Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag voeg by: “Gierigheid kom op baie maniere na vore, van grootskaalse handel in diamante deur militêre en politieke leiers tot plundering van dorpies deur jeugdiges met wapens.”
Amharic[am]
ሪፖርቱ አክሎም እንዲህ ብሏል:- “ፖለቲካዊና ወታደራዊ ባለ ሥልጣናት ከሚያካሂዱት መጠነ ሰፊ የአልማዝ ንግድ አንስቶ መሣሪያ የታጠቁ ወጣቶች መንደር ውስጥ እስከሚፈጽሙት ዝርፊያ ድረስ ስግብግብነት በብዙ መልኩ ይታያል።”
Arabic[ar]
ويضيف التقرير: «يتجلَّى الجشع في عدة اشكال، من تجارة الألماس الواسعة النطاق التي يقوم بها قادة سياسيون وعسكريون الى عمليات النهب التي يقوم بها احداث مسلَّحون في القرى الصغيرة».
Assamese[as]
আগলৈ ৰিপোৰ্টে এইদৰে কয়: “লোভ বহুতো প্ৰকাৰে প্ৰকাশ পাইছে। বৃহৎমাত্ৰাত থকা চৰকাৰী সৈন্যবাহিনী, ৰাজনৈতিক নেতাৰ পৰা লৈ গাওঁ অঞ্চলত থকা ডেকা ব্যক্তিসকলে হাতত অস্ত্ৰ লৈ লোট বা চুৰ কৰে।
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa kan report: “Maheheling an kahanaban sa dakol na porma, poon sa dakulaon na negosyo nin brilyante kan mga namomoon sa militar asin politika sagkod sa pananalakat sa mga baryo kan mga hoben na may mga badil.”
Bemba[bem]
Aka kabungwe katwalilile ukusosa ati: “Ubufunushi bumonekela mu misango iingi, ukutendekela fye ku bashilika na balashi ba buteko abashitisha amabwe ya Diamonde ayashaifulila ukufika na ku bacaice ababomfya imfuti pa kupoka abantu ifipe mu mishi.”
Bulgarian[bg]
В сведението се казва още: „Алчността се проявява в много форми — от широкомащабна търговия с диаманти, ръководена от военни и политически лидери, до грабежи по селата, извършвани от въоръжени младежи.“
Bangla[bn]
সেই রিপোর্ট আরও বলে: “লোভ বিভিন্নভাবে প্রকাশ পেয়েছে, সৈনিক ও রাজনৈতিক নেতাদের দ্বারা বড় আকারে হিরের ব্যাবসা থেকে শুরু করে একেবারে অল্পবয়সীদের দ্বারা গ্রাম্য এলাকায় বন্দুকের সাহায্যে লুট করা পর্যন্ত।”
Cebuano[ceb]
Ang taho midugang: “Ang kadalo gipasundayag diha sa daghang dagway, nga ang usa ka matang mao ang dinagkong negosyo sa diamante pinaagi sa militaryo ug politikanhong mga lider ug ang lain mao ang pagpanglungkab sa mga balay sa balangay pinaagi sa mga batan-ong may mga pusil.”
Czech[cs]
Ve zprávě se dodává: „Chamtivost se projevuje mnoha způsoby, počínaje tím, že vojenští a političtí předáci obchodují ve velkém s diamanty, a konče tím, že mladíci s puškami v rukou drancují vesnice.“
Danish[da]
Rapporten siger videre: „Griskheden giver sig til kende på alle niveauer, lige fra militære og politiske lederes omfattende handel med diamanter til bevæbnede unges plyndring af landsbyer.“
German[de]
Weiter wird darin erklärt: „Die Gier offenbart sich in vielerlei Form, vom groß angelegten Diamantenhandel des Militärs und der politischen Führung bis hin zur Plünderung von Dörfern durch bewaffnete Jugendliche.“
Ewe[ee]
Nyatakakaa gagblɔ be: “Ŋukeklẽ dzena le mɔ vovovowo nu tso lotamekpesitsatsa gã si me asrafowo kple dunyahelawo kpɔa gome le dzi va ɖo sɔhɛwo ƒe kɔƒeduwo dzi dzedze kple tu dzi.”
Efik[efi]
Ntọt oro adian do ete: “Idiọkitọn̄ owụt idem ke ediwak usụn̄, ọtọn̄ọde ke ikpọ mbonekọn̄ ye mme adaiso ukaraidem ndisịn idem ke akwa mbubịne diamond tutu esịm mme uyen ndikama ikan̄ ndụk obio mbụme mbụme.”
Greek[el]
Η έκθεση προσθέτει: «Η απληστία εκδηλώνεται με πολλές μορφές, από το εκτεταμένο εμπόριο διαμαντιών στο οποίο επιδίδονται στρατιωτικοί και πολιτικοί ηγέτες μέχρι τις λεηλασίες στα χωριά από ένοπλους νεαρούς».
English[en]
The report adds: “Greed is manifested in many forms, from large-scale diamond trading by military and political leaders to village-level pillage by youths with guns.”
Spanish[es]
El informe agrega: “La codicia se manifiesta de muchas maneras, desde la compraventa de diamantes a gran escala por parte de jefes militares y políticos hasta el pillaje en pueblos pequeños por jóvenes armados”.
Estonian[et]
Raport lisab: „Ahnust esineb mitmel kujul: alates sõjaväe- ja riigijuhtide laiaulatuslikust teemandiärist kuni relvastatud noorte toime pandud röövrünnakuteni külades.”
Finnish[fi]
Raportissa lisätään: ”Ahneutta esiintyy monissa muodoissa sotilaallisten ja poliittisten johtajien mittavasta timanttikaupasta aseistautuneiden nuorten kylissä tapahtuvaan ryöstelyyn.”
Fijian[fj]
E kuria na ripote oya: “E duidui na sala era vakaraitaka kina na nodra kocokoco, dua oya na nodra veivolitaka na iliuliu ni mataivalu kei ira na iliuliu vakapolitiki na daimani, dua tale na nodra dau butako ena veikorokoro na itabagone vakaiyaragi.”
French[fr]
Et d’ajouter : “ L’avidité revêt de nombreuses formes, qui vont du vaste trafic de diamants exercé par les chefs politiques et militaires au pillage de villages perpétré par des jeunes munis d’armes à feu. ”
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛfata he akɛ: “Ajieɔ hiɛjoomɔ kpo yɛ gbɛ̀i srɔtoi babaoo nɔ, kɛjɛ ojarawatɛi ajarayeli yɛ gbɛ ni da nɔ ni asraafoi ahiɛnyiɛlɔi kɛ maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi kɛ amɛhe woɔ mli lɛ nɔ, kɛyashi akrowai amli nibii ni oblahii kɛ oblayei ni hiɛ tui hàa lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Linlin lọ yidogọ dọmọ: “Nukunkẹn nọ yin didohia to aliho susu mẹ, bẹsọn awhàngán lẹ po nukọntọ tonudidọ tọn lẹ po he nọ wà ajọ́ diamọndi sisà tọn ji jẹ jọja he nọ jẹajo po osò po to gbétatò lẹ mẹ lẹ ji.”
Hebrew[he]
הדו”ח מוסיף: ”החמדנות לובשת צורות רבות, החל מסחר רחב היקף ביהלומים המנוהל על־ ידי מפקדי צבא ופוליטיקאים ועד ביזת כפרים בידי בני נוער חמושים ברובים”.
Hiligaynon[hil]
Ang report nagsiling pa: “Ang kakagod makita sa madamo nga porma, gikan sa masangkad nga negosyo sa diamante sang militar kag politikal nga mga lider pakadto sa pagpang-ati sang armado nga mga pamatan-on sa magagmay nga komunidad.”
Croatian[hr]
U izvještaju dalje piše: “Pohlepa se pojavljuje u raznim oblicima — od razgranate trgovine dijamantima koju vode vojska i političari do pljačke sela koju izvrše naoružani mladići.”
Haitian[ht]
Men sa nou jwenn ankò nan rapò sa a : “ Anbisyon manifeste plizyè fason, soti sou militè ak lidè politik k ap fè gwo komès dyaman rive sou jèn timoun ki, ak zam nan men yo, ap mache kase kay moun nan ti bouk. ”
Hungarian[hu]
A jelentés hozzáteszi: „A kapzsiság sokféleképpen nyilvánul meg, kezdve a katonai tisztviselők és politikusok által folytatott nagyszabású gyémántkereskedelemtől a falusi fiatalok fegyveres rablótámadásáig.”
Armenian[hy]
Այնտեղ ասվում է նաեւ, որ «ագահության դրսեւորման ձեւերը շատ տարբեր են՝ սկսած ռազմական ու քաղաքական առաջնորդների կողմից կազմակերպված ադամանդի լայնամասշտաբ վաճառքներից մինչեւ հրացան ձեռք ձգած երիտասարդների գյուղական կողոպուտները»։
Indonesian[id]
Laporan itu menambahkan, ”Ketamakan dimanifestasikan dalam banyak bentuk, dari perdagangan berlian berskala besar oleh para pemimpin militer dan politik sampai penjarahan desa oleh kaum muda bersenjata.”
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ na-agbakwụnye, sị: “A na-egosipụta anyaukwu n’ọtụtụ ụzọ, site n’ịzụ ahịa daịamọnd nke ndị agha na ndị ọchịchị ruo ná ndị ntorobịa iji égbè akwakọrọ ihe n’ime obodo.”
Iloko[ilo]
Inayon ti report: “Maiparangarang ti kinaagum iti adu a pamay-an, manipud iti dadakkel a negosio iti diamante babaen dagiti lider iti militar ken politika agingga iti panagsamsam kadagiti purok babaen dagiti armado nga agtutubo.”
Icelandic[is]
Þar stendur einnig: „Græðgi birtist í mörgum myndum, allt frá vopnuðum unglingum, sem ræna þorp, upp í stórfelld demantaviðskipti hernaðar- og stjórnmálaleiðtoga.“
Italian[it]
Il rapporto aggiunge: “L’avidità si manifesta in molti modi: dall’esteso traffico di diamanti da parte di leader militari e politici al saccheggio di villaggi da parte di giovani armati”.
Japanese[ja]
同報告書はさらに,「軍事指導者や政治指導者がかかわる大規模なダイヤモンド取り引きから,銃を持った若者たちが村々で働く強奪まで,貪欲は様々な形で表われる」と述べています。
Georgian[ka]
იმავე ცნობაში ნათქვამია: „სიხარბე მრავალი სახით შეიძლება გამოვლინდეს: სამხედრო და პოლიტიკური მეთაურების მიერ ბრილიანტების ვაჭრობით დაწყებული და შეიარაღებული მოზარდების მიერ სოფლის სახლების ძარცვით დამთავრებული“.
Kannada[kn]
ಆ ವರದಿಯು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಮುಖಂಡರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ದೊಡ್ಡದಾದ ವಜ್ರದ ವಹಿವಾಟಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುವಕರು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಕೊಳ್ಳೆಯ ವರೆಗೂ ದುರಾಶೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
더 나아가 “탐욕은 군사·정치 지도자들의 대규모 다이아몬드 거래에서 총을 든 청소년들의 마을 약탈 수준에 이르기까지 여러 형태로 나타난다”고 그 보고서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lapolo yango ebakisi boye: “Lokoso yango emonanaka na ndenge mingi, bakonzi ya basoda ná bakonzi ya politiki bazali kotɛka diama mpe bilenge oyo bazali na mindoki bazali kopunza biloko ya bato.”
Lozi[loz]
Piho yeo i ekeza kuli: “Mukwañuli u bonahala mwa linzila ze ñata, ze cwale ka babusi ni bazamaisi ba masole ha ba lekisa daimani ka buñata kamba banana ha ba itusisa litobolo ku bukula munzi mutumbi.”
Lithuanian[lt]
Ten pat priduriama: „Gobšumas matomas daug kur: kariškiai bei politikai urmu prekiauja deimantais, o ginkluoti jaunuoliai plėšia kaimus.“
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu etshi tshidi tshiamba kabidi ne: “Lukuka ludi mishindu ya bungi, kutuadijila ku diluangana mvita bua kupana mbongo kudi banene ba basalayi ne bena tshididi too ne ku musoko kudi bansonga biba bintu ne bingoma.”
Luvale[lue]
Echi chihande chatwalaho ngwacho: “Chipululu munahase kuchimona hakusekasana chachinene chandayimonde veji kusekasananga maswalale navaka-mapolitiki, kaha vanyike nawa veji kupukulanga vyuma mumembo namata.”
Lushai[lus]
“Duhâmna chu kawng chi hrang hrangin a lang chhuak a; sipai leh politics lama hotute lunghlu-a (diamond) sumdâwnna aṭangin, ṭhalaite’n silai kenga khawtê an suasamna thlengin duhâmna chu a lang reng a ni,” tih a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Alkatībai ir visdažādākās izpausmes — sākot ar plaša mēroga dimantu tirdzniecību, ko izvērš militārie un politiskie līderi, un beidzot ar ciemu izlaupīšanu, ar ko nodarbojas bruņotas jauniešu grupas.”
Malagasy[mg]
Voalaza tao koa hoe: “Miseho amin’ny endriny maro ny fitiavam-bola. Misy ireo miaramila sy mpanao politika mivarotra diamondra an-tsokosoko. Ary misy ny tanora mitam-piadiana mandroba tanàna kely.”
Macedonian[mk]
Извештајот додава: „Алчноста се покажува во многу облици, од трговија со дијаманти со големи размери од страна на воените и политичките водачи до пљачкање во селски рамки од страна на млади луѓе со пушки“.
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “അത്യാഗ്രഹം പല രൂപത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നു. സൈനികത്തലവന്മാരും രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും നടത്തുന്ന വിപുലമായ വജ്ര വ്യാപാരം മുതൽ തോക്കേന്തിയ യുവജനങ്ങൾ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ നടത്തുന്ന കൊള്ള വരെ അതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.”
Marathi[mr]
तोच अहवाल पुढे म्हणतो: “लष्करी व राजकीय नेत्यांच्या मोठ्या प्रमाणातील हिऱ्यांच्या व्यापारापासून हातात बंदुका घेतलेल्या गावातील तरुणांच्या लुटमारीपर्यंत सगळे लोभाचेच प्रकार आहेत.”
Maltese[mt]
Ir- rapport iżid: “Ir- regħba tidher b’ħafna modi, mill- bejgħ tad- djamanti fuq skala kbira mill- militar u mill- mexxejja politiċi għas- serq fl- irħula minn żgħażagħ bl- ixkubetti.”
Norwegian[nb]
Rapporten tilføyer: «Griskheten antar mange former, fra den omfattende handelen med diamanter, som militære og politiske ledere driver, til plyndringen av landsbyer, som ungdommer med skytevåpen står bak.»
Nepali[ne]
उक्त रिपोर्टले अझ यसो भन्छ: “लोभ विभिन्न तरिकामा प्रकट हुन्छ, जस्तै सेना तथा राजनैतिक नेताहरूले बृहत् रूपमा गर्ने हीरा व्यापारदेखि गाउँमा जवानहरूले बन्दुकको भरमा गर्ने लुटपाट।”
Niuean[niu]
Kua lafi he hokotaki: “Kua kitia e lotokai ke he tau puhala loga, mai he fakafua maka kikila he tau takitaki kau mo e fakapolitika ke he kaiha he tau fuata he maaga he fakaaoga e tau fana.”
Dutch[nl]
Het rapport voegt eraan toe: „Hebzucht openbaart zich in veel vormen: van groots opgezette diamanthandel door militaire en politieke leiders, tot plunderingen in dorpen door jongeren met geweren.”
Northern Sotho[nso]
Pego e oketša ka gore: “Megabaru e bontšhwa ka dibopego tše dintši, go tloga kgwebong e kgolo ya ditaamane ya baetapele ba madira le ba tša dipolitiki go ya go hulweng ga metse ka dithunya ke bafsa.”
Nyanja[ny]
Lipotilo linawonjezera kuti: “Umbombo umaonekera m’njira zosiyanasiyana, kungoyambira pa malonda ogulitsa miyala yambiri ya dayimondi amene akuluakulu a asilikali ndiponso atsogoleri a ndale amachita mpaka pa kuba kwa achinyamata okhala ndi mfuti m’midzi.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan ni na report: “Napatnagan so agum ed nanduruman nengneng, manlapud malaklaknab a transaksion na militar tan saray lider na politika parad diamante ya anggad panagtakew ed baryo na saray kalangweran a de-awit na paltog.”
Papiamento[pap]
E rapòrt ta sigui bisa: “Golosidat ta ser manifestá den diferente forma, for di lidernan militar i polítiko ku ta negoshá djamanta na gran eskala te na hóbennan armá ku ta plùnder pueblonan.”
Pijin[pis]
Datfala report sei tu: “Greedy fasin hem showaot long planti wei, start from bigfala wei for sellim olketa diamond wea olketa army and leader bilong politik duim go kasem wei for steal wea olketa young wan wea iusim gun duim long olketa vilij.”
Polish[pl]
Dodaje też, że „chciwość przybiera różne formy — od zakrojonego na wielką skalę handlu diamentami, prowadzonego przez przywódców wojskowych i politycznych, do plądrowania wiosek przez uzbrojoną młodzież”.
Portuguese[pt]
O relatório acrescenta: “A ganância se manifesta de muitas formas, desde a comercialização de diamantes em larga escala por militares e líderes políticos, até os saques feitos nos povoados por jovens armados.”
Rundi[rn]
Nya raporo yongerako iti: “Umwina ubonekera mu buryo bwinshi, guhera ku rudandaza rukomeye rw’ubutare bwa diyama rugirwa n’abasoda be n’indongozi zo mu vya politike gushika ku vy’ugusahura kwo mu kibano kugirwa n’urwaruka rukoresheje inkoho”.
Romanian[ro]
Raportul adaugă: „Lăcomia se manifestă în diferite moduri, de la comerţul cu diamante practicat pe scară largă de militari şi de lideri politici, la jefuirea satelor de către tineri înarmaţi“.
Russian[ru]
Далее в отчете говорилось: «Проявления жадности весьма разнообразны: от крупной торговли алмазами на уровне военных и политических руководителей до разграбления деревенских домов вооруженными юнцами».
Kinyarwanda[rw]
Iyo raporo yongeraho iti “umururumba ugaragarira mu bintu byinshi, uhereye ku bucuruzi bukomeye bwa diyama bukorwa n’abasirikare hamwe n’abayobozi ba politiki, ukageza ku bujura bwitwaje intwaro urubyiruko rukorera mu midugudu.”
Slovak[sk]
A dodáva: „Chamtivosť má mnoho podôb, od obchodovania s diamantmi, za ktorým stoja vojenskí a politickí vodcovia, až po plienenie dedín mladými ľuďmi so zbraňami.“
Slovenian[sl]
V poročilu še piše: »Pohlep se kaže v številnih oblikah, od zelo razširjene trgovine z diamanti, s katerimi trgujejo vojska in politični voditelji, do plenjenja v vaseh, po katerih ropajo mladi s puškami.«
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai le lipoti: “E tele auala ua faaalia ai le matapeʻapeʻa, e amata mai lava i gaoioiga o fefaatauaʻiga o taimane e taʻitaʻi o vaegaau ma taʻitaʻi o malo e oo lava i talavou i nuu, o ē ua faaaogā fana e vetea ai mea a tagata lautele.”
Shona[sn]
Mushumo wacho unotizve: “Makaro anoratidzwa nenzira dzakawanda, kubva pakutengeserana kukuru madhaimani kunoitwa nevatungamiriri vemauto nevezvematongerwe enyika kusvika pakupamba kunoitwa mumisha nepwere dzine pfuti.”
Albanian[sq]
Raporti shton: «Lakmia shfaqet në shumë forma, që nga tregtia shumë e përhapur e diamanteve nga ana e udhëheqësve politikë dhe ushtarakë, deri te plaçkitjet nëpër fshatra nga të rinj të armatosur.»
Sranan Tongo[srn]
A raportu e taki moro fara: „Sma e sori a gridifasi fu den na difrenti fasi; srudati fesiman nanga politiek tiriman e du bigi bisnis nanga dyamanti, èn yonguwan di e tyari gon e fufuru sani fu sma di e libi na ini den dorpu.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e phaella ka ho re: “Meharo e bontšoa ka mekhoa e mengata, ho tloha khoebong e khōlō ea litaemane e etsoang ke masole le baeta-pele ba lipolotiki ho ea ho utsoeng ha bacha metseng ka lithunya.”
Swedish[sv]
I rapporten sägs det vidare: ”Girigheten kommer till uttryck på många sätt, från storskalig diamanthandel som bedrivs av militära och politiska ledare till plundringar i småbyar som utförs av ungdomar med gevär.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inaongeza kusema: “Pupa huonyeshwa katika njia mbalimbali, kama vile biashara kubwa ya almasi inayofanywa na viongozi wa kijeshi na wa kisiasa na pia uporaji unaofanywa vijijini na vijana wenye bunduki.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inaongeza kusema: “Pupa huonyeshwa katika njia mbalimbali, kama vile biashara kubwa ya almasi inayofanywa na viongozi wa kijeshi na wa kisiasa na pia uporaji unaofanywa vijijini na vijana wenye bunduki.”
Tamil[ta]
அது தொடர்ந்து இவ்வாறு கூறுகிறது: “இராணுவ மற்றும் அரசியல் தலைவர்கள் பெரிய அளவில் நடத்தும் வைர வியாபாரம் முதல் இளைஞர்கள் கிராம அளவில் துப்பாக்கி முனையில் அடிக்கும் கொள்ளைகள் வரை, பேராசை பல விதங்களில் விஸ்வரூபம் எடுக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆ నివేదిక ఇంకా ఇలా అంటోంది: “సైన్యాధికారులు మరియు రాజకీయ నాయకులు చేసే విస్తృతమైన వజ్రాల వ్యాపారం మొదలుకొని గ్రామ స్థాయిలో యువకులు తుపాకులతో బెదిరించి దోచుకోవడం వరకూ పేరాశ అనేక రూపాల్లో కనబరచబడుతోంది.”
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว เสริม ว่า “มี การ แสดง ให้ เห็น ความ โลภ ใน หลาย รูป แบบ ตั้ง แต่ การ ค้า เพชร ใน ขอบ เขต ที่ กว้างขวาง โดย ผู้ นํา ทาง ทหาร และ ทาง การ เมือง ไป จน ถึง การ ปล้น สะดม ใน ระดับ หมู่ บ้าน โดย พวก หนุ่ม ๆ ที่ ใช้ ปืน.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ “ስስዐ ኻብቲ ወተሃደራትን ፖለቲካውያን መራሕትን ዘካይድዎ ንግዲ ኣልማዝ ኣትሒዙ ኽሳዕ እቲ ጠበናጁ ዝሓዙ መንእሰያት ኣብ ኣቝሻት ዝፍጽምዎ ዘረፋ: ብብዙሕ መልክዕ እዩ ዝንጸባረቕ” በለ።
Tagalog[tl]
Dagdag pa ng ulat: “Makikita ang kasakiman sa maraming anyo, mula sa malakihang negosyo ng brilyante ng mga lider ng militar at pulitika hanggang sa pandarambong sa mga nayon ng mga kabataang may hawak na baril.”
Tswana[tn]
Pego eo e oketsa ka gore: “Bopelotshetlha bo bonala ka ditsela tse dintsi, e ka nna go gweba ka diteemane mo go dirwang ke baeteledipele ba sesole le ba dipolotiki kgotsa ya nna go utswa mo metseng mo go dirwang ke basha ba ba tshotseng ditlhobolo.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he līpōtí: “ ‘Oku fakahaa‘i ‘a e mānumanú ‘i he ngaahi founga lahi, mei he fefakatau‘aki taiamoni ‘i he tu‘unga lahi ‘a e kau taki fakakautaú mo e fakapolitikalé ki he kaiha‘a ‘i he tu‘unga fakakoló ‘a ia ‘oku fai ‘e he to‘utupú ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘afaná.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok moa: “Pasin mangal i kamap ples klia long kain kain rot, ol bikman bilong ami na politik i save baim planti ston daimon na i wok bisnis long en, na ol yangpela i holim gan na ol i raun long ples na stilim ol samting.”
Turkish[tr]
Raporda şunlar da ekleniyor: “Açgözlülük, askeri ve siyasi liderlerin yaptığı büyük çaplı elmas ticaretinden silahlı gençlerin köyleri yağmalamasına kadar, birçok şekilde görülüyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi ya emahlweni xi ku: “Makwanga ma kombisiwa hi tindlela to tala, to tanihi ku xavisiwa ka dayimani hi varhangeri va masocha ni va tipolitiki, ni ku va vantshwa va phanga swilo emugangeni wo karhi va hlome hi swibamu.”
Tatar[tt]
«Дөньяда бер үзем генә каласым килгән иде. Әти-әнинең бәйләнүләрен яратмый идем»,— дип аңлаткан ул полициягә.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no de ka ho sɛ: “Anibere da adi wɔ akwan pii so, efi dɛnkyɛmmo aguadi akɛse a asraafo ne amammui akannifo de wɔn ho hyem so kosi nkuraase nneɛma a mmabun de atuo kɔfow so.”
Ukrainian[uk]
Далі в документі сказано: «Пожадливість набуває різних форм — від великомасштабної торгівлі діамантами, яку ведуть військові і політичні провідники, до грабежів, які чинять по селах озброєні підлітки».
Urdu[ur]
رپورٹ مزید بیان کرتی ہے: ”لالچ مختلف طرح سے ظاہر ہوتا ہے جس میں فوجی اور سیاسی راہنماؤں کے بڑے پیمانے پر ہیروں کے کاروبار سے لیکر گاؤں کی سطح تک نوجوانوں کے بندوق کے زور پر لوٹمار کرنا شامل ہے۔“
Venda[ve]
Wonoyo muvhigo wo ḓadzisa nga uri: “Vhupangwa vhu sumbedzwa nga nḓila nnzhi, kha u vhambadzwa ha daimane nga vharangaphanḓa vha maswole na vha politiki nahone iṅwe nḓila ndi ya vhaswa vhane vha tswela tshitshavha vha tshi khou shumisa zwigidi.”
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.
Waray (Philippines)[war]
An report nagdudugang: “An kahakog nakikita ha damu nga mga paagi, usa nga paagi amo an kaylap nga pamaligya hin diamante han mga lider ha militar ngan politika, ngan an usa pa nga paagi amo an panikas han armado nga mga batan-on ha mga barangay.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te tohi: “ ʼE lahi te ʼu agaaga ʼo te mānumānu, ohage ko te kau takitaki solia pea mo faka politike ʼaē ʼe nātou fakatau ʼi te malamanei katoa te ʼu maka maʼuhiga, pea mo te ʼu kaihaʼa ʼaē ʼe fai e te kau tūpulaga ʼaē ʼe nātou feʼoloʼaki ʼi te ʼu kolo mo tanatou ʼu fana.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo yongezelela isithi: “Zininzi izenzo ezibangelwa kukunyoluka, njengokushishina ngeedayimani kweenkokeli zomkhosi nezopolitiko nokuphanga kwabaselula ngemipu kwiidolophana.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà fi kún un pé: “Ọ̀pọ̀ ọ̀nà ni ẹ̀mí ìwọra ti máa ń fara hàn, látorí àwọn ọ̀gágun àtàwọn olórí òṣèlú tó ń ṣòwò dáyámọ́ǹdì olówó gọbọi títí dórí àwọn ọmọ kéékèèké tó ń fi ìbọn jalè láwọn abúlé.”
Chinese[zh]
该报告也说:“从大规模的钻石买卖,到小规模的村庄抢掠,上至军事要员和政治领袖,下至一般的持枪少年,在在显出人性的贪婪。”
Zulu[zu]
Lo mbiko uyanezela: “Ukuhaha kubonakala ngezindlela eziningi, enye ukuthengiswa kwedayimani ngobuningi ngabaholi bezempi nabezombusazwe enye ukuphangwa kwezindawo zasemaphandleni yintsha ehlome ngezibhamu.”