Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той озаглавил тази последна творба „Трактат за християнското учение, основан единствено на Светото писание“.
Cebuano[ceb]
Ang gihimong ulohan ni Milton sa maong kataposang basahon maoy Usa ka Basahon Bahin sa Kristohanong Doktrina nga Gipasukad Lamang sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Toto poslední dílo Milton označil jako pojednání o křesťanském učení a uvedl, že bylo sestaveno výlučně ze Svatého Písma.
German[de]
Diesem letzten, in Lateinisch verfassten Werk gab er den Titel „Eine Streitschrift zur christlichen Lehre, alleinig verfasst anhand der heiligen Schriften“.
Greek[el]
Ο Μίλτον έδωσε σε αυτό το τελευταίο έργο τον τίτλο Διατριβή Περί του Χριστιανικού Δόγματος Αποκλειστικά από τις Άγιες Γραφές (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).
English[en]
Milton entitled this final work A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone.
Estonian[et]
Milton pani oma viimasele teosele pealkirjaks „Traktaat kristliku doktriini kohta, mille aluseks on võetud ainult Pühakiri”.
Fijian[fj]
E vakatoka o Milton na iotioti ni nona ivola me: A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures (Na iVola me baleta Na iVakavuvuli Vakarisito e Yavutaki Mai na iVolatabu).
French[fr]
Il intitule cette dernière œuvre Traité de la doctrine chrétienne élaboré exclusivement à partir des Saintes Écritures.
Ga[gaa]
Milton tsɛ́ enaagbee wolo ni eŋma nɛɛ akɛ A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Kristofoi Atsɔɔmɔi ni Abua Naa Kɛjɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ Pɛ Mli lɛ He Wolo).
Hebrew[he]
את יצירתו האחרונה כינה מסכת על תורת הנצרות מתוך כתבי־ הקודש לבדם.
Croatian[hr]
To svoje posljednje djelo nazvao je Rasprava o kršćanskom nauku utemeljena isključivo na Svetom pismu (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).
Hungarian[hu]
Ennek az utolsó művének az „Értekezés a keresztény tantételekről, kizárólag a Szentírás alapján összeállítva” címet adta.
Indonesian[id]
Milton memberi judul karyanya yang terakhir ini A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Karya Tulis tentang Doktrin Kristen yang Disusun Berdasarkan Alkitab Saja).
Igbo[ig]
Milton kpọrọ akwụkwọ ikpeazụ a o dere A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone.
Italian[it]
Milton intitolò la sua opera finale De doctrina christiana.
Korean[ko]
밀턴은 이 마지막 작품의 제목을 「성경만을 근거로 작성한 그리스도교 교리론」(A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone)이라고 정하였습니다.
Lingala[ln]
Milton abengaki buku yango Mokanda ya mateya ya boklisto euti na Makomami Mosantu (na Lingelesi).
Macedonian[mk]
Насловот што му го дал е Студија за христијанските учења напишана единствено врз основа на Светото писмо (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).
Maltese[mt]
Milton semma x- xogħol finali tiegħu A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone.
Norwegian[nb]
Milton kalte dette siste verket «En avhandling om den kristne lære, utarbeidet på grunnlag av De hellige skrifter alene».
Dutch[nl]
Milton noemde dit laatste werk „Een verhandeling over de christelijke leer, uitsluitend samengesteld aan de hand van de Heilige Schrift”.
Portuguese[pt]
Milton intitulou essa obra final de A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Tratado sobre a Doutrina Cristã Compilado apenas das Escrituras Sagradas).
Rundi[rn]
Ico gitabu ciwe ca nyuma yacise ngo Ikiganiro gishingiye ku nyigisho za gikirisu zakuwe mu Vyanditswe Vyeranda gusa (mu congereza).
Romanian[ro]
Milton şi-a intitulat lucrarea A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Tratat despre doctrina creştină bazat doar pe Sfintele Scripturi).
Russian[ru]
Свой последний труд Мильтон озаглавил так: «Трактат о христианской доктрине, основанный исключительно на Священном Писании» (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cya Milton cya nyuma kivuga ibihereranye n’imyizerere ya gikristo hifashishijwe Ibyanditswe Byera gusa (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).
Slovak[sk]
Milton nazval toto posledné dielo A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Rozprava o kresťanskej doktríne zostavená výhradne zo Svätých Písiem).
Slovenian[sl]
Svojemu zadnjemu delu je dal naslov A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Razprava o krščanskem nauku zgolj na temelju Svetega pisma).
Samoan[sm]
Na faaigoa e Milton lana tusi mulimuli o le, A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Ni Aʻoaʻoga Faa-Kerisiano na Aoaoina Mai i Tusitusiga Paia).
Albanian[sq]
Miltoni e titulloi këtë vepër të tij të fundit: Vepër për doktrinën e krishterë e përpiluar vetëm nga Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Svoje poslednje delo je nazvao Rasprava o hrišćanskom učenju isključivo na temelju Svetog pisma.
Swahili[sw]
Milton alikiita kitabu chake hicho cha mwisho Uchanganuzi wa Mafundisho ya Kikristo Unaotegemea Maandiko Matakatifu Peke Yake (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).
Congo Swahili[swc]
Milton alikiita kitabu chake hicho cha mwisho Uchanganuzi wa Mafundisho ya Kikristo Unaotegemea Maandiko Matakatifu Peke Yake (A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone).
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கோட்பாடுகள்பற்றி பரிசுத்த வேதாகமத்திலிருந்து மட்டும் தொகுத்த ஆய்வு என தன் கடைசி படைப்பிற்குத் தலைப்பிட்டார்.
Telugu[te]
మిల్టన్ తన ఆఖరి పుస్తకానికి ఎ ట్రియటైస్ ఆన్ క్రిస్టియన్ డాక్ట్రిన్ కంపైల్డ్ ఫ్రమ్ ద హోలీ స్క్రిప్చర్స్ ఎలోన్ (పరిశుద్ధ లేఖనాల నుండి మాత్రమే పొందుపర్చబడిన క్రైస్తవ సిద్ధాంతంపై ఒక పుస్తకం) అని పేరు పెట్టాడు.
Thai[th]
มิลตัน ตั้ง ชื่อ ผล งาน ชิ้น สุด ท้าย ของ เขา ว่า บทความ ว่า ด้วย หลัก คํา สอน คริสเตียน ซึ่ง รวบ รวม จาก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ เพียง แหล่ง เดียว.
Tigrinya[ti]
ሚልተን ነታ ናይ መወዳእታ ድርሰቱ: አ ተሬቲስ ኦን ክርስችያን ዶክትሪን ኮምፓይልድ ፍሮም ዘ ሆሊ ስክሪፕቸርስ ኣሎን (ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ጥራይ እተጠርነፈ ኣብ ክርስትያናዊ ሰረተ-እምነት ዘተኰረ ድርሰት) ዚብል ኣርእስቲ ሃባ።
Tagalog[tl]
Pinamagatan ni Milton ang kaniyang huling akda na A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone.
Tok Pisin[tpi]
Milton i kolim dispela laspela buk bilong em olsem A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Yusim Baibel Long Skelim Gut Ol Bilip Kristen).
Turkish[tr]
Milton’ın bu son eseri olan Latince De Doctrina Christiana’nın tam adı Sadece Kutsal Yazılardan Derlenmiş Hıristiyanlık Öğretisi Üzerine Bir İnceleme’dir.
Tsonga[ts]
Milton u vitane buku leyi yo hetela a ku i A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone.
Ukrainian[uk]
Останній свій твір Мільтон назвав «Трактат про християнське вчення, який ґрунтується лише на Святому Письмі».
Vietnamese[vi]
Milton đặt tên tác phẩm cuối cùng này là A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Luận thuyết về giáo lý đạo Đấng Christ được biên soạn chỉ dựa trên Kinh Thánh mà thôi).
Waray (Philippines)[war]
An ulohan nga iginhatag ni Milton ha iya ultimo nga sinurat, Usa nga Sinurat Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano nga Tikang Gud La ha Baraan nga Kasuratan.
Yoruba[yo]
Milton pe ìwé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé lórí ẹ̀kọ́ Kristẹni yìí, tó sọ pé ó dá lé Ìwé Mímọ́ nìkan, ní A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone.
Chinese[zh]
弥尔顿把这部最后的著作命名为《论基督教教义——纯粹根据圣经编写》(简称《论基督教教义》)。
Zulu[zu]
UMilton wabiza lo mbhalo wakhe wokugcina ngokuthi A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone.