Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Ničivá jízda těchto tří svědků, totiž jezdce na ohnivě zbarveném koni, jezdce na černém koni a jezdce na plavém koni s Hádem v patách, se nedá přehlédnout ani vymazat z novodobé historie.
Danish[da]
12 Det ødelæggende ridt der foretages af disse tre vidner, nemlig rytteren på den ildrøde hest, rytteren på den sorte hest og rytteren på den bleggrønne hest med Hades lige bagved, kan ikke overses eller fjernes fra nutidshistorien.
German[de]
12 Der verheerende Ritt dieser drei Zeugen — des Reiters auf dem feuerfarbenen Pferd, des Reiters auf dem schwarzen Pferd und des Reiters auf dem fahlen Pferd, dem der Hades auf den Fersen folgte — kann weder übersehen noch aus der Geschichte der Neuzeit ausgelöscht werden.
Greek[el]
12 Ο ερημωτικός καλπασμός αυτών των τριών μαρτύρων, δηλαδή, του αναβάτη πάνω στο άλογο με χρώμα φωτιάς, του αναβάτη πάνω στο μαύρο άλογο, και του αναβάτη πάνω στο ωχρό άλογο με τον Άδη ακολουθώντας κατά πόδας, δεν μπορεί να παραβλεφθεί ούτε να εξαλειφθεί από την ιστορία των σύγχρονων καιρών.
English[en]
12 The devastating ride of those three witnesses, namely, the rider on the fiery-colored horse, the rider on the black horse and the rider on the pale horse with Hades at his heels, cannot be overlooked or be erased from the history of modern times.
Spanish[es]
12 No se puede pasar por alto ni borrar de la historia de los tiempos modernos el cabalgar devastador de aquellos tres testigos, a saber, el jinete del caballo de color de fuego, el jinete del caballo negro y el jinete del caballo pálido, a quien le sigue de cerca el Hades.
Finnish[fi]
12 Noiden kolmen todistajan tuhoisaa ratsastusta, nimittäin tulenvärisellä hevosella ratsastavan, mustalla hevosella ratsastavan ja hallavalla hevosella ratsastavan kulkua Haades kintereillään ei voida jättää huomioon ottamatta eikä pyyhkäistä pois nykyhistoriasta.
French[fr]
12 Il n’est donc pas possible de passer sous silence ou d’écarter de l’histoire moderne la chevauchée dévastatrice de ces trois témoins, c’est-à-dire les trois cavaliers montés respectivement sur le cheval couleur de feu, sur le cheval noir et sur le cheval blême suivi de l’Hadès.
Croatian[hr]
12 Ne može se previdjeti ili izbrisati iz suvremene povijesti pustošeće jahanje ta tri svjedoka, naime, jahača na riđem (crvenom) konju, jahača na vranom (crnom) konju i jahača na blijedom (sivom) konju sa hadesom za petama.
Hungarian[hu]
12 A három tanú pusztító vágtája, név szerint a tűz színű ló lovasának, a fekete ló lovasának és a fakó ló lovasának vágtáját — amely utóbbit nyomon követett a Hádesz — egyáltalán nem szabad figyelmen kívül hagyni, vagy kitörölni a modernkori történelemből.
Italian[it]
12 La distruttiva cavalcata di quei tre testimoni, cioè il cavaliere del cavallo color fuoco, il cavaliere del cavallo nero e il cavaliere del cavallo pallido con l’Ades alle calcagna, non può essere ignorata o cancellata dalla storia del nostro tempo.
Japanese[ja]
12 これら三人の証人たち,つまり火のような色の馬の乗り手,黒い馬の乗り手,そしてすぐ後ろにハデスを従えた青ざめた馬の乗り手たちが荒々しく乗り進む様は,現代の歴史の中で無視することも,歴史から消し去ることもできないものです。
Korean[ko]
12 이들 세 증인들 즉 불같은 붉은 말을 탄 자, 검은 말을 탄 자 및 ‘하데스’가 뒤따르는 청황색 말을 탄 자의 파멸적인 행렬은 간과되거나 현대사에서 지워 버릴 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
12 Det er en kjensgjerning at disse tre vitnene, rytteren på den flammende røde hesten, rytteren på den svarte hesten og rytteren på den gulbleke hesten fulgt av dødsriket, rir over jorden. Deres ødeleggende ritt kan ikke ignoreres eller utviskes av historien.
Dutch[nl]
12 De verwoestende rit van die drie getuigen, namelijk de ruiter op het vuriggekleurde paard, de ruiter op het zwarte paard en de ruiter op het vale paard, met Hades op zijn hielen, kan niet over het hoofd worden gezien of uit de hedendaagse geschiedenis worden weggewist.
Polish[pl]
12 Nie sposób wymazać ze współczesnej historii ani przeoczyć niszczycielskiej szarży tych trzech świadków — jeźdźca na koniu maści ognistej, jeźdźca na koniu czarnym oraz tego na koniu trupio bladym, za którym sunął Hades.
Portuguese[pt]
12 A cavalgada devastadora dessas três testemunhas, a saber, o cavaleiro no cavalo cor de fogo, o cavaleiro no cavalo preto e o cavaleiro no cavalo descorado, tendo o Hades nos calcanhares, não pode ser desconsiderada, nem apagada da história dos tempos modernos.
Slovenian[sl]
12 Ježe teh treh prič, jezdeca na rjavem, črnem in na bledem konju s hadesom za petami, ki so prinesli s seboj opustošenje, se ne more prezreti ali izbrisati iz sodobne zgodovine.
Sranan Tongo[srn]
12 Na rij foe a pori foe sani foe den dri kotoigi dati, namkoe na asiman tapoe na fajakloroe asi, na asiman tapoe na blaka asi, èn na asiman tapoe a bleki geri asi, nanga hades na en baka, wi no kan loekoe psa en ofoe figi en poeroe foe na disiten historia.
Swedish[sv]
12 Den förödande ritt som dessa tre vittnen, nämligen ryttaren på den eldfärgade hästen, ryttaren på den svarta hästen och ryttaren på den bleka hästen med hades i hälarna, gör kan inte nonchaleras eller raderas ut från vår tids historia.
Turkish[tr]
12 Bu üç binicinin, yani al atın, yağız atın ve ardından Hades’in geldiği kula atın binicilerinin yok edici ilerlemeleri, çağımızın tarihinde önemsiz sayılmaz veya tarihimizden silinemez.
Vietnamese[vi]
12 Cuộc tiến-hành tàn-khốc của ba nhân-chứng, tức ba người cỡi ngựa màu hồng, màu đen và màu vàng-vàng có Ha-đi theo sau không thể bị bỏ qua hoặc tẩy xóa khỏi lịch-sử hiện đại.