Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor, henvendt til de kolleger i Europa-Parlamentet, som fortsat er tøvende, sige, at ethvert forsøg på at standse dette initiativ må betegnes som bagstræberisk og ude af trit med den offentlige mening, hvorfor et sådant forsøg utvivlsomt vil blive mødt med fordømmelse.
German[de]
Deshalb möchte ich mich an die Kolleginnen und Kollegen wenden, die noch zögern. Der Versuch, diese Bewegung zu stoppen, würde in der jetzigen Situation einem Rückzugsgefecht gleichkommen, was die demokratische Meinung sicherlich verurteilen würde.
Greek[el]
Επίσης θα ήθελα να στραφώ σε όσες και όσους συναδέλφους μας εξακολουθούν να έχουν δισταγμούς. Εφεξής οποιαδήποτε προσπάθεια κάμψης αυτού του κινήματος θα ήταν μάταιη και αναμφίβολα η δημοκρατική κοινή γνώμη θα την καταδίκαζε αυστηρά.
English[en]
So I want to warn Members who are still hesitant that trying to stop this movement now would be a rearguard action, and would probably be severely condemned by democratic opinion.
Spanish[es]
También quisiera dirigirme a aquellas o a aquellos de nuestros colegas que aún dudan. Intentar detener este movimiento sería un combate de retaguardia, que la opinión democrática juzgaría sin duda con mucha severidad.
Finnish[fi]
Haluaisin myös kääntyä vielä epäröivien kollegojemme puoleen. Tämän liikkeen pysäyttämisyritykset tulisivat pahasti jälkijunassa, sillä demokraattisessa mielessä ne tuomittaisiin ilman muuta ankarasti.
French[fr]
Aussi voudrais-je me tourner vers ceux ou celles de nos collègues qui sont encore hésitants. Tenter d' arrêter ce mouvement serait désormais un combat d' arrière-garde, que l' opinion démocratique jugerait sans doute sévèrement.
Italian[it]
Pertanto vorrei rivolgermi a quanti tra i nostri colleghi e colleghe ancora esitano: tentare di fermare questo movimento sarebbe ormai un combattimento da retroguardia, che senza dubbio sarebbe severamente giudicato dall' opinione pubblica.
Dutch[nl]
Ik zou mij dan ook willen wenden tot diegenen onder mijn collega's die nu nog aarzelen. Wie poogt deze ontwikkeling te stuiten, voert van nu af aan een achterhoedegevecht, waarover de democratische opinie ongetwijfeld streng zal oordelen.
Portuguese[pt]
Gostaria, também, de me dirigir àqueles ou àquelas nossas colegas que ainda estão hesitantes em relação a esta questão. Tentar, nesta fase, travar este movimento seria um combate à retaguarda, que a opinião pública democrática não deixaria certamente de julgar com severidade.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja vända mig till de av våra kolleger som fortfarande tvivlar. Att försöka stoppa denna rörelse skulle nu vara detsamma som att komma för sent till slagfältet, vilket utan tvekan skulle dömas hårt av den demokratiska opinionen.