Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbewus van sy vader se eed, het Jonatan homself versterk deur heuning te eet.
Arabic[ar]
(العدد ٢٤) واذ لم يكن عارفا بقسم ابيه نشَّط يوناثان نفسه باكله عسلا.
Danish[da]
(Vers 24) Uvidende om sin faders ed spiste Jonatan noget honning som styrkede ham.
German[de]
(Vers 24). Jonathan wußte nichts von dem Eid seines Vaters und stärkte sich, indem er etwas Honig aß.
English[en]
(1Sa 14 Verse 24) Unaware of his father’s oath, Jonathan energized himself by eating some honey.
Spanish[es]
(1Sa 14 Versículo 24.) Puesto que no sabía sobre el juramento de su padre, Jonatán comió un poco de miel para recuperar las energías.
Finnish[fi]
(Jae 24) Tietämättömänä isänsä valasta Joonatan vahvisti itseään syömällä hiukan hunajaa.
Hiligaynon[hil]
24) Wala sing hinalung-ong sa sumpa sang iya Amay, ginpabaskog ni Jonatan ang iya kaugalingon paagi sa pagkaon sing dugos.
Croatian[hr]
Budući da nije znao za kletvu svog oca, Jonatan se okrijepio tako što je pojeo malo meda.
Hungarian[hu]
” (24. vers). Jonatán, mitsem tudva apja esküjéről, mézet evett és ettől új erőre kapott.
Italian[it]
(Versetto 24) All’oscuro del giuramento del padre, Gionatan si rinvigorì mangiando del miele.
Japanese[ja]
24節)ヨナタンは父親の誓約のことを知らずに,はち蜜を少し食べて活力を得ました。
Malayalam[ml]
(24-ാം വാക്യം) തന്റെ പിതാവിന്റെ ശപഥം അറിയാതെ യോനാഥാൻ കുറച്ചു തേൻ ഭക്ഷിച്ച് തന്നെത്തന്നെ ശക്തീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(२०वे वचन) त्याच्या बापाच्या शपथेबाबत अजाण असता योनाथानने स्वतःस थोडा मध खाऊन उत्साह दिला.
Norwegian[nb]
(Vers 24) Jonatan visste ikke om sin fars ed, så han spiste litt honning for å få nye krefter.
Dutch[nl]
(14 vers 24) Jonathan, die niet van de eed van zijn vader op de hoogte was, versterkte zich door wat honing te eten.
Polish[pl]
Jonatan, nie wiedząc o przysiędze ojca, posilił się w drodze, biorąc do ust trochę miodu.
Portuguese[pt]
(Versículo 24 de 1 Sa 14) Desapercebido do juramento de seu pai, Jonatã revigorou-se por comer mel.
Romanian[ro]
(Versetul 24) Neştiind despre jurămîntul tatălui său, Ionatan a mîncat puţină miere, pentru a prinde putere.
Swedish[sv]
(Vers 24) Jonatan kände inte till sin fars ed och styrkte sig genom att äta lite honung.
Tamil[ta]
(வசனம் 24) தன்னுடைய தகப்பனின் ஆணையைக் குறித்து அறியாதிருந்து யோனத்தான் கொஞ்சம் தேன் சாப்பிடுவதன் மூலம் சற்று ஊட்டமெடுத்துக் கொண்டான்.
Tagalog[tl]
(1 Sam 14 talata 24) Yamang hindi niya nalalaman ang pinanumpaang ito ng kaniyang ama, si Jonathan ay nagpanibagong-lakas sa pamamagitan ng pagkain ng pulot-pukyutan.
Chinese[zh]
第24节)约拿单不知道父亲起了誓,于是吃了一点蜜以求恢复体力。
Zulu[zu]
(Ivesi 24) Engasizwanga isifungo sikayise, uJonathani wazinikeza amandla ngokudla izinyosi.