Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hækkerup, uden at tale med os, Parlamentet - jeg ved ikke, om han har talt med Kommissionen, men med os har han aldrig talt. Vi betaler ganske vist for forvaltningen af UNMIK, vi er hovedbidragsyderne, men der er ingen, der spørger os om, hvordan man skal forholde sig dernede - har konstrueret en forfatning, som ikke får 100% tilslutning hverken hos serberne eller hos albanerne.
German[de]
Jetzt haben wir eine Situation, in der Herr Hekkerup, ohne mit uns, dem Parlament, zu sprechen - ich weiß nicht, ob er mit der Kommission gesprochen hat, aber mit uns hat er nie gesprochen; wir bezahlen zwar die Verwaltung von UNMIK, wir sind die Hauptzahler, aber uns fragt keiner, wie denn da unten vorangegangen werden soll -, eine Verfassung konstruiert, die weder bei den Serben noch bei den Albanern auf 100%-ige Zustimmung stößt.
English[en]
Now we have a situation in which Mr Hekkerup, without talking to us here in Parliament - I do not know if he has spoken to the Commission, but he has certainly never spoken to us; we pay for the administration of UNMIK, we are the main payers, but no-one asks us what should be done down there - is designing a constitution which neither the Serbs nor the Albanians support 100%.
Spanish[es]
Ahora nos encontramos ante una situación en la que el Sr. Hekkerup acaba de elaborar una constitución que no cuenta con el apoyo unánime de los serbios ni tampoco de los albaneses, sin decirle nada al Parlamento. Yo no sé si ha hablado con la Comisión, pero con nosotros no ha hablado nunca; nosotros pagamos la administración de la UNMIK, nuestra aportación es la más importante, pero nadie nos pregunta cómo se debe proceder allí.
Finnish[fi]
Nyt olemme siinä tilanteessa, että Hans Haekkerup kehittelee perustuslain keskustelematta siitä meidän, parlamentin jäsenten, kanssa - en tiedä, onko hän keskustellut komission kanssa, mutta meidän kanssamme hän ei ole puhunut koskaan; me maksamme kyllä UNMIK-hallinnon, me olemme päämaksajia, mutta kukaan ei kysy meiltä, miten Kosovon kysymyksessä pitäisi menetellä - eikä tämä perustuslaki saa serbeiltä sen enempää kuin albaaneiltakaan sataprosenttista kannatusta.
French[fr]
Maintenant nous avons une situation où M. Hekkerup agit, sans se concerter avec nous le Parlement - je ne sais pas s' il a parlé à la Commission, mais il n'a jamais discuté avec nous ; alors que nous finançons l' administration de la MINUK, nous sommes même les principaux payeurs, mais personne ne nous demande comment il faut procéder là-bas - pour élaborer une constitution qui ne fait l' unanimité ni chez les Serbes, ni chez les Albanais.
Italian[it]
Adesso ci troviamo nella seguente situazione: il signor Hekkerup ha progettato una costituzione, senza aver consultato il Parlamento - non so se ha parlato con la Commissione, ma con noi non ne ha mai discusso; siamo noi che sosteniamo la gestione dell'UNMIK, i finanziatori principali, ma nessuno viene a chiederci come bisogna procedere. Tale testo non ha ottenuto il 100 per cento dei consensi né tra i serbi né tra gli albanesi, e probabilmente ciò significa che è buono.
Dutch[nl]
Nu stelt de heer Hekkerup een grondwet op zonder met het Parlement te overleggen, en ik weet niet of hij met de Commissie heeft gesproken. Wij betalen wel grotendeels het beheer van UNMIK, maar ons vraagt niemand wat ginds dan wel moet gebeuren.
Portuguese[pt]
Neste momento, temos uma situação em que o senhor Hekkerup, sem falar com o Parlamento - não sei se falou com a Comissão, mas connosco não o fez; em boa verdade, pagamos a conta da gestão da MINUK, somos os seus maiores contribuintes, mas ninguém nos pergunta como se deve actuar por estas paragens - está a elaborar uma constituição que não é apoiada a 100%, nem por sérvios, nem por albaneses.
Swedish[sv]
Nu har vi en situation där Hekkerup konstruerar en författning som inte får 100-procentigt stöd vare sig av serberna eller albanerna, och detta gör han utan att tala med oss, med parlamentet - jag vet inte om han har talat med kommissionen, med oss har han då aldrig talat; visserligen är det vi som betalar administrationen av FN:s delegation i Kosovo, Unmik, det är vi som är huvudfinansiär, men ingen frågar oss hur arbetet skall framskrida där nere.