Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uitgeputte bemanning was bly om van die ysige see af weg te kom en na Tahiti terug te keer.
Arabic[ar]
فأسعدت طاقمه المنهَك مغادرة البحار الجليدية والعودة الى تاهيتي.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gikapoy nga mga tripulante nalipay sa pagpalayo gikan sa nagyelo nga kadagatan ug mibalik sa Tahiti.
Czech[cs]
Jeho vyčerpaná posádka byla šťastná, že z tohoto ledového moře odpluli a vrátili se na Tahiti.
Danish[da]
Hans udmattede besætning tog gladeligt afsked med disse isfyldte have for at vende tilbage til Tahiti.
German[de]
Seine erschöpften Leute waren froh, den eisigen Meeren Lebewohl zu sagen und nach Tahiti zurückzukehren.
Greek[el]
Το εξουθενωμένο πλήρωμά του χάρηκε όταν ξέφυγε από τις παγωμένες θάλασσες και επέστρεψε στην Ταϊτή.
English[en]
His exhausted crew was happy to break contact with the icy seas and return to Tahiti.
Spanish[es]
La fatigada tripulación se alegró mucho de abandonar los gélidos mares y regresar a Tahití.
Finnish[fi]
Hänen uupunut miehistönsä jätti mielellään taakseen nuo hyiset aallot ja palasi Tahitiin.
French[fr]
Son équipage, épuisé, est heureux de quitter les mers glacées pour retourner à Tahiti.
Croatian[hr]
Njegova iscrpljena posada bila je sretna kad su utekli iz ledenih mora i vratili se na Tahiti.
Hungarian[hu]
Kimerült legénysége boldogan szakította meg a kapcsolatot a jeges tengerekkel, és tért vissza Tahitire.
Iloko[ilo]
Maragsakan dagiti nabannoganen a tripulantena a makalapsut iti nakalamlamiis a baybay ken agsublin idiay Tahiti.
Italian[it]
L’equipaggio esausto fu felice di andarsene da quei mari gelidi e di tornare a Tahiti.
Japanese[ja]
疲れ果てた乗組員たちは凍結した海を離れ,タヒチ島に戻ることができて喜びました。
Korean[ko]
지칠 대로 지친 그의 선원들도 그 얼음처럼 차가운 바다를 떠나 타히티로 돌아가게 되어 기뻐하였다.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണിച്ചവശരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാവികജോലിക്കാരാണെങ്കിൽ മഞ്ഞുറഞ്ഞ കടലുകളോടു വിടപറഞ്ഞ് തഹീതിയിലേക്കു മടങ്ങാൻ സന്തോഷമുള്ളവരുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော သင်္ဘောသားတို့လည်း ရေခဲသောပင်လယ်ပြင်ကိုကျောခိုင်း၍ တဟီတီကျွန်းသို့ပြန်လာကြရသဖြင့် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det utslitte mannskapet var glad for å forlate de kalde farvannene og komme tilbake til Tahiti.
Dutch[nl]
Zijn uitgeputte bemanning was blij het contact met de ijszeeën te kunnen verbreken en naar Tahiti terug te keren.
Portuguese[pt]
Sua tripulação exausta ficou contente de fugir dos mares gelados e voltar ao Taiti.
Romanian[ro]
Echipajul său extrem de obosit a fost fericit să scape de mările îngheţate şi să se întoarcă în Tahiti.
Slovak[sk]
Jeho vyčerpané mužstvo bolo šťastné, že uniklo ľadovo studeným moriam a vrátilo sa na Tahiti.
Slovenian[sl]
Njegova izčrpana posadka je bila srečna, da je ušla ledenemu morju in se vrnila na Tahiti.
Serbian[sr]
Njegova iscrpljena posada se radovala da prekine kontakt s ledenim morima i vrati se na Tahiti.
Swedish[sv]
Hans utmattade besättningsmän var överlyckliga över att få vända dessa iskalla vatten ryggen och återvända till Tahiti.
Swahili[sw]
Kikundi chake kilichokuwa kichovu kilifurahi kujikwanyua kutoka kwa bahari zenye theluji na kurudi Tahiti.
Tamil[ta]
களைத்துப்போன அவருடைய பணியாளர் குழுவும் இந்த பனிமூடிய கடல்களிலிருந்து தப்பி டஹிடிக்குத் திரும்ப மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாய் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagód na pagód na tripulante ay natutuwang makatakas sa malayelong karagatan at magbalik sa Tahiti.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ta ’na mau ihitai o tei rohirohi roa i te faarueraa i te mau miti toetoe e te ho‘iraa i Tahiti.
Chinese[zh]
能够辞别冰封的大海而回航塔希提岛,他手下疲备的海员不禁喜出望外。
Zulu[zu]
Iqembu lakhe elase likhathele lajabula lapho lishiya ulwandle olushubisa umnkantsha libuyela eTahiti.