Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gehoorsaamheid betref, het Jehovah se aangestelde Regter die voorbeeld gestel: “Hoewel [Jesus] ’n Seun was, het hy gehoorsaamheid geleer uit die dinge wat hy gely het; en nadat hy tot volmaaktheid gebring is, het hy verantwoordelik geword vir die ewige redding van almal wat hom gehoorsaam.”—Hebreërs 5:8, 9.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ٤-٧، ١٧) وفي مسألة الطاعة، رسم ديّان يهوه المعيَّن المثال: «مع كون [يسوع] ابنا، تعلم الطاعة مما تألم به. وبعدما كُمِّل، عُهِد إليه بالخلاص الابدي». — عبرانيين ٥: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:4-7, 17) Kun manongod sa pagkuyog, an Hokom na ninombrahan ni Jehova nagtao kan halimbawa: “Minsan ngani [si Jesus] Aki, sia nakanood nin pagkuyog hale sa mga bagay na saiyang tinios; asin pakatapos na sia ginibong sangkap sia nagin responsable sa daing katapusan na kaligtasan kan gabos na nagkukuyog sa saiya.”—Hebreo 5:8, 9.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:4-7, 17) Mu mulandu wa cumfwila, Kapingula wasontwa uwa kwa Yehova aimike ica kumwenako: “Nelyo ali Mwana asambilile icumfwila kuli ifyo aculileko; kabili pa kulengwo kupwililila, aishilebo mwine pusukilo lya muyayaya kuli bonse abamunakila.”—AbaHebere 5:8, 9.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:4–7, 17) Назначеният от Йехова съдия дал пример относно послушанието: „Макар че [Исус] беше Божи син, той се научи на послушание чрез страданията, които понесе. И след като постигна съвършенство, той пое отговорността за вечното спасение на всички онези, които са му послушни.“ (Евреи 5:8, 9)
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:4-7, 17) Bahin sa pagkamasinugtanon, ang tinudlong Maghuhukom ni Jehova naghatag ug sulondan: “Bisan tuod [si Jesus] Anak, nakakat-on siya sa pagkamasinugtanon gikan sa mga butang nga iyang giantos; ug human siya mahingpit siya nahimong may kaakohan alang sa walay kataposang kaluwasan sa tanan nga masinugtanon kaniya.”—Hebreohanon 5:8, 9.
Danish[da]
(1 Johannes 2:4-7, 17) Jehovas udnævnte dommer satte eksemplet hvad lydighed angår: „Skønt han var søn, lærte han lydighed af det han led; og efter at han var blevet gjort fuldkommen, blev han ansvarlig for evig frelse for alle dem som adlyder ham.“ — Hebræerne 5:8, 9.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:4-7; 17) Le toɖoɖo gome la, Ʋɔnudrɔ̃la si Yehowa tia la ɖo kpɔɖeŋua da ɖi: “Eye wònye Vi [Yesu nye] hafi, gake wòsrɔ̃ toɖoɖo le fu, siwo wòkpe la me; eye esi wowɔe blibo la, ezu agbexɔxɔ ƒe gɔmeɖola na amesiwo katã ɖoa toe.”—Hebritɔwo 5:8, 9.
Efik[efi]
(1 John 2:4-7, 17) Ke n̄kpọ aban̄ade nsụkibuot, Ebiereikpe oro Jehovah ekemekde ama onịm uwụtn̄kpọ: “Okposụkedi nte [Jesus] edide Eyen, Enye [ama] ekpep nsụkibuot ọfiọk oto ke ndutụhọ eke Enye okụtde; ndien ke ẹma ẹkenam Enye ọfọn ama, Enye akabade edi ntak nsinsi edinyan̄a ọnọ kpukpru owo ẹmi ẹkopde uyo Esie.”—Mme Hebrew 5:8, 9.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:4-7, 17) Στο ζήτημα της υπακοής, το παράδειγμα το έδωσε ο διορισμένος Κριτής του Ιεχωβά: «Αν και ήταν Γιος, [ο Ιησούς] έμαθε την υπακοή από όσα υπέφερε· και αφού πρώτα τελειοποιήθηκε, έγινε αίτιος αιώνιας σωτηρίας σε όλους εκείνους που τον υπακούν».—Εβραίους 5:8, 9.
English[en]
(1 John 2:4-7, 17) In the matter of obedience, Jehovah’s appointed Judge set the example: “Although [Jesus] was a Son, he learned obedience from the things he suffered; and after he had been made perfect he became responsible for everlasting salvation to all those obeying him.” —Hebrews 5:8, 9.
Spanish[es]
(1 Juan 2:4-7, 17.) En el asunto de obediencia, el Juez nombrado por Jehová dio el ejemplo: “Aunque [Jesús] era Hijo, aprendió la obediencia por las cosas que sufrió; y después de haber sido perfeccionado vino a ser responsable de la salvación eterna para todos los que le obedecen”. (Hebreos 5:8, 9.)
French[fr]
(1 Jean 2:4-7, 17.) En matière d’obéissance, le Juge établi par Jéhovah a donné l’exemple : “ Bien qu’il fût Fils, il [Jésus] a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ; et après avoir été rendu parfait, il est devenu cause de salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent. ” — Hébreux 5:8, 9.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:4-7, 17) Kojolɔ ni Yehowa ehala lɛ lɛ to okadi yɛ toiboo he sane nɛɛ mli: “Ni tsɛ Nyɔŋmɔ Bi ji [Yesu] lɛ moŋ, shi kɛlɛ ekase toiboo yɛ amanehului ni ena lɛ amli, ni akɛni ehi kɛwula shi hewɔ lɛ, etsɔ mɔ mli ni naanɔ yiwalaheremɔ jɛɔ ehaa mɛi fɛɛ ni boɔ lɛ toi lɛ.”—Hebribii 5:8, 9.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:4-7, 17) To whẹho tonusise tọn mẹ, Whẹdatọ didè Jehovah tọn ze apajlẹ lọ dai: “Le [Jesu] tlẹ yin Ovi na ẹn, ganṣo e plọn otonuse gbọn onu he mẹ e jiya te; le yè hẹn ẹn sọgbe, e lẹzun mẹhe da whlẹngan madopodo dai hlan ye he [setonuna ẹn] lẹpo.”—Heblu lẹ 5:8, 9.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:4-7, 17) Tuhoy sa pagkamatinumanon, ang gintangdo ni Jehova nga Hukom naghatag sing huwaran: “Bisan pa anak sia [Jesus], nakatuon sia sang pagkamatinumanon gikan sa mga butang nga gin-antos niya; kag sa tapos sia mahimpit nangin kabangdanan sia sang walay katapusan nga kaluwasan sang tanan nga nagatuman sa iya.”—Hebreo 5:8, 9.
Hungarian[hu]
Az engedelmességben Jehova kinevezett Bírája mutatott példát: „Jóllehet [Jézus] Fiú volt, engedelmességet tanult azokból, amiket elszenvedett; s miután tökéletessé tétetett, felelős lett mindazok örök megmentéséért, akik engedelmeskednek neki” (Héberek 5:8, 9).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:4-7, 17) Dalam soal ketaatan, Hakim yang dilantik Yehuwa memberikan teladan: ”Sekalipun [Yesus] adalah Anak, Ia telah belajar menjadi taat dari apa yang telah dideritaNya, dan sesudah Ia mencapai kesempurnaanNya, Ia menjadi pokok keselamatan yang abadi bagi semua orang yang taat kepadaNya.” —Ibrani 5:8, 9.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:4-7, 17) N’okwu banyere nrubeisi, Onyeikpe ahụ Jehova họpụtara setịpụrụ ihe nlereanya: “Ọ bụ ezie na [Jisọs] bụ Ọkpara, ma ọ mụtara ịṅa ntị ya site n’ahụhụ nile ọ hụrụ; ebe e mesịrị ya ka o zuo okè, o wee ghọọrọ ndị nile na-aṅa ya ntị onye na-ewetara ha nzọpụta ebighị ebi.”—Ndị Hibru 5:8, 9.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:4-7, 17) No maipapan iti panagtulnog, nangted iti ulidan ti Ukom a dinutokan ni Jehova: “Nupay [ni Jesus] ket Anak, nasursurona ti panagtulnog manipud iti bambanag a sinagabana; ket kalpasan a napagbalinen a naan-anay isu nagbalin a makinrebbeng iti agnanayon a pannakaisalakan dagidiay amin nga agtultulnog kenkuana.”—Hebreo 5:8, 9.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:4-7, 17) In quanto all’ubbidienza, il Giudice costituito da Geova ha dato l’esempio: “Benché fosse Figlio, [Gesù] imparò l’ubbidienza dalle cose che soffrì; e dopo essere stato reso perfetto divenne per tutti quelli che gli ubbidiscono responsabile di salvezza eterna”. — Ebrei 5:8, 9.
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ დანიშნულმა მოსამართლემ ღვთის მორჩილების მაგალითი დაგვიტოვა: „თუმცა [იესო] ძე იყო, მორჩილება ისწავლა იმით, რაც გადაიტანა, და მას შემდეგ, რაც სრულყოფილი გახდა, თავის მორჩილთა სამუდამო ხსნაზე გახდა პასუხისმგებელი“ (ებრაელები 5:8, 9).
Korean[ko]
“[예수]는 아들이셨지만, 자기가 겪은 고난으로부터 순종을 배우셨습니다. 그리고 완전하게 되신 후에, 자기에게 순종하는 모든 사람에 대하여 영원한 구원을 책임지게 되셨습니다.”—히브리 5:8, 9.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:4-7, 17) Mpo na oyo etali botosi, Mosambisi oyo aponami na Jéhovah apesaki ndakisa: “Ata azalaki Mwana [Yesu], ayekoli kotosa mpo na koyoka mpasi, mpe esili ye kobongisama na makambo nyonso, akómi eutelo na lobiko na seko mpo na bango nyonso bakotosaka ye.”—Baebele 5:8, 9.
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്. [1 യോഹന്നാൻ 2:4-7, 17]) അനുസരണത്തിന്റെ സംഗതിയിൽ യഹോവയുടെ നിയമിത ന്യായാധിപതി ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ചു: “[യേശു] പുത്രൻ എങ്കിലും താൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടങ്ങളാൽ അനുസരണം പഠിച്ചു തികഞ്ഞവനായി തന്നെ അനുസരിക്കുന്ന ഏവർക്കും നിത്യരക്ഷയുടെ കാരണഭൂതനായിത്തീർന്നു.”—എബ്രായർ 5:8, 9.
Marathi[mr]
(१ योहान २:४-७, १७) आज्ञाधारकतेच्या संबंधाने, यहोवाच्या नियुक्त न्यायाधीशाने स्वतःचे उदाहरण मांडले: “तो [येशू] पुत्र असूनहि त्याने जे दुःख सोसले तेणेकरुन तो आज्ञाधारकपणा शिकला आणि परिपूर्ण केला जाऊन तो आपल्या आज्ञेत राहणाऱ्या सर्वांचा युगानुयुगीच्या तारणाचा कर्ता झाला.”—इब्रीयांस ५:८, ९.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 4—7, 17) Jehovas utnevnte dommer viste ved sitt eksempel hva det vil si å være lydig: «Enda han [Jesus] var Sønn, lærte han lydighet av de ting han led; og etter at han var blitt gjort fullkommen, ble han ansvarlig for evig frelse for alle dem som adlyder ham.» — Hebreerne 5: 8, 9.
Dutch[nl]
In de kwestie van gehoorzaamheid heeft Jehovah’s aangestelde Rechter het goede voorbeeld gegeven: „Hoewel [Jezus] een Zoon was, heeft hij gehoorzaamheid geleerd uit de dingen die hij heeft geleden; en nadat hij tot volmaaktheid was gebracht, is hij voor allen die hem gehoorzamen, oorzaak van eeuwige redding geworden.” — Hebreeën 5:8, 9.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:4-7, 17) Moahlodi yo a beilwego wa Jehofa o beile mohlala tabeng ya go kwa: “Gaešita le ge [Jesu] e be e le Morwa, o ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona; gomme ka morago ga ge a dirilwe yo a phethagetšego o ile a ikarabela ka phološo ya ka mo go sa felego ya bohle bao ba mo kwago.”—Baheberu 5:8, 9.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:4-7, 17) Pa nkhani ya kumvera, Woweruza amene Yehova anamusankha anatipatsa chitsanzo chabwino kwambiri. Baibulo limati: “Ngakhale kuti [Yesu] anali Mwana wa Mulungu, anaphunzira kumvera chifukwa cha mavuto amene anakumana nawo. Ndipo atakhala wangwiro, anakhala ndi udindo wopereka chipulumutso chamuyaya kwa onse omumvera.”—Aheberi 5:8, 9.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:4-7, 17) Den e asunto di obedencia, e Huez nombrá di Jehova a pone ehempel: “Aunque [Jesús] tabata Yiu, el a siña obedencia for di loke el a sufri; i despues di a ser hací perfecto, el a bira responsabel pe salbacion eterno di tur esnan cu ta obedecele.”—Hebreo 5:8, 9.
Polish[pl]
Wzór posłuszeństwa dał nam Sędzia, którego wyznaczył Jehowa: „Chociaż [Jezus] był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał, a osiągnąwszy pełnię doskonałości, stał się dla wszystkich, którzy mu są posłuszni, sprawcą zbawienia wiecznego” (Hebrajczyków 5:8, 9).
Portuguese[pt]
(1 João 2:4-7, 17) Na questão da obediência, o Juiz designado por Jeová deu o exemplo: “Embora [Jesus] fosse Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu; e, depois de ter sido aperfeiçoado, tornou-se responsável pela salvação eterna de todos os que lhe obedecem.” — Hebreus 5:8, 9.
Rundi[rn]
(1 Yohani 2:4-7, 17) Mu bijanye n’ukugamburuka, wa Mucamanza yagenywe na Yehova aratubera akarorero. Bibiliya ivuga iti: “Naho [Yezu] yari Umwana wiwe, yarize kugamburuka biciye ku mibabaro yamushikiye; kandi aho amariye kugirwa uwutagira akanenge, yacitse uwujejwe ubukiriro budahera ku bamugamburukira bose.”—Abaheburayo 5:8, 9.
Romanian[ro]
În ce priveşte ascultarea, Judecătorul numit de Iehova constituie exemplul perfect: „Deşi [Isus] era Fiu, a învăţat ascultarea din lucrurile pe care le-a suferit şi, după ce a fost făcut perfect, a primit ca responsabilitate salvarea veşnică a tuturor celor care ascultă de el“. — Evrei 5:8, 9.
Russian[ru]
Пример послушания подал назначенный Иеговой Судья: «Хотя он [Иисус] и был Сыном, но через страдания, которые выпали ему, научился послушанию и, достигнув совершенства, стал ответственным за вечное спасение для всех послушных ему» (Евреям 5:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye no kumvira umucamanza washyizweho na Yehova yatanze urugero: ‘N’ubwo [Yesu] ari umwana w’Imana, yigishijwe kumvira ku bwo imibabaro yihanganiye, kandi amaze gutunganywa rwose, abera abamwumvira bose umuhesha w’agakiza kadashira.’—Abaheburayo 5:8, 9.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:4–7, 17) Jehovom menovaný sudca dal v poslušnosti skvelý príklad: „Hoci [Ježiš] bol Synom, naučil sa poslušnosti z toho, čo vytrpel; a keď sa stal dokonalým, stal sa zodpovedným za večnú záchranu všetkých, ktorí ho poslúchajú.“ — Hebrejom 5:8, 9.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:4-7, 17) E tusa ai ma le mataupu o le usiusitai, ua faataatia ai e le Faamasino tofia a Ieova le faaaʻoaʻoga: “E ui lava o [Iesu] o le Alo, a o mea sa tigā ai o ia na aʻoaʻoina ai o ia ia usiusitai, ua faaatoatoaina foʻi o ia, ona avea ai lea o ia ma tupuga o le ola e faavavau iā i latou uma o ē usiusitai iā te ia.” —Eperu 5:8, 9.
Shona[sn]
(1 Johane 2:4-7; 17) Munhau yeteerero, Mutongi wakagadzwa waJehovha akagadza muenzaniso: “Kunyange zvazvo [Jesu] akanga ari Mwanakomana, iye akadzidza teerero kubva muzvinhu zvaakatambura; uye pashure pokunge iye aitwa akakwana iye akava ano mutoro nokuda kworuponeso rusingaperi kuna avo vose vanomuteerera.”—VaHebheru 5:8, 9.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:4-7, 17) Për sa i përket bindjes, Gjykatësi që ka vendosur Jehovai na ka lënë shembullin e vet: «Edhe pse [Jezui] ishte Bir, mësoi bindjen nga ato që vuajti dhe, pasi u bë i përsosur, u bë shkak për shpëtimin e përhershëm të të gjithë atyre që i binden.» —Hebrenjve 5:8, 9.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:4-7, 17) Tabeng ea ho mamela, Moahloli ea khethiloeng ke Jehova o behile mohlala: “Le hoja [Jesu] e ne e le Mora, o ile a ithuta ho mamela linthong tseo a ileng a utloisoa bohloko ke tsona; ’me ka mor’a hore a etsoe ea phethahetseng a fetoha ea ikarabellang bakeng sa poloko e sa feleng ho bohle ba mo mamelang.”—Baheberu 5:8, 9.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:4—7, 17) I fråga om lydnad föregick Jehovas förordnade domare med gott exempel: ”Fastän [Jesus] var Son, lärde han lydnad av det han led; och sedan han hade gjorts fullkomlig, blev han ansvarig för evig frälsning för alla dem som lyder honom.” — Hebréerna 5:8, 9.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:4-7, 17, NW) Kwa habari ya utii, Hakimu mwekwa wa Yehova aliweka kielelezo: “Ingawa [Yesu] alikuwa Mwana, yeye alijifunza kutii kutokana na vitu ambavyo yeye aliteseka; na baada ya yeye kuwa amefanywa mkamilifu, yeye alipata kuwa mwenye daraka la wokovu wa milele kwa wale wote wanaotii yeye.”—Waebrania 5:8, 9, NW.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:4-7, 17) கீழ்ப்படிதலின் காரியத்தில், யெகோவா நியமித்த நியாயாதிபதி, முன்மாதிரியை வைத்தார்: “அவர் [இயேசு] குமாரனாயிருந்தும் பட்டபாடுகளினாலே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டு, தாம் பூரணரானபின்பு, தமக்குக் கீழ்ப்படிகிற யாவரும் நித்திய இரட்சிப்பை அடைவதற்குக் காரணரா”னார்.—எபிரெயர் 5:8, 9.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:4-7, 17) ใน เรื่อง ของ การ เชื่อ ฟัง ผู้ พิพากษา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง ได้ วาง แบบ อย่าง ไว้ ดัง นี้: “ถึง แม้ พระองค์ [พระ เยซู] ทรง เป็น พระ บุตร พระองค์ ได้ ทรง เรียน รู้ การ เชื่อ ฟัง จาก สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ทน เอา; และ ครั้น ภาย หลัง พระองค์ ถูก ทํา ให้ สมบูรณ์ พระองค์ จึง ได้ เป็น ผู้ รับผิดชอบ ต่อ ความ รอด นิรันดร์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ เชื่อ ฟัง พระองค์.”—เฮ็บราย 5:8, 9, ล. ม.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:4-7, 17) Hinggil sa pagkamasunurin, nagpakita ng halimbawa ang Hukom na inatasan ni Jehova: “Bagaman [si Jesus] ay Anak, natuto siya ng pagkamasunurin mula sa mga bagay na kaniyang pinagdusahan; at pagkatapos na siya ay mapasakdal, siya ang nagkaroon ng pananagutan sa walang-hanggang kaligtasan ng lahat ng sumusunod sa kaniya.” —Hebreo 5:8, 9.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:4-7, 17) Mo kgannyeng ya go nna kutlo, Moatlhodi yo o tlhophilweng ke Jehofa o ne a tlhoma sekao se se molemo: “Le mororo [Jesu] e ne e le Morwa, o ne a ithuta kutlo mo dilong tse a neng a di boga; mme fa a sena go itekanedisiwa o ne a nna yo o nayang botlhe ba ba mo utlwang poloko ya bosakhutleng.”—Bahebera 5:8, 9.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:4-7, 17) Osetie ho asɛm no mu no, Ɔtemmufo a Yehowa apaw no no yɛ nhwɛso: “[Yesu] yɛ ɔba de, nanso osuaa amane a ohui no mu osetie, na onya yɛɛ pɛ no, ɔyɛɛ wɔn a wotie no nyinaa daa nkwagye farebae.”—Hebrifo 5:8, 9.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:4-7, 17) No nia i te auraroraa, ua horoa te Haava i haamauhia e Iehova i te hi‘oraa maitai: “E tamaiti noâ iho hoi oia [Iesu], i ite oia i te auraro i to ’na ra mau pohe. E no te mea ua haamo‘a-roa-hia oia, riro atura oia ei tumu no te ora mure ore no te feia atoa e faaroo ia ’na ra.”—Hebera 5:8, 9.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:4-7, 17) Kumbandela wokuthobela, uMgwebi omiselwe nguYehova wamisela umzekelo: “Nangona [uYesu] wayenguNyana, wafunda ukuthobeka ngeembandezelo awazifumanayo; yaye emva kokuba enziwe wagqibelela waba nembopheleleko yosindiso olungunaphakade kubo bonke abo bamthobelayo.”—Hebhere 5:8, 9.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:4-7, 17) Tá a bá ń sọ nípa ìgbọràn, Onídàájọ́ tí Jèhófà yàn sípò ti fi àpẹẹrẹ lélẹ̀. Bíbélì sọ pé: “Bí [Jésù] tilẹ̀ jẹ́ Ọmọ, ó kọ́ ìgbọràn láti inú àwọn ohun tí ó jìyà rẹ̀; àti lẹ́yìn tí a ti sọ ọ́ di pípé, ó di ẹni tí ó ní ẹrù iṣẹ́ fún mímú ìgbàlà àìnípẹ̀kun wá fún gbogbo àwọn tí ń ṣègbọràn sí i.”—Hébérù 5:8, 9.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:4-7, 17) Endabeni yokulalela, uMahluleli kaJehova omisiwe wabeka isibonelo: “Nakuba [uJesu] ayeyiNdodana, wafunda ukulalela ezintweni ahlupheka ngazo; futhi ngemva kokuba enziwe waphelela waba isisusa sensindiso yaphakade kubo bonke abamlalelayo.”—Hebheru 5:8, 9.