mei, aş vrea ca voi să vă umiliţi înaintea lui Dumnezeu şi să aduceţi arod demn de pocăinţă pentru ca şi voi să intraţi în acea odihnă.
Russian[ru]
13 И ныне, братья мои, я хотел бы, чтобы вы смирили себя перед Богом и принесли аплод, соответствующий покаянию, чтобы вы тоже могли войти в тот покой.
Slovak[sk]
13 A teraz, bratia moji, chcel by som, aby ste sa pokorili pred Bohom a prinášali ovocie hodné pokánia, aby ste i vy mohli vojsť do oného odpočinutia.
Samoan[sm]
13 Ma o lenei, ou uso e, ou te manao ia outou faalotomaualalalo outou lava i luma o le Atua, ma aumai afua e tatau ai mo le salamo, ina ia mafai foi ona outou ulu atu i lena malologa.
Shona[sn]
13 Uye zvino hama dzangu, ndinoti dai mazvirereka pamberi paMwari, uye muunze amichero yakafanira kutendeuka, kuti nemiwo mupinde muzororo iroro.
Serbian[sr]
13 И ево, браћо моја, ја бих да се понизите пред Богом и рађате род који доликује покајању, да и ви можете ући у тај покој.
Swedish[sv]
13 Och nu, mina bröder, vill jag att ni skall ödmjuka er inför Gud och bära sådan afrukt som tillhör omvändelsen så att även ni kan gå in i denna vila.
Swahili[sw]
13 Na sasa, ndugu zangu, ningetaka kwamba mjinyeyekeze mbele ya Mungu, na mzae amatunda yanayostahili toba, ili nyinyi pia muingie katika hilo pumziko.
Thai[th]
๑๓ และบัดนี้, พี่น้องข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าอยากให้ท่านนอบน้อมถ่อมตนต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, และนําผลกซึ่งคู่ควรแก่การกลับใจออกมา, เพื่อท่านจะเข้าไปในสถานพักผ่อนนั้นด้วย.
Tagalog[tl]
13 At ngayon, mga kapatid ko, nais kong kayo ay magpakumbaba ng inyong sarili sa harapan ng Diyos, at mamunga ng abunga na karapat-dapat sa pagsisisi, upang kayo rin ay makapasok sa kapahingahang yaon.
Tswana[tn]
13 Mme jaanong, bakaulengwe ba me, ke ka re gore lo ikokobetse fa pele ga Modimo, mme lo tlise pele leungo le le lebanyeng le boikotlhao, gore le lona lo ka tla lwa tsena mo bonnong joo.
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni, ʻe hoku kāinga, ko hoku lotó ke mou fakavaivaiʻi ʻa kimoutolu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea fakahā ʻa e afua ʻoku ngali mo e fakatomalá, koeʻuhí ke mou lava foki ʻo hū ki he mālōlōʻanga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
13 Na nau, ol brata bilong mi, mi laikim olsem yupela mas daunim yupela yet long ai bilong God, na wokim wok bilong tanim bel, olsem yupela tu ken go insait long dispela malolo.
Turkish[tr]
13 Ve şimdi, kardeşlerim, sizlerin Tanrı’nın önünde kendinizi alçaltmanızı ve tövbeye yakışır meyve vermenizi dilerim; böylece siz de o rahata kavuşabilirsiniz.
Twi[tw]
13 Na afei, me nuanom, mepɛ sɛ moberɛ mo ho ase wɔ Onyankopɔn anim, na mo aso aba akyerɛ sɛ moanya nsakyeraɛ, ama mo nso mo aba saa ahomegyeɛ no mu.
Ukrainian[uk]
13 І ось, мої браття, я б хотів, щоб ви упокорилися перед Богом і принесли аплід, гідний покаяння, щоб ви теж могли увійти в той покій.
Vietnamese[vi]
13 Và giờ đây, hỡi đồng bào, tôi mong rằng các người sẽ biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, và mang lại athành quả xứng đáng đối với sự hối cải, để các người cũng được bước vào chốn an nghỉ ấy.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngoku, bazalwana bam, ndinga ningazithoba phambi koThixo, nize nizise ngaphambili aiziqhamo ezifanele inguquko, ukuze nabo kanjalo babenokungena koko kuphumla.
Yapese[yap]
13 Ere chiney, pi walageg, gu baʼadag ni ngam mʼing niged gimed u pʼoewchen Got, ma gimed be rinʼ e muruwel nib lʼeag fan ko kalngaenʼ, ni nge yog ni kum uned ngaram nga tagilʼ e re toffan nem.
Chinese[zh]
13弟兄们,我希望你们在神前谦抑自己;结出与悔改相称的a果子来,好使你们也能进入那安息。
Zulu[zu]
13 Manje, bafowethu, ngifuna ukuthi nizithobe phambi kukaNkulunkulu, nilethe aizithelo ezinhle zokuphenduka, ukuze nani ningene kulokho kuphumula.