Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen kultuur wat nie die een of ander moedersimbolisme gebruik het om sy godhede uit te beeld nie. . . .
Arabic[ar]
ولا توجد اية حضارة لم تستخدم بعض الرموز الامومية في تصويرها للالاهات. . . .
Central Bikol[bcl]
Mayo nin kultura na dai guminamit nin sa-inang simbolismo sa paglaladawan sa mga dios kaiyan. . . .
Bulgarian[bg]
Няма култура, която да не е употребявала майчини символи за да представи своите божества. . . .
Cebuano[ceb]
Walay mga kultura nga wala mahilangkit sa maong inahanong simbolismo nga naghulagway sa iyang mga diyosa. . . .
Czech[cs]
Není žádná kultura, která při popisu svých božstev nepoužívala nějakou mateřskou symboliku . . .
Danish[da]
Der findes ingen kulturer som ikke har benyttet en eller anden form for modersymboler i afbildningen af deres guder. . . .
German[de]
Es gibt keine Kultur, die in der Darstellung ihrer Gottheiten nicht irgendwelche Muttersymbole verwendet. . . .
Greek[el]
Δεν υπάρχει πολιτισμός που να μην έχει χρησιμοποιήσει κάποιο μητρικό συμβολισμό στην απεικόνιση των θεοτήτων του. . . .
English[en]
There is no culture that has not employed some maternal symbolism in depicting its deities. . . .
Hiligaynon[hil]
Wala sing kultura nga wala maggamit sing pila ka iloynon nga simbulo sa paglaragway sang mga diosa sini. . . .
Croatian[hr]
Ne postoji kultura koja u predočavanju svojih božanstava nije koristila bilo koje simbole majčinstva...
Indonesian[id]
Tidak ada kebudayaan yang tidak menggunakan salah satu simbolisme ibu dalam menggambarkan ilah-ilahnya. . . .
Icelandic[is]
Ekkert menningarsamfélag er til sem hefur ekki notað einhvers konar móðurtákn til að lýsa guðum sínum. . . .
Italian[it]
Non c’è nessuna cultura che non abbia usato qualche simbolo materno nel raffigurare le sue divinità. . . .
Japanese[ja]
......神々を描くのに,母性の何らかの象徴表現を取り入れていない文化はない。
Korean[ko]
··· 자체의 신들을 묘사하는 데 어떤 식으로든 모성의 상징적 표현을 사용하지 않은 문화는 없다.
Burmese[my]
နတ်ဘုရားများကိုဖေါ်ပြရာ၌ အချို့ကို အမိဆိုင်ရာအထိမ်းအမှတ်ဖြင့်မဖေါ်ပြသော ယဉ်ကျေးမှုမရှိချေ။ . . .
Norwegian[nb]
Det finnes ingen kultur som ikke har anvendt moderlig symbolisme i skildringen av sine guddommer. . . .
Dutch[nl]
Er is geen cultuur die in de afbeelding van haar godheden geen gebruik gemaakt heeft van de een of andere moedersymboliek. . . .
Nyanja[ny]
Palibe mwambo womwe sunagwiritsire ntchito zisonyezero zina zaukazi m’kusonyeza milungu yake. . . .
Polish[pl]
Nie ma kultury, która by przy przedstawianiu swoich bóstw nie stosowała jakichś symboli macierzyńskich.
Portuguese[pt]
Não existe cultura que não tenha empregado algum simbolismo maternal na representação de suas deidades. . . .
Russian[ru]
Нет ни одной культуры, которая не употребляла бы в изображениях своих божеств какие-либо символы материнства...
Slovenian[sl]
Nobene kulture ni, ki ne bi v opisovanje svojih božanstev vključila vsaj nekaj materinske simbolike ...
Serbian[sr]
Nema kulture koja u predstavljanju svojih božanstava na bilo koji način ne upotrebljava materinske simbole. . . .
Sranan Tongo[srn]
No wan kulturu de di na ini na meki fu prenki ofu popki fu den gado fu en no e kobroyki na wan ofu tra mma symboliek. . ..
Southern Sotho[st]
Ha ho sechaba se sa kang sa sebelisa tšoantšetso e itseng ea basali ho tšoantša melimo ea sona. . . .
Swedish[sv]
Det finns inte någon kultur som inte har använt sig av någon moderssymbolik, när de skildrat sina gudomligheter. ...
Swahili[sw]
Hakuna utamaduni wowote ambao haujatumia kifananisha-mama fulani kuonyesha jinsi miungu yao ilivyo. . . .
Tagalog[tl]
Walang kultura na hindi gumamit ng kahit na anong simbolismo ng pagkaina sa paglalarawan sa mga diyus-diyusan niyaon. . . .
Tswana[tn]
Ga go na ngwao epe eo e sa diriseng mofuta mongwe wa ditshwantsho tsa sesadi go supa medimo ya yone. . . .
Turkish[tr]
İlahlarını anne sembolleriyle resmetmeyen bir kültür yoktur . . . .
Tsonga[ts]
A ku na ndhavuko lowu nga tirhisangiki swifaniso swin’wana swa vumanana ku fanisa swikwembu swa wona. . . .
Vietnamese[vi]
Không có nền văn hóa nào mà không dùng biểu tượng nào đó về người mẹ để miêu tả thần thánh của nền văn hóa đó...
Xhosa[xh]
Ayikho inkqubo yelizwe ekungasetyenziswanga kuyo imiqondiso ethile yoomama ekuboniseni oothixo balo. . . .
Chinese[zh]
......所有文化均采用若干母性象征去描述其神祇。
Zulu[zu]
Akukho-siko elingazange lisebenzise ukufanekisa okuthile ngowesifazane ekuchazeni onkulunkulu balo. . . .