Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" رأيت مزيدًا من المعارك أكثر من الشعر على رأسك "
Bulgarian[bg]
" Видял съм повече битки, от космите на брадата ти. "
Bosnian[bs]
" Vidio sam više bitaka nego imaš dlaka na glavi. "
Czech[cs]
" Viděl jsem více bitev, než vlasů na tvé hlavě. "
Danish[da]
" Jeg har set flere slag, end du har hår på hovedet. "
German[de]
" Ich habe mehr Schlachten gesehen, als Haare auf deinem Kopf. "
Greek[el]
" έχω δει περισσότερες μάχες από όσες οι τρίχες στο κεφάλι σου. "
English[en]
" I've seen more battles than hairs on your head. "
Spanish[es]
" HE VISTO MÁS BATALLAS QUE PELOS TIENES EN LA CABEZA "
Persian[fa]
من بيشتر از موهاي روي سرت به چشمم جنگ ديدم
Hebrew[he]
הוא תמיד אמר לי, ראיתי יותר קרבות ממספר השערות שעל ראשך.
Croatian[hr]
" Vidio sam više bitaka nego imaš dlaka na glavi. "
Hungarian[hu]
" Több csatát láttam, mint ahány hajszál van a fejeden. "
Indonesian[id]
" Aku sudah melihat banyak peperangan melebihi banyaknya rambut kepalamu. "
Italian[it]
" Ho visto piu'battaglie io di quanti capelli tu abbia in testa. "
Japanese[ja]
「 おまえ の 髪 の 毛 より も たくさん の 戦い を 見 て き た 」
Norwegian[nb]
" Jeg har sett flere kamper enn du har hår på hodet. "
Dutch[nl]
" Ik heb meer gevechten meegemaakt dan dat jij haren op je hoofd hebt. "
Polish[pl]
" widziałem więcej bitew, niż masz włosów na głowie ".
Portuguese[pt]
" Já vi mais batalhas do que cabelos na tua cabeça. "
Romanian[ro]
" Am văzut mai multe lupte decât firele de păr de pe capul tău "
Russian[ru]
" я повидал больше битв нежели чем волос на твоей голове ".
Slovenian[sl]
Pravil je, da je bil v več bitkah, kot imam las na glavi.
Serbian[sr]
" Vidio sam više bitaka nego imaš dlaka na glavi. "
Swedish[sv]
". Jag har sett fler strider än hårstrån på huvudet "