Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lyden bliver dog ikke tydelig nok blot ved at man får strengene til at svinge, for den smule luft som bringes i bevægelse ved at de tynde metalstrenge svinger er næppe tilstrækkelig til at gøre tonen hørlig.
German[de]
Allerdings genügt es nicht, nur durch die Mechanik Saiten in Bewegung zu setzen, da die Schwingungen der dünnen Metallsaiten so schwache Schallwellen erzeugen, daß der Schall kaum hörbar ist.
Greek[el]
Ωστόσο, το να τεθούν απλώς σε κίνησι οι χορδές μέσω της ενεργείας δεν είναι αρκετό, διότι η δόνησις των λεπτών μετάλλινων χορδών δημιουργεί τόσο μικρά ηχητικά κύματα ώστε ο ήχος ακούεται πολύ λίγο.
English[en]
However, merely setting the strings in motion by means of the action is not enough, because the vibration of the thin metal strings creates such small air waves that the sound is scarcely audible.
Spanish[es]
Sin embargo, no basta con meramente poner en movimiento las cuerdas por medio del mecanismo, pues las ondas de aire producidas por la vibración de las finas cuerdas de metal son tan pequeñas que el sonido apenas se puede oír.
Finnish[fi]
Pelkkä kielien saaminen liikkeeseen pianokoneiston avulla ei kuitenkaan riitä, koska ohuiden metallikielien värähtely aikaansaa niin heikkoja ääniaaltoja, että äänen tuskin kuulee.
French[fr]
Toutefois, il ne suffit pas que les cordes soient ébranlées par le mécanisme pour avoir de la musique, car leur vibration produit une onde sonore à peine audible.
Italian[it]
Tuttavia, non basta far muovere le corde con la meccanica, perché la vibrazione delle sottili corde metalliche crea onde così piccole che il suono è appena udibile.
Japanese[ja]
しかしアクションによって弦を動かすだけでは不十分です。 細い鋼鉄線が作る空気の波動は小さすぎて,その音はほとんど聞き取れないからです。
Korean[ko]
그러나 기계 장치를 통해 단순히 현을 움직이게 하는 것만으로는 충분하지 않다. 왜냐 하면 가느다란 금속현의 진동이 일으키는 음파는 아주 약하여 그 소리가 거의 들리지 않기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke nok å sette strengene i bevegelse, for de tynne metallstrengenes svingning forårsaker lydbølger som er så svake at lyden knapt er hørbar.
Dutch[nl]
Voor het produceren van hoorbaar geluid is de trilling van de snaren echter niet voldoende, want die veroorzaakt zulke geringe luchttrillingen dat ze nauwelijks waarneembaar zijn.
Portuguese[pt]
No entanto, não basta simplesmente movimentar as cordas por meio do mecanismo, porque a vibração das cordas finas de metal criam tão pequenas ondas de ar que o som dificilmente é ouvido.
Swedish[sv]
Men det räcker inte att bara sätta strängarna i rörelse med hjälp av mekaniken, eftersom de tunna metallsträngarnas vibration framkallar så små ljudvågor att man knappast kan höra ljudet.