Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ЕС трябва да прилага диференциран подход заедно със своите партньори, като дава приоритет в тази област на онези ключови аспекти на политиката, които са от първостепенно значение за нашето взаимодействие с държавите партньори и с частния сектор: принципите на правовата държава; добро управление; защита на вещните права; независимост на съдебната система; ефективни регулаторни рамки и стопанска реформа, която улеснява инвестициите и развитието на частния сектор; мерки против корупцията; управление на публичните финанси; по-голям капацитет за усвояване; силни публични институции и спазване на правата на човека.
Danish[da]
EU bør derfor anvende en differentieret tilgang med sine partnerlande på dette område ved at prioritere de centrale politiske aspekter, der er af afgørende betydning for vores samarbejde med partnerlande og den private sektor: retsstatsprincippet, god regeringsførelse, beskyttelse af ejendomsrettigheder, domstolenes uafhængighed, effektive lovrammer og reform af erhvervslivet, der fremmer investeringer og udvikling af den private sektor, foranstaltninger til bekæmpelse af korruption forvaltning af de offentlige finanser, højere absorptionskapacitet, stærke offentlige institutioner og respekt for menneskerettighederne.
German[de]
Die EU muss daher einen differenzierten Ansatz für ihre Partnerländer verfolgen und in diesem Bereich den wesentlichen politischen Aspekten Vorrang einräumen, die für unsere Zusammenarbeit mit Partnerländern und dem Privatsektor entscheidend sind: Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung, Schutz der Eigentumsrechte, Unabhängigkeit der Justiz, wirksame Regelungsrahmen und eine Unternehmensreform, durch die Investitionen und die Entwicklung des Privatsektors erleichtert werden, Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption, Verwaltung der öffentlichen Finanzen, höhere Absorptionsfähigkeit, starke öffentliche Institutionen und Wahrung der Menschenrechte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει διαφοροποιημένη προσέγγιση προς τις χώρες εταίρους, δίνοντας προτεραιότητα στις κρίσιμες πτυχές πολιτικής που είναι αναγκαίες για τη συνεργασία μας με τις χώρες εταίρους και με τον ιδιωτικό τομέα: κράτος δικαίου· χρηστή διακυβέρνηση· προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας· ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας· αποτελεσματικά κανονιστικά πλαίσια και επιχειρηματικές μεταρρυθμίσεις που διευκολύνουν τις επενδύσεις και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα· μέτρα κατά της διαφθοράς· διαχείριση των δημοσίων οικονομικών· υψηλότερη ικανότητα απορρόφησης· ισχυροί δημόσιοι θεσμοί, και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Therefore the EU must employ a differentiated approach with its partner countries, prioritising in this area those key policy aspects that are paramount to our engagement with partner countries and with the private sector: the rule of law; good governance; protection of property rights; the independence of the judiciary; effective regulatory frameworks and business reform that facilitate investment and private sector development; anti-corruption measures; public financial management; higher absorptive capacity; strong public institutions and respect for human rights.
Spanish[es]
Por lo tanto, la UE debe adoptar un enfoque diferenciado con sus países socios, dando prioridad en este ámbito a los aspectos políticos clave que son de suma importancia para nuestro compromiso con los países socios y con el sector privado: el Estado de Derecho; la buena gobernanza; la protección de los derechos de propiedad; la independencia del poder judicial; unos marcos reglamentarios eficaces y una reforma de las empresas que facilite las inversiones y el desarrollo del sector privado; medidas de lucha contra la corrupción; la gestión de las finanzas públicas: una mayor capacidad de absorción; instituciones públicas fuertes y el respeto de los derechos humanos.
Estonian[et]
Seetõttu peab EL kasutama partnerriikidega diferentseeritud lähenemisviisi, pidades selles valdkonnas esmatähtsaks neid peamisi poliitikaaspekte, mis on meie koostööl partnerriikide ja erasektoriga peamised: õigusriigi põhimõtted; hea valitsemistava; omandiõiguste kaitse; kohtunike sõltumatus; tõhusad õigusraamistikud ja ettevõtlusreform, mis aitab kaasa investeeringutele ja erasektori arengule; korruptsioonivastased meetmed; avaliku sektori finantsjuhtimine; suurem toetuste ärakasutamise võime; tugevad avalik-õiguslikud asutused ja inimõiguste austamine.
Finnish[fi]
Tästä syystä EU:n on sovellettava kumppanimaihinsa eriytettyä lähestymistapaa ja asetettava tällä alalla etusijalle seuraavat keskeiset poliittiset näkökohdat, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä kumppanimaiden ja yksityisen sektorin kanssa tehtävän yhteistyön kannalta: oikeusvaltioperiaate; hyvä hallintotapa; omistusoikeuksien suojelu; oikeuslaitoksen riippumattomuus; tehokkaat sääntelykehykset ja liiketoimintaympäristön uudistaminen, joilla helpotetaan investointeja ja yksityisen sektorin kehitystä; korruption torjunta; julkisen talouden hoito; avun vastaanottokyvyn parantaminen; vahvat julkiset instituutiot ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
French[fr]
L'Union doit donc adopter des approches différenciées, en donnant la priorité aux aspects stratégiques qui sont au cœur de son engagement vis-à-vis des pays partenaires et du secteur privé: l'état de droit; la bonne gouvernance; la protection des droits de propriété; l'indépendance du pouvoir judiciaire; la mise en place de cadres réglementaires efficaces et la mise en œuvre d'une réforme du secteur des entreprises visant à faciliter l'investissement et le développement du secteur privé; des mesures de lutte contre la corruption; la gestion des finances publiques; l'augmentation de la capacité d'absorption; des institutions publiques solides et le respect des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az EU-nak ezért differenciált megközelítést kell alkalmaznia a partnerországok tekintetében, előtérbe helyezve e területen azon kulcsfontosságú szakpolitikai szempontokat, amelyek döntő fontosságúak a partnerországokkal és a magánszektorral való együttműködésünk szempontjából: a jogállamiságot; a jó kormányzást; a tulajdonjogok védelmét; az igazságszolgáltatás függetlenségét; a hatékony szabályozási kereteket és az üzleti környezet reformját, amelyek elősegítik a beruházásokat és a magánszektor fejlesztését; a korrupcióellenes intézkedéseket; az államháztartás irányítását; a nagyobb támogatásfelvevő képességet; a szilárdabb közintézményeket és az emberi jogok tiszteletben tartását.
Italian[it]
Pertanto l'UE deve impiegare un approccio differenziato con i propri paesi partner, privilegiando in quest'area gli aspetti politici chiave che sono di primaria importanza per il nostro impegno con il paese partner e con il settore privato: lo Stato di diritto; buona governance; tutela dei diritti di proprietà; indipendenza della magistratura; quadri normativi efficaci e riforma delle imprese che favorisca gli investimenti e lo sviluppo del settore privato; misure contro la corruzione; gestione delle finanze pubbliche; maggiore capacità di assorbimento; istituzioni pubbliche forti e rispetto per i diritti umani.
Lithuanian[lt]
Todėl ES šalyse partnerėse šioje srityje turi taikyti diferencijuotą požiūrį, pagal kurį pirmenybę teikti tiems politikos aspektams, kurie yra pirmaeilės svarbos mūsų bendradarbiavimui su šalimis partnerėmis ir su privačiuoju sektoriumi: teisinei valstybei; geram valdymui; nuosavybės teisių apsaugai; teismų nepriklausomybei; veiksmingoms reglamentavimo sistemoms ir verslo reformai, kuri sudaro palankesnes sąlygas investicijoms ir privataus sektoriaus plėtrai; kovos su korupcija priemonėms; viešųjų finansų valdymui; didesniam įsisavinimo pajėgumui; stiprioms valstybės institucijoms ir žmogaus teisių pagarbai.
Latvian[lv]
Tāpēc ES ir jāizmanto diferencēta pieeja tās partnervalstīm, šajā jomā par prioritāti nosakot tos galvenos politikas aspektus, kas ir būtiski svarīgi mūsu sadarbībai ar partnervalstīm un privāto sektoru: tiesiskums; laba pārvaldība; īpašumtiesību aizsardzība; tiesu iestāžu neatkarība; efektīvs tiesiskais regulējums un uzņēmējdarbības reformas, kas sekmē investēšanu un privātā sektora attīstību; korupcijas apkarošanas pasākumi; publisko finanšu pārvaldība; lielāka spēja absorbēt līdzekļus; spēcīgas valsts iestādes un cilvēktiesību ievērošana.
Maltese[mt]
Għalhekk l-UE għandha tuża approċċ differenzjat mal-pajjiżi sħab tagħha, billi tagħti prijorità f'dan il-qasam għal dawk l-aspetti tal-politika ewlenin li huma importanti ħafna għall-involviment tagħna mal-pajjiżi sħab u mas-settur privat: l-istat tad-dritt; il-governanza tajba; il-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur; l-indipendenza tal-ġudikatura; oqfsa regolatorji u riforma tan-negozju effettivi li jiffaċilitaw l-investiment u l-iżvilupp tas-settur privat; miżuri kontra l-korruzzjoni; ġestjoni tal-finanzi pubbliċi; kapaċità ta' assorbiment ogħla; istituzzjonijiet pubbliċi u rispett għad-drittijiet tal-bniedem b'saħħithom.
Dutch[nl]
De EU moet bij de samenwerking met de partnerlanden derhalve een gedifferentieerde aanpak volgen en daarbij prioriteit geven aan de essentiële beleidsaspecten die van het allergrootste belang zijn voor ons engagement met partnerlanden en de particuliere sector: de rechtsstaat; goed bestuur; de bescherming van eigendomsrechten; de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht; effectieve regelgevingskaders en bedrijfshervormingen die investeringen en de ontwikkeling van de particuliere sector bevorderen; anticorruptiemaatregelen; het beheer van de overheidsfinanciën; de verhoging van de opnamecapaciteit; de versterking van de overheidsinstellingen en de eerbiediging van de mensenrechten.
Polish[pl]
Z tego względu UE musi przyjąć zróżnicowane podejście do krajów partnerskich i potraktować priorytetowo w tej dziedzinie te kluczowe aspekty polityki, które są najistotniejsze dla naszej współpracy z krajami partnerskimi i z sektorem prywatnym: praworządność, dobre sprawowanie rządów, ochronę praw własności, niezależne sądownictwo, skuteczne ramy regulacyjne i reformę przedsiębiorczości, która ułatwi inwestycje i rozwój sektora prywatnego, przeciwdziałanie korupcji, zarządzanie finansami publicznymi, zwiększenie zdolności absorpcyjnych, silne instytucje publiczne i poszanowanie praw człowieka.
Portuguese[pt]
A UE deve, por conseguinte, aplicar uma abordagem diferenciada com os seus países parceiros, dando prioridade, neste domínio, aos principais aspetos políticos que são fundamentais para o nosso envolvimento com os países parceiros e com o setor privado: o Estado de direito, a boa governação; a proteção dos direitos de propriedade; a independência do poder judicial; quadros regulamentares eficazes e uma reforma empresarial que facilitem o investimento e o desenvolvimento do setor privado; medidas de luta contra a corrupção; gestão das finanças públicas; maior capacidade de absorção; fortes instituições públicas e respeito pelos direitos humanos.
Romanian[ro]
Prin urmare, UE trebuie să utilizeze o abordare diferențiată cu țările sale partenere, acordând prioritate în acest domeniu aspectelor principale de politică care au o importanță capitală în angajamentul nostru alături de țările partenere și de sectorul privat: statul de drept; buna guvernare; protecția dreptului de proprietate; independența sistemului judiciar; cadre de reglementare eficace și reforma afacerilor, pentru a facilita investițiile și dezvoltarea sectorului privat; măsuri de combatere a corupției; gestiunea finanțelor publice; o mai mare capacitate de absorbție; instituții publice puternice și respectarea drepturilor omului.
Slovak[sk]
EÚ musí preto zaujať iný prístup k svojim partnerským krajinám a zamerať sa v tomto smere prednostne na hlavné politické aspekty, ktoré sú najdôležitejšie pre našu spoluprácu s partnerskými krajinami a so súkromným sektorom: právny štát; dobrá správa vecí verejných; ochrana vlastníckych práv; nezávislosť súdnictva; účinné regulačné rámce a reforma podnikateľského prostredia uľahčujúca investície a rozvoj súkromného sektora; protikorupčné opatrenia; riadenie verejných financií; vyššia schopnosť čerpať prostriedky; silné verejné inštitúcie a rešpektovanie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Zato mora EU s partnerskimi državami uporabljati diferenciran pristop in na tem področju dati prednost ključnim vidikom politike, ki so bistvenega pomena za sodelovanje s partnerskimi državami in zasebnim sektorjem: vladavini prava, dobremu upravljanju, zaščiti lastninskih pravic, neodvisnosti sodstva, učinkovitim regulativnim okvirom in reformi poslovanja podjetij, ki olajšujejo naložbe in razvoj zasebnega sektorja, protikorupcijskim ukrepom, upravljanju javnih financ, večji zmogljivosti črpanja, močnim javnim institucijam ter spoštovanju človekovih pravic.