Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Ииашоуп.
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: ‘Igamo kakare.
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: ‘Bɔnɛ o de ɔ da.
Afrikaans[af]
Jesus sê: ‘Jy is reg.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ልክ ነህ።
Arabic[ar]
فيقول يسوع: ‹انت على صواب.
Mapudungun[arn]
Jesu feypi: ‘Feyngey tami feypiel.
Azerbaijani[az]
İsa deyir: ‘Doğru deyirsən.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: ‘Tama ka.
Bemba[bem]
Yesu atile: ‘Wayasuka bwino.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Прав си.
Bangla[bn]
যিশু তখন বলেন: ‘তুমি ঠিকই বলেছ।
Catalan[ca]
Jesús li diu: «Molt bé.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Hesusu: ‘Binarün.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij: ‹Jaʼ ri xabʼij.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: ‘Husto kana.
Chuukese[chk]
Jesus a apasa: ‘Mi pwúng reom.
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga dhahi: ‘Ohiloga deretu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih: ‘Na chim mi cu a hmaan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: ‘Ou’n reponn byen.
Czech[cs]
Ježíš mu řekl: ‚Máš pravdu.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ: ‹Melelʌch.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, abin sogde: ‘Inniki be sogsa.
Welsh[cy]
‘Rwyt ti’n iawn,’ meddai Iesu.
Danish[da]
Jesus siger: ’Du har ret.
German[de]
Da sagt Jesus: »Das stimmt.
Dehu[dhv]
Iesu a qaja ka hape: ‘Nyipici la hnei eö hna qaja.
Jula[dyu]
Yezu ko: ‘I ye tiɲɛn fɔ.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: ‘Èto nyateƒe.
Efik[efi]
Jesus ete: ‘Afo emenen.
Greek[el]
Και ο Ιησούς του λέει: “Σωστά απάντησες.
English[en]
Jesus says: ‘You are right.
Spanish[es]
Jesús dice: ‘Tienes razón.
Estonian[et]
Jeesus ütleb talle: „Sul on õigus.
Persian[fa]
عیسی میگوید: ‹حق با توست.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo: ’Olet oikeassa.
Fijian[fj]
E qai kaya o Jisu: ‘O sa vosa dina.
Faroese[fo]
Jesus sigur: ’Tú segði rætt.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: ‘A yí gbè ɖó ganji.
French[fr]
Jésus lui dit: ‘Tu as raison.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ: ‘Okɛɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: ‘Ko eti.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: ‘Upeichaite.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: ‘Hiẹ dọ dagbe.
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: ‘Mä kukwe metre nini.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: ‘Gaskiyarka.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ’צדקת.
Hindi[hi]
तब यीशु बोला: ‘तुमने सही कहा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: ‘Husto ina.
Hmong[hmn]
Yexus hais rau nws tias: ‘Koj teb yog lawm.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: ‘Oiemu hereva be maoro.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “U pravu si.
Haitian[ht]
Jezi di : ‘ Ou byen reponn.
Armenian[hy]
— Ճիշտ ես ասում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կ’ըսէ. ‘Շիտակ ըսիր։
Herero[hz]
Jesus arire tja tja: ‘Ove wa sora.
Indonesian[id]
Yesus berkata: ‘Tepat sekali.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị ya: ‘Ị zatara ya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus: ‘Husto.
Icelandic[is]
Jesús segir: ‚Það er rétt hjá þér.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ: ‘Who yo gba.
Italian[it]
Gesù dice: ‘Hai ragione.
Georgian[ka]
იესომ უთხრა: ‘მართალი ხარ.
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna- yas: ‘Tesɛiḍ lḥeqq.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li Jesus kixye re li winq: ‹Yaal nakaaye.
Kongo[kg]
Yezu tubilaka yandi nde: ‘Ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩrĩ: ‘Woiga ma.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kuye: ‘Ou li mondjila.
Kazakh[kk]
— Дұрыс айтасың.
Kimbundu[kmb]
Jezú uixi: ‘Ua lungu’ê.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅನ್ನುವುದು: ‘ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಿ.
Korean[ko]
예수께서 말씀하셨습니다. ‘맞습니다.
Konzo[koo]
Yesu akabugha athi: ‘Wuhikire.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Waamba bulongo.
Krio[kri]
Jizɔs tɛl am se: ‘Na tru yu tɔk.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul ndu aa: ‘Tonya ŋ dimi ni.
Kwangali[kwn]
Jesus ta limburura asi: ‘Mouhunga ono kara.
Lamba[lam]
BaYesu balabila ati: ‘Waasuka bwino.
Ganda[lg]
Yesu amugamba: ‘Oli mutuufu.
Lingala[ln]
Yesu alobi na ye ete: ‘Olobi malamu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕັດ ວ່າ: ‘ທ່ານ ເວົ້າ ຖືກ.
Lithuanian[lt]
Jėzus sako: ‘Tu teisus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: ‘Ubanena biyampe.
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: ‘Unahanjika mwakwoloka.
Lunda[lun]
Yesu hakuhosha nindi: ‘Wunakuli chiwahi.
Luo[luo]
Yesu wachone ni: ‘Idwoko kare.
Lushai[lus]
Isuan: ‘I sawi dik e.
Latvian[lv]
Jēzus saka: ”Pareizi.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kitso: “Kʼoatjín jokasi.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ta tˈanmääjy: Oy të mˈatsoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Yesu ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Tɔnya mia bi ndenga.
Morisyen[mfe]
Jésus dir: ‘To ena rezon.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Marina ny teninao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ati: ‘Wavwanga ivya cumi.
Mískito[miq]
Jisas win: ‘Man kasak aisisma.
Macedonian[mk]
Исус рекол: ‚Имаш право.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: ‘നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Есүс: «Чиний зөв.
Mòoré[mos]
A Zezi yeel-a lame yaa: ‘Yaa sɩda.
Marathi[mr]
येशू म्हणतो: ‘तू बरोबर बोललास.
Malay[ms]
Yesus berkata, “Jawapan kamu betul.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: ‘Għandek raġun.
Burmese[my]
ယေရှုက ‘ခင်ဗျားပြောတာမှန်တယ်၊
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Du har rett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jesús kiiljuik: ‘Kena nelia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiiluij: ‘Melauj tein tikijtoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto: ‘Melauak tlen otikijto.
Ndau[ndc]
Jesu wakati: ‘Ndizvona kamare.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशूले उसलाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘तिमीले ठीकै भन्यौ।
Lomwe[ngl]
Yesu aahi: ‘Woloca phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kijlia: ‘Kema, melauak tlen tikijtoua.
Niuean[niu]
Pehē a Iesu: ‘Kua hako a koe.
Dutch[nl]
Jezus zegt: ’Je hebt gelijk.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: ‘Arha-ke, Uphendule kuhle.
Nyanja[ny]
Yesu akuti: ‘Walondola.
Nyaneka[nyk]
Yesu ati: ‘Wapopia nawa.
Nyankole[nyn]
Yesu agira ati: ‘Ohikire.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele kɛ: ‘Wɔha nɔhalɛ.
Oromo[om]
Yesus deebisee: ‘Dhuguma keeti.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñenä: “Hää, geˈä gä thädi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਠੀਕ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: ‘Bo tin rason.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: ‘Du hast rajcht jesajcht.
Pijin[pis]
Jesus hem sei: ‘Hem stret.
Polish[pl]
Wtedy Jezus rzekł: ‛Masz rację.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: ‘Kowe meid pwung.
Portuguese[pt]
Jesus disse: ‘Tem razão.
Quechua[qu]
‘Rasuntam niramunki.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij wariʼ: ‹Qastzij kabʼij.
Rarotongan[rar]
Karanga a Iesu e: ‘Kua tika taau.
Rundi[rn]
Yezu ati: ‘Wishuye neza.
Romanian[ro]
Isus spune: ‘Ai dreptate.
Russian[ru]
Иисус сказал ему: «Правильно.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu aravuga ati ‘uvuze ukuri.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Watawira mwadidi.
Sango[sg]
Jésus atene: ‘Mo kiri tënë nzoni.
Sidamo[sid]
Yesuusi qole togo yii: ‘Halaale yootto.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy Jesosy: ‘Marina raha volàninao zay.
Slovenian[sl]
Jezus pa mu je na to rekel: »Prav imaš.
Samoan[sm]
Na fai atu Iesu: ‘Ua saʻo lelei oe.
Shona[sn]
Jesu anoti: ʼZvakanaka.
Songe[sop]
Yesu bamulungwile shi: ‘Nky’eyendo.
Serbian[sr]
Isus je rekao: ’U pravu si.
Saramaccan[srm]
Hën Jesosi taa: ’Wë nöö i piki bunu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: ’Yu abi leti.
Swati[ss]
Jesu wase utsi kuye: ‘Ucinisile.
Southern Sotho[st]
Jesu o re: ‘U nepile.
Swedish[sv]
Jesus säger: ”Du har rätt.
Swahili[sw]
Yesu anamwambia: ‘Wasema kweli.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamwambia: ‘Wasema kweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naʼthí: ‹Májánʼ ñajunʼ dí rathá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: ‘Ó hatete loos.
Telugu[te]
యేసు అతనితో ‘సరిగ్గా చెప్పావు.
Tajik[tg]
Исо гуфт: «Ту дуруст гуфтӣ.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า: ‘ท่าน พูด ถูก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ‘ልክዕ ኣለኻ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: ‘Tama iyan.
Tetela[tll]
Yeso akawotɛ ate: ‘Kam’otshiyɛ asɔ mbediɔ.
Tswana[tn]
Jesu o mo raya a re: ‘O nepile.
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Sīsū: ‘ ‘Okú ke tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: ‘Wamuka umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wati: ‘Waamba kabotu.
Tojolabal[toj]
Jesús yala: «Jachʼni jastal waxa wala.
Papantla Totonac[top]
Jesús kgalhtinalh: Xlikana tuku wanti.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: ‘Yu tok stret.
Turkish[tr]
İsa, ‘haklısın.
Tsonga[ts]
Yesu u te: ‘U tiyisile.
Tswa[tsc]
Jesu aku ngalo: ‘U wulile zona.
Purepecha[tsz]
Jesusi arhisïndi: ‘Ísïsti.
Tatar[tt]
«Дөрес.
Tooro[ttj]
Yesu agamba ati: ‘Ohikire.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: ‘Wazgora makora.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: ‘Ɛyɛ ampa.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yal: Jichnix-a te bitʼil ya awale.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi la jyale: Oy arason.
Uighur[ug]
Һәзрити Әйса: “Тоғра ейттиңиз.
Ukrainian[uk]
Ісус каже: «Ти правильно відповів.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia laye hati: ‘Oco muẽle.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”بالکل ٹھیک۔
Venda[ve]
Yesu a ri: ‘Wo amba zwone.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: ‘Ông nói phải lắm.
Makhuwa[vmw]
Yesu onihimya so: ‘Nyuwo muhaakhula saana.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: ‘Husto ka.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sesu: ‘ ʼE tonu.
Xhosa[xh]
UYesu uthi: ‘Unyanisile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a: ‘Marin̈y ninao.
Yao[yao]
Yesu akumsalila kuti: ‘Mjanjile cenene.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún un pé: ‘Òótọ́ lo sọ.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tiaʼalaj: Jach beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rabi laabe: Nga nga laani.
Chinese[zh]
耶稣说:“你说得对。
Zande[zne]
Yesu ki ya: ‘Mo gumba kina rengo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús ná: Xinésni goniʼlo.
Zulu[zu]
UJesu uthi: ‘Uqinisile.