Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enigeen wat vroom en nie wêreldsgesind is nie, kan ’n opperpriester word”, het ’n hooggeplaaste monnik van die Boeddhistiese Tendai-sekte gesê.
Arabic[ar]
«يمكن لايّ شخص تقي وغير ميّال الى الامور العالمية ان يصير رئيس كهنة،» هذا ما قاله راهب ذو مركز رفيع في طائفة تنداي البوذية.
Cebuano[ceb]
“Ang bisan kinsa nga diyosnon ug dili-kalibotanon mahimong pangulong pari,” matud pa sa usa ka taas-ug-ranggo nga monghe sa sektang Buddhist Tendai.
Czech[cs]
„Hlavním knězem se může stát každý, kdo je zbožný a není světsky zaměřený,“ řekl vysoce postavený mnich buddhistické sekty Tendai.
Danish[da]
„Enhver som er from og ikke verdsligt orienteret kan blive overpræst,“ siger en højt rangerende munk inden for den buddhistiske Tendai-sekt.
German[de]
„Jeder, der fromm und nicht weltlich eingestellt ist, kann Oberpriester werden“, erklärt ein hochrangiger Mönch der buddhistischen Tendai-Sekte.
Greek[el]
«Οποιοσδήποτε είναι ευσεβής και δεν έχει ροπή προς τα κοσμικά πράγματα μπορεί να γίνει αρχιερέας», είπε ένας υψηλά ιστάμενος μοναχός από το Βουδιστικό δόγμα Τενταΐ.
English[en]
“Anyone who is pious and not worldly- oriented can become a chief priest,” said a high- ranking monk of the Buddhist Tendai sect.
Spanish[es]
“Cualquier persona piadosa y no mundana puede convertirse en sacerdote principal”, dijo un superior de los monjes de la secta budista tendai.
Finnish[fi]
”Kenestä tahansa, joka on uskonnollinen eikä maailmallismielinen, voi tulla ylipappi”, sanoi korkeassa arvossa pidetty buddhalaisen tendai-koulukunnan munkki.
French[fr]
“Quiconque est pieux et n’est pas attiré par le monde peut devenir prêtre en chef”, a déclaré un moine occupant une haute position dans la secte bouddhique Tendai.
Croatian[hr]
“Svatko tko je pobožan te nije orijentiran prema svijetu može postati glavni svećenik”, rekao je visoki redovnik budističke Tendai sekte.
Hungarian[hu]
„Bárkiből főpap lehet, aki vallásos és nem világorientált” — mondta a buddhista Tendai szekta magas rangú szerzetese.
Iloko[ilo]
“Asinoman a nasantuan ken saan a nailubongan ti panagpampanunotna ti agbalin a kangrunaan a padi,” kinuna ti nangato ti saadna a monghe ti sekta a Buddhist Tendai.
Italian[it]
“Chi è pio e non ha tendenze mondane può diventare un sommo sacerdote”, ha detto un monaco di alto rango della setta buddista tendai.
Korean[ko]
“신앙심 깊고 속세 지향적이 아닌 사람은 누구나 주지가 될 수 있다”고 불교 덴다이종(천태종)의 한 고위 승려가 말하였다.
Malayalam[ml]
“ധർമശീലനും ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവനും ആയ ഏതൊരുവനും മുഖ്യ പുരോഹിതൻ ആകാൻ കഴിയും” എന്ന് ബുദ്ധ റെറൻഡൈ വിഭാഗത്തിന്റെ ഒരു ഉന്നത സ്ഥാനികനായ സന്ന്യാസി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Enhver som er gudfryktig og ikke verdslig orientert, kan bli yppersteprest,» sa en høytstående munk i den buddhistiske sekten Tendai.
Dutch[nl]
„Iedereen die vroom en niet wereldsgezind is, kan opperpriester worden”, zei een hooggeplaatste monnik van de boeddhistische Tendai-sekte.
Portuguese[pt]
“Qualquer pessoa piedosa e não apegada a valores temporais pode tornar-se um sacerdote-mor”, disse um monge da alta hierarquia da seita budista Tendai.
Romanian[ro]
„Oricine este pios şi fără înclinaţii lumeşti poate să devină un preot de frunte“, a spus un călugăr de rang înalt din secta budistă Tendai.
Russian[ru]
«Любой, кто набожен и у кого нет тяги к этому миру, может стать главным священником»,— зазывал старший монах буддийской секты тэндай.
Slovak[sk]
„Každý, kto je zbožný a nie je svetsky zameraný, sa môže stať najvyšším kňazom,“ povedal jeden vysoko postavený mních budhistickej sekty tendai.
Swahili[sw]
“Mtu yeyote ambaye anamcha Mungu na asiye na mwelekeo wa kilimwengu aweza kuwa kuhani mkuu,” akasema mtawa mmoja wa kiume wa cheo cha juu wa dhehebu la Tendai la dini ya Buddha.
Tamil[ta]
“கடவுட்பற்றுள்ள எவரும் உலகப்பற்றில்லாத எவரும் ஒரு தலைமை பூசாரியாகலாம்,” என்று புத்தமதத்தின் டென்டை மதப்பிரிவின் உயர் பதவி வகிக்கும் துறவி ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
“ใคร ก็ ตาม ที่ เลื่อมใส ศรัทธา และ ไม่ ฝักใฝ่ ฝ่าย โลก สามารถ เป็น เจ้า อาวาส” เป็น คํา กล่าว ของ พระ สงฆ์ ระดับ สูง แห่ง นิกาย เทน ได ใน ศาสนา พุทธ.
Tagalog[tl]
“Ang sinuman na relihiyoso at hindi makasanlibutan ay maaaring maging pinunong pari,” sabi ng isang nakatataas na monghe ng sektang Budistang Tendai.
Ukrainian[uk]
«Кожен, хто побожний і не світський, може стати верховним жерцем»,— сказав один монах, що займає високе становище в буддійській конфесії Тендай.
Zulu[zu]
“Noma ubani othambekele enkolweni nongathambekele ezweni angaba umpristi omkhulu,” kusho indela esesikhundleni esiphakeme ehlelweni lamaTendai obuBuddha.