Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det ganske vist er baade noedvendigt og acceptabelt, at man ikke tillader en paataenkt individuel investering i selve anlaegget, hvis den anden part oensker, at en saadan investering skal foretages i faellesskab, maa det vaere muligt for den part, der paataenker at foretage en saadan investering, at foretage den alene, hvis driften af anlaegget ikke bringes i fare, og den anden part naegter at deltage i den foreslaaede investering.
German[de]
Während es notwendig und vertretbar ist, daß eine getrennte Investition im Werk selbst nicht gestattet ist, wenn die andere Partei die gemeinsame Vornahme einer solchen Investition wünscht, muß es für die die Investition vorschlagende Partei möglich sein, sie auch im Alleingang vorzunehmen, solange der Werksbetrieb dadurch nicht beeinträchtigt wird und die andere Partei die Beteiligung an der vorgeschlagenen Investition ablehnt.
Greek[el]
Μολονότι είναι απαραίτητο και αποδεκτό να μην επιτρέπεται η πραγματοποίηση ορισμένης επένδυσης στη μονάδα παραγωγής εφόσον το άλλο μέρος επιθυμεί να συμμετάσχει σε αυτήν, πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα στο προτείνον μέρος να πραγματοποιήσει την επένδυση αυτή ανεξάρτητα, εφόσον δεν παρεμποδίζει τη λειτουργεία της μονάδας και το άλλο μέρος αρνείται να συμμετάσχει σε αυτήν, πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα στο προτείνον μέρος να πραγματοποιήσει την επένδυση αυτή ανεξάρτητα, εφόσον δεν παρεμποδίζει τη λειτουργία της μονάδας και άλλο μέρος αρνείται, εφόσον δεν παρεμποδίζει τη λειτουργεία της μονάδας και το άλλο μέρος αρνείται να συμμετάσχει στην προτεινόμενη επένδυση.
English[en]
While it is necessary and acceptable that a proposed separate investment in the plant itself is not permitted if the other party wishes such investment to be made jointly, it must be possible for the party proposing such investment to make it independently as long as the operation of the plant is not jeopardized and the other party refuses to participate in the proposed investment.
Spanish[es]
Así como resulta necesario y admisible que no se permitan las inversiones individuales en la planta si el otro socio desea participar en la misma, ha de permitirse que el socio que propone dicha inversión pueda realizarla de forma independiente, siempre que ello no ponga en peligro el funcionamiento de la planta y que el otro socio no desee participar en la inversión.
French[fr]
S'il est nécessaire et admissible qu'un projet d'investissement séparé dans l'usine même ne puisse être réalisé si l'autre partie souhaite que cet investissement soit effectué conjointement, la partie qui souhaite procéder à cet investissement doit pouvoir effectuer celui-ci de façon indépendante pour autant que le fonctionnement de l'usine ne soit pas compromis et que l'autre partie refuse de participer à l'investissement envisagé.
Italian[it]
Pur essendo necessario ed accettabile che un investimento separato nell'impianto stesso non sia permesso se l'altra parte desidera che tale investimento venga effettuato congiuntamente, deve essere consentito alla parte interessata all'investimento di effettuarlo indipendentemente purché non venga messo in pericolo il funzionamento dell'impianto e l'altra parte rifiuti di partecipare all'investimento proposto.
Dutch[nl]
Hoewel het noodzakelijk en aanvaardbaar is dat een voorgestelde individuele investering in de fabriek zelf niet is toegestaan wanneer de andere partij deze gezamenlijk wenst te doen, moet de partij die een dergelijke investering voorstelt, de mogelijkheid hebben deze alleen te doen zolang de exploitatie van de fabriek niet in gevaar komt en de andere partij weigert aan de voorgestelde investering deel te nemen.
Portuguese[pt]
Embora seja necessário e aceitável que uma proposta de investimento separado na própria fábrica não seja autorizada se a outra parte desejar que esse investimento fazê-lo de forma independente, desde que não seja posto em risco o funcionamento da unidade e a outra parte se recuse a participar no mesmo.