Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee meter hoë sarkofae wat van geharde klei gemaak is en waarop daar nog oorblyfsels van die oorspronklike eeue-oue verf is, staan op rotslyste.
Arabic[ar]
انها نواويس مصنوعة من الطين الصلب طولها متران، لا يزال بعضها يحمل آثار المواد التي طُليت بها قبل مئات السنين.
Bulgarian[bg]
По ръба на една отвесна скала се издигат двуметрови саркофази от втвърдена глина, по някои от които все още може да се види първоначалната им боя отпреди векове.
Cebuano[ceb]
Ang dos metros nga mga lungon nga gama sa yutang-kulonon nga gipagahi, nga ang pipila niini duna pay mga lamalama sa orihinal nga pintal sa daghan nang siglong milabay, nagbarog sa mga kilid sa pangpang.
Czech[cs]
Jedná se o dvoumetrové sarkofágy umístěné na římsách skalní stěny. Jsou ze ztvrdlé hlíny a na některých jsou stále patrné zbytky původních barev, jež na ně byly před staletími naneseny.
Danish[da]
På en klippeafsats står der lersarkofager som er to meter høje. Nogle af dem har stadig spor af den oprindelige maling.
German[de]
Auf Vorsprüngen in einer Felswand stehen dort zwei Meter hohe Sarkophage aus gehärtetem Ton, einige davon noch mit Spuren der jahrhundertealten Originalbemalung.
Greek[el]
Δίμετρες σαρκοφάγοι από στερεοποιημένο πηλό, μερικές από τις οποίες φέρουν ακόμη ίχνη από το αρχικό χρώμα που είχαν πριν από αιώνες, στέκονται στις προεξοχές ενός κατακόρυφου βράχου.
English[en]
Six-foot-tall [2 m] sarcophagi made of hardened clay, some of them still bearing traces of the original paint from centuries ago, stand on ledges in the face of a cliff.
Estonian[et]
Need kahe meetri kõrgused savist muumiakujulised surnukirstud seisavad kaljurahnudel ning mõnel neist võib näha sajanditevanust originaalset värvi.
Finnish[fi]
Kallion sivustan ulkonemilla on pystyssä parin metrin korkuisia kovetetusta savesta tehtyjä sarkofageja, joista joissakin on vielä jäänteitä alkuperäisestä, satojen vuosien takaisesta maalista.
French[fr]
Des sarcophages en adobe de deux mètres de haut, dont certains portent encore des traces de peinture datant de plusieurs siècles, surplombent la falaise, debout.
Croatian[hr]
Na izbočinama strmih stijena, poredani jedan do drugoga, stoje sarkofazi od stvrdnute gline visoki dva metra, na kojima se još uvijek može vidjeti ostatke originalne boje od pred više stotina godina.
Hungarian[hu]
Egy szikla oldalában, kiugró peremeken megkeményedett agyagból készült, kétméteres szarkofágokat figyelhetünk meg, melyek némelyike a mai napig magán viseli az évszázados eredeti festékek nyomait.
Indonesian[id]
Sarkofagus setinggi dua meter dan terbuat dari tanah liat yang dikeraskan, beberapa di antaranya masih ada sisa cat asli yang usianya berabad-abad, berdiri di atas tebing-tebing menghadap sebuah karang terjal.
Italian[it]
Su sporgenze della parete rocciosa si trovano sarcofagi alti due metri fatti di argilla essiccata, alcuni con tracce ancora visibili della pittura originale vecchia di secoli.
Korean[ko]
점토로 만든 2미터 높이의 석관(石棺)들이 절벽에서 튀어나온 평평한 곳에 서 있는데, 그중 몇 개는 수 세기 전에 사용된 원래 물감의 흔적을 아직까지 간직하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ant uolos atbrailos stovi dvimetriniai sudžiūvusio molio sarkofagai — kai kurie su išlikusiomis dažų žymėmis.
Latvian[lv]
Uz klinšu radzēm stāv divmetrīgi māla sarkofāgi ar iegrebtām cilvēku sejām, kuriem vēl dažviet ir saglabājusies pirms vairākiem gadsimtiem klātā krāsa.
Dutch[nl]
Op richels in de rotswand staan lemen sarcofagen van twee meter hoog, en enkele daarvan dragen nog de sporen van de oorspronkelijke verf van eeuwen geleden.
Polish[pl]
Na występach ściany skalnej stoją dwumetrowe sarkofagi z utwardzonej gliny; na niektórych widnieją jeszcze ślady oryginalnej farby sprzed wieków.
Portuguese[pt]
Sustentados em saliências de rochedo, há sarcófagos de dois metros de altura, de barro endurecido, alguns ainda com vestígios da pintura original de séculos atrás.
Romanian[ro]
Un uriaş bloc de piatră e străjuit de sarcofage din lut întărit, înalte de 2 m, unele dintre ele păstrând urme ale picturii originale, vechi de sute de ani.
Slovak[sk]
Na skalnej rímse, tvárou k priepasti, stoja sarkofágy zo stvrdnutej hliny, vysoké dva metre. Na niektorých ešte vidieť stopy pôvodných farieb spred niekoľkých storočí.
Slovenian[sl]
Na policah skalne stene stojijo dvometrski sarkofagi iz strjene gline in na nekaterih od njih so še vedno sledovi prvotne barve, ki izvira izpred več stoletij.
Albanian[sq]
Në pjesët e dala të faqeve të shkrepave gjenden sarkofagë dy metra të lartë, të bërë me argjilë të ngurtësuar. Në disa prej tyre kanë mbetur ende gjurmët e bojës origjinale të bëra shekuj më parë.
Serbian[sr]
Sarkofazi visine dva metra, načinjeni od stvrdnute gline, stoje skoro na samoj ivici litice. Na nekima od njih još uvek se vide ostaci prve boje koja je naneta pre nekoliko vekova.
Swedish[sv]
På klippavsatser står två meter höga sarkofager vända mot ett stup. De är gjorda av torkad lera, och några av dem bär fortfarande spår av den ursprungliga färg de målades med för flera hundra år sedan.
Swahili[sw]
Kwenye miamba, kuna majeneza yenye urefu wa meta 2 yaliyotengenezwa kwa udongo mgumu, na baadhi yake yana mabaki ya rangi iliyotumiwa karne nyingi zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Kwenye miamba, kuna majeneza yenye urefu wa meta 2 yaliyotengenezwa kwa udongo mgumu, na baadhi yake yana mabaki ya rangi iliyotumiwa karne nyingi zilizopita.
Tagalog[tl]
Ang dalawang-metrong-taas na mga sarkopago (kabaong na may kakaibang disenyo) na gawa sa pinatigas na luwad, na ang ilan sa mga ito ay may mga bakas pa rin ng orihinal na pintura noong lumipas na maraming siglo, ay nakatayo sa nakaungos na mga bato sa harap ng isang dalisdis.
Turkish[tr]
Sarp kayalıkların çıkıntıları üzerinde, iki metre yüksekliğindeki lahitler yüzyıllardır boy gösteriyor. Sertleşmiş kilden yapılmış bu lahitlerin üzerindeki boya izleri hâlâ görülebilir.
Vietnamese[vi]
Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.