Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Biɛ Yehowa a je kpo ngɛ hehi etɛ ngɛ womi tɛtlɛɛ ɔ hɛ mi; jehanɛ hu, kɛ je March 1, 1939 Hwɔɔmi Mɔ ɔ nɔ ɔ, womi tɛtlɛɛ ɔ biɛ ba pee Hwɔɔmi Mɔ E Ngɛ Yehowa Matsɛ Yemi ɔ He Gɔgɔ Fiae.
Afrikaans[af]
Die naam Jehovah het drie keer op die voorblad verskyn; vanaf hierdie nommer het die volle titel van die tydskrif ook Die Wagtoring—Kondig Jehovah se Koninkryk aan geword.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚለው ስም በሽፋኑ ላይ ሦስት ቦታዎች ላይ መውጣት ጀመረ፤ በተጨማሪም ከዚህ እትም አንስቶ የመጽሔቱ ሙሉ ስም የይሖዋን መንግሥት የሚያስታውቅ መጠበቂያ ግንብ ተባለ።
Arabic[ar]
يَرِدُ ٱلِٱسْمُ ٱلْإِلٰهِيُّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ عَلَى ٱلْغِلَافِ. وَٱبْتِدَاءً مِنْ هٰذَا ٱلْعَدَدِ بَاتَ عُنْوَانُ ٱلْمَجَلَّةِ ٱلْكَامِلُ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ تُعْلِنُ مَلَكُوتَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Nayrïr janapanwa Jehová Diosan sutipajj kimsa cheqan uñstäna. Uka revistat aksarojja, Yatiyañataki Jehová Diosan Apnaqäwipat Yatiyaski sat sutimp uñtʼatäjjänwa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın adı jurnalın üz qabığında artıq üç yerdə qeyd olunurdu. Və bu saydan etibarən jurnal «Gözətçi qülləsi Yehova Allahın Padşahlığını bəyan edir» adlanmağa başlandı.
Batak Toba[bbc]
Disurat do goar Jahowa tolu hali di sampul ni majalah on; dung dipabinsar majalah i, muba ma goar ni majalah i gabe The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Central Bikol[bcl]
Tulong beses na ginamit sa cover an pangaran na Jehova; puon man sa isyung iyan, an bilog na titulo kan magasin nagin The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Bemba[bem]
Ishina Yehova, lyalelembwa patatu pa nkupo ya magazini; kabili ukutampila pali ulu Ulupungu umutwe wa magazini watendeke ukulembwa ifi, Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Името Йехова се появява на три места на корицата; от този брой пълното заглавие на списанието става „Стражева кула — известява Царството на Йехова“.
Bislama[bi]
Long fran pej, oli raetem nem ya Jehova tri taem. Mo oli jenisim nem blong magasin ya i kam Wajtaoa i Talemaot Kingdom Blong Jehova.
Batak Karo[btx]
Gelar Jahwe telu kali itulis i bas sampul; bage pe mulai bas terbiten enda nari, judul lengkap majalah dungna jadi The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Catalan[ca]
El nom de Jehovà apareix a la portada a tres llocs. El títol complet de la revista canvia a La Torre de Guaita Anuncia el Regne de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Jehova makita katulo diha sa hapin; sugod usab niini nga isyu, ang ngalan niining magasina nahimong The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Ang Bantayanang Torre Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova).
Hakha Chin[cnh]
A phaw ah Jehovah min voithum aa ṭial, mah cauk thawkin mekazin i biatlangpi cu Vennak Innsang Jehovah Pennak Thanhnak ti a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Non Zeova i aparet lo kouvertir dan trwa landrwa e depi avek sa nimero, tit konplet sa magazin ti vin Latour Veyer pe anons Rwayonm Zeova.
Czech[cs]
Jméno Jehova se na titulní straně začalo objevovat třikrát. A celý název časopisu od tohoto vydání zní Strážná věž hlásající Jehovovo království.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ячӗ виҫӗ вырӑнта тӗл пулма пуҫланӑ; ҫак кӑларӑмран пуҫласа журнал ячӗ «Хурал башни Иеговӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑрать» ятпа тухма тытӑннӑ.
Danish[da]
Navnet Jehova stod nu tre steder på forsiden; fra og med dette nummer kom bladets fulde titel til at lyde: Vagttaarnet, Forkynder af Jehovas Rige.
German[de]
Der Name Jehova steht auf der Titelseite an drei Stellen; außerdem lautet der volle Titel der Zeitschrift nun: Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.
Dehu[dhv]
Ngöne la icetrön akönia cinyanyin la ëje i Iehova, nge ame hë la tane la zonale cili, tre, Ita Ne Thup Maca Ne La Baselaia i Iehova.
Ewe[ee]
Ŋkɔ Yehowa dze le teƒe etɔ̃ le akpaa dzi; tso tata sia dzie magazinea ƒe ŋkɔ trɔ zu Gbetakpɔxɔ Le Gbeƒã Ðem Yehowa Ƒe Fiaɖuƒe.
Efik[efi]
Enyịn̄ Jehovah ama odu itie ita ke ikpaedem; n̄ko ọtọn̄ọde ye nsiondi emi, ọyọhọ enyịn̄ magazine emi ama akabade edi Enyọn̄-Ukpeme Ọnọ Ntọt Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Το όνομα Ιεχωβά εμφανίζεται πλέον σε τρία σημεία· επίσης, αρχίζοντας από αυτό το τεύχος, το πλήρες όνομα του περιοδικού γίνεται Η Σκοπιά Αγγέλλουσα την Βασιλείαν του Ιεχωβά.
English[en]
The name Jehovah appeared on the cover in three places; also starting with this issue, the full title of the magazine became The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
El nombre Jehová apareció en tres lugares de la portada; además, el título completo pasó a ser The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom. Este cambio se reflejó en español en el número de octubre, cuando se comenzó a llamar La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.
Estonian[et]
Nimi Jehoova oli kaanel kolmes kohas; sellest numbrist alates sai ajakirja täispikaks nimeks Vahitorn Kuulutab Jehoova Kuningriiki.
Finnish[fi]
Nimi Jehova esiintyi kannessa kolmessa kohdassa, ja lehden koko nimeksi tuli Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja.
Fijian[fj]
E cavuti vakatolu na yaca i Jiova ena waqana e liu; e veisau tale ga ena itabataba qo na ulutaga ni mekesini me The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Na Vale ni Vakatawa Kacivaka na Matanitu i Jiova).
Fon[fon]
Nyikɔ Jehovah ɔ tɔ́n ɖò fí atɔn ɖò akpà ɔ jí; bɛ́sín enɛ jí ɔ, xójlawema ɔ sín xota blebu wá nyí Atɔxwɛ Ee Ðò Axɔsuɖuto Jehovah Tɔn Jla Wɛ É.
French[fr]
Le nom Jéhovah apparaît trois fois et, à partir de ce numéro, le titre complet de la revue devient La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbɛ́i Yehowa lɛ pue yɛ hei etɛ yɛ wolo lɛ hiɛ; ni kɛjɛ enɛ nɔ lɛ, wolo lɛ saneyitso muu lɛ batsɔ Buu-Mɔɔ Eetswa Yehowa Maŋtsɛyeli He Adafi.
Gilbertese[gil]
E kaoti te ara ae Iehova tentai i aon tinanikun te maekatin, e moanaki naba mani katoton te maekatin aei kabonganaan te atu ae tabwanin ae Te Taua-n-Tantani ae Tataekina Ana Tautaeka n Uea Iehova.
Guarani[gn]
Jehová réra osẽ mbohapy hendápe ko rrevísta apére. Avei upe guive pe rrevísta héra Ñemañaha Oikuaauka Jehová Sãmbyhy.
Gun[guw]
Yinkọ lọ Jehovah sọawuhia to ofi voovo atọ̀n to wepa lọ ji; podọ bẹsọn zinjẹgbonu enẹ ji, yinkọ linlinnamẹwe lọ tọn to gigọ́ mẹ lẹzun Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn He to Ahọluduta Jehovah tọn Lá.
Hausa[ha]
Sunan nan Jehobah ya bayyana a wurare uku a bangon kuma somawa da wannan fitowar, sunan mujallar ta zama Hasumiyar Tsaro Mai Shelar Mulkin Jehobah.
Hebrew[he]
השם יהוה הופיע על עמוד השער בשלושה מקומות; כמו כן, החל מהוצאה זו היה שמו המלא של כתב העת: המצפה מכריז על מלכות יהוה.
Hindi[hi]
पत्रिका के पहले पन्ने पर तीन जगह यहोवा नाम लिखा गया। साथ ही इस अंक से पत्रिका का पूरा नाम यह लिखा जाने लगा, प्रहरीदुर्ग यहोवा के राज की घोषणा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan ni Jehova makita sa tatlo ka lugar sa kober; sugod sa sini man nga gua, ang kompleto nga tig-ulo sang magasin nangin The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Ang Lalantawan Nagabantala sang Ginharian ni Jehova).
Croatian[hr]
Božje ime pojavljuje se na tri mjesta. Od tog broja puni naziv časopisa glasi Stražarska kula — glasnik Jehovinog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Non Jewova te parèt twa kote sou paj kouvèti a, e se nan nimewo sa a yo te kòmanse bay peryodik la tout non l ki se Toudegad k ap anonse Wayòm Jewova a.
Hungarian[hu]
A „Jehova” név háromszor is megjelent a címlapon; ettől a számtól kezdve a folyóirat teljes címe ez lett: Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát.
Armenian[hy]
«Եհովա» անունը հայտնվեց շապիկի վրա երեք տեղերում, եւ այդ թողարկումից սկսած՝ ամսագրի ամբողջական անունը դարձավ «Դիտարան. ծանուցանում է Եհովայի Թագավորությունը»։
Western Armenian[hyw]
«Եհովա» անունը կողքին վրայ երեք տեղ երեւցաւ։ Նաեւ, այս թիւէն սկսեալ պարբերաթերթին անունը դարձաւ՝ Դիտարան կը ծանուցանէ Եհովայի Թագաւորութիւնը։
Herero[hz]
Ena ndi Jehova aari munika potuveze tutatu kombanda yokambo nga; wina okuutira pokambo nga, ena arihe rokambo nga ra rira The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Indonesian[id]
Nama Yehuwa muncul tiga kali pada sampul; juga mulai dari terbitan ini, judul lengkap majalah menjadi The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Igbo[ig]
Aha bụ́ Jehova gbara ebe atọ n’ihu Ụlọ Nche a. Malite n’Ụlọ Nche a, e bidoro kpọwazie ya Ụlọ Nche nke Na-ekwusa Alaeze Jehova.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Jehova ket naikabil iti tallo a lugar iti akkub; mangrugi met iti daytoy a ruar a nausar ti kompleto a paulo ti magasin a The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Icelandic[is]
Nafnið Jehóva birtist á þrem stöðum á forsíðunni. Frá og með þessu tölublaði hét tímaritið fullu nafni Varðturninn kunngerir ríki Jehóva.
Isoko[iso]
Odẹ na Jihova o romavia evaọ eria esa evaọ uke emagazini na; yọ evaọ uvitha nana a ro nwene uzoẹme emagazini na kpohọ Uwou-Eroro Na nọ U bi Whowho Uvie Jihova.
Italian[it]
Il nome Geova cominciò a figurare tre volte sulla copertina; a partire da questo numero il titolo completo della rivista divenne La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova.
Japanese[ja]
エホバのみ名が表紙の3か所に掲載されるようになった。 さらに,この号から「エホバの王国を告げ知らせる ものみの塔」(英語)が正式名称になった。
Javanese[jv]
Asmané Yéhuwah metu ping telu ing bagéan ngarep majalah. Mulai terbitan iki, judhul lengkapé majalah dadi The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Georgian[ka]
იეჰოვას სახელი გარეკანზე სამ ადგილას წერია. ამ ნომრით დაწყებული ჟურნალის სრული სახელწოდება ხდება „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“.
Kabiyè[kbp]
Pama Yehowa hɩɖɛ tam nabudozo takayaɣ huyuu yɔɔ nɛ kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, papaɣzɩ takayaɣ ŋga yaʋ se Feŋuu Tilimiye Susuu Yehowa Kewiyaɣ Tɔm.
Kongo[kg]
Zina ya Yehowa vandaka bisika tatu na lutiti ya zulu; mpi yantika nimero yai, ntu-diambu ya mvimba ya zulunalu kumaka Nzozulu ya Nkengi Kesamunaka Kimfumu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa Jehova rĩonekire ngothi-inĩ maita matatũ, na kwambĩrĩria na riuma rĩrĩ, kĩongo kĩa ngathĩti ĩyo gĩgĩtuĩka Mũrangĩri Yanagĩrĩra Ũthamaki wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Edina Jehova ola li hali holoka lwoikando itatu kombada yoshifo osho; nedina loshifo ola li la lunduluka ndele tali ningi Oshungonangelo tai shiivifa Ouhamba waJehova.
Kazakh[kk]
Журналдың мұқабасында Ехобаның есімі үш жерде кездесті, сондай-ақ осы санынан бастап “Күзет мұнарасы Ехоба Құдайдың Патшалығын жариялайды” деп аталатын болды.
Khmer[km]
នាម ព្រះ យេហូវ៉ា មាន នៅ ទំព័រ ទី១ នៅ បី កន្លែង ហើយ ចាប់ ពី លេខ នេះ ចំណង ជើង ទស្សនាវដ្ដី នេះ បាន ត្រូវ ប្ដូរ ទៅ ជា ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម ប្រកាស អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kimbundu[kmb]
O dijina Jihova dia kexile mu moneka mu ididi itatu mu kapa ia mulangidi; o diambu dia kadivulu kaka diexile, O Mulangidi u bhana Ngolokela ia Utuminu ua Jihova.
Korean[ko]
여호와라는 이름이 표지에 세 군데 나왔다. 또한 이 호부터 잡지의 온전한 명칭이 「파수대—여호와의 왕국 선포」가 되었다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Yehoba janembelwe pasatu pa nkupiko kabiji kutendeka na uno magazini, mutwe wa magazini watendekele kunembwa’mba Kyamba kya Usopa Kibena Kubijika Bufumu bwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Edina Jehova kwa monekere pontunda zosifo pomavango gatatu, kutamekera nosifo oso siparatjangwa kwa ya kere Ruhungu kudivisa Uhompa waJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu Yave yasonekwa mu fulu tatu vana fukwa. Tuka muna ngonde yayi, e finkanda fiafi fiayantika yikilwa vo Eyingidilu Disamunanga Kintinu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмы мукабанын үч жерине жазылган. Ошол санынан баштап журналдын аталышы «Күзөт мунарасы Жахабанын Падышалыгын жарыялайт» дегенге өзгөргөн
Lingala[ln]
Nkombo Yehova etyamaki na bisika misato; mpe banda na nimero yango, nkombo mobimba ya zulunalo yango ekómaki Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli eyebisaka Bokonzi ya Yehova.
Lao[lo]
ຫນ້າ ປົກ ມີ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ 3 ບ່ອນ ແລະ ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະບັບ ນີ້ ຫໍສັງເກດການ ມີ ຊື່ ເຕັມ ວ່າ: ຫໍສັງເກດການ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Viršelyje Jehovos vardas minimas tris kartus; nuo šio numerio Sargybos bokšto pavadinimo prierašas yra „Skelbia Jehovos Karalystę“.
Luba-Katanga[lu]
Dijina Yehova ke didi pantu pasatu pa kibalu ne ku ngalwilo kwa kishinte; kadi dijina dituntulu dya dipepala dibaikala ke Kiteba kya Mulami Kisapula Bulopwe bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dîna Yehowa divua pa tshizubu miaba isatu, kabidi kutuadijila ku nimero eu, dîna dijima dia tshibejibeji diakalua Tshibumba tshia Nsentedi tshidi tshimanyisha Bukalenge bua Yehowa.
Luvale[lue]
Halipapilo lyahelu vasonekeleho lijina lyaYehova mapapa katatu, namazu akwamba ngwavo Kaposhi Kakutalila Ali Nakuvilika Wangana waYehova.
Lunda[lun]
Ijina daYehova adisonekeleña hasatu hefu dahewulu; kutachika naniyi magazini, mutu wansañu wamagazini awutenaña nawu Kaposhi Kakutalila Kanakubidika Wanta waYehova.
Luo[luo]
Nying Jehova ne oket kuonde adek e nyim gasedno, kendo chakre gochoni ka dhi nyime, nying gasedni koro nochak luong ni The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Ohinga mar Jarito Malando Pinyruodh Jehova).
Latvian[lv]
Dieva vārds uz vāka ir atrodams trīs vietās; sākot ar šo numuru, žurnāla pilnais nosaukums ir Sargtornis Sludina Jehovas Valstību.
Morisyen[mfe]
Nom Jéhovah ti paret dan trwa plas lor kouvertir; ek osi, apartir sa nimero-la, tit konple sa peryodik-la ti vinn Latour Degard Pe Anons Rwayom Jéhovah.
Malagasy[mg]
Niverina intelo teo amin’ny pejy voalohany ny anarana hoe Jehovah. Lasa hoe Ny Tilikambo Fiambenana Manambara ny Fanjakan’i Jehovah ny anaran’ilay gazety nanomboka tamin’io.
Macedonian[mk]
Името Јехова стоело на три места на насловната страница. Од тој број, целосниот наслов на списанието гласел: Стражарска кула го објавува Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്ന പേര് പുറം താ ളിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ടു. ഒപ്പം ഈ ലക്കംമു തൽ, മാസി ക യു ടെ പേരിന്റെ പൂർണ രൂ പം വീക്ഷാ ഗോ പു രം യഹോ വ യു ടെ രാജ്യത്തെ പ്രസി ദ്ധ മാ ക്കു ന്നു എന്നായി മാറി.
Mòoré[mos]
B gʋlsa Zeova wã naoor a tãab pipi seb-nengã zugu. Ki-kãng tɛka, periodikã gom-zug lebga woto: Gũusg Gasgã moonda a Zeova Rĩungã.
Malay[ms]
Nama Yehuwa muncul tiga kali pada kulit depan majalah. Mulai terbitan ini, tajuk penuh majalah ditukar kepada The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Maltese[mt]
L- isem taʼ Ġeħova deher fuq il- qoxra fi tliet postijiet differenti; ukoll b’seħħ minn din il- ħarġa, it- titlu sħiħ tar- rivista sar It- Torri tal- Għassa Jħabbar is- Saltna taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးမှာ ယေဟောဝါဆိုတဲ့နာမည် သုံးနေရာ ပါလာတယ်။ အဲဒီလထုတ်စာစောင်ကစပြီး ခေါင်းစဉ် အပြည့်အစုံက ကင်းမျှော်စင် ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်ကိုကြေညာခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Navnet Jehova stod tre steder på forsiden. Fra og med dette nummeret var den fulle tittelen på bladet The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Vakttårnet – Forkynner av Jehovas rike).
North Ndebele[nd]
Ibizo elithi Jehova laselibhalwa ezindaweni ezintathu ekhasini elingaphandle, isihloko semagazini le santshintsha saba yi-Nqabayokulinda Ebika NgoMbuso KaJehova.
Nepali[ne]
आवरणमा यहोवा नाम तीन ठाउँमा प्रयोग गरियो; साथै यस अङ्कदेखि यस पत्रिकाको पूरा नाम प्रहरीधरहरा—यहोवाको राज्यको घोषणा गर्छ भयो।
Ndonga[ng]
Edhina Jehova olya li lya nyolwa lutatu kefo lyokombanda; okutameka noshifo shika edhina lyoshifo lyi ihwa po olya li lya lundululwa li ninge: Oshungolangelo tayi tseyitha Uukwaniilwa waJehova.
Nias[nia]
Tölu kali oroma döi Yehowa ba guli majalah andrö; me ibörögö lafazökhi majalah daʼa, mubohouni duhonia tobali The Watchtower Announcing Jehovahʼs Kingdom.
Dutch[nl]
De naam Jehovah komt op drie plaatsen op de cover; de volledige titel wordt: The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (De Wachttoren en Aankondiger van Jehova’s Koninkrijk).
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi Jehova lavela kathathu ekhasini langaphandle; begodu kusukela kumagazini wangomnyaka loyo, isihloko sawo esipheleleko sathoma ukwaziwa ngokuthi, IsiThala Esazisa NgomBuso KaJehova.
Northern Sotho[nso]
Leina Jehofa le ile la tšwelela dikarolong tše tharo letlakaleng la ka ntle; e bile go thoma ka tokollo ye sehlogo se se feletšego sa makasine wo e ile ya ba Morokami o Tsebatša Mmušo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Yehova linayamba kupezeka malo atatu ndipo kuyambira ndi magazini imeneyi mutu wonse wa magaziniyi unali wakuti Nsanja ya Olonda Yolengeza Ufumu wa Yehova
Nyaneka[nyk]
Enyina Jeova ankho limoneka tutatu kefo liotete; tupu okuhimbikila pomukanda ou, osapi yao aiho yakala ngetyi: Omutala Womulavi Wivisa Ouhamba wa Jeova.
Nzima[nzi]
Duma Gyihova ne vindele ɛleka nsa wɔ magazine ne azo; eza magazine ɛhye azo a bɛbɔle ɔ bo bɛvale Ɛzinzalɛ Arane Ɔbɔ Gyihova Belemgbunlililɛ Nolo bɛlile gyima a.
Oromo[om]
Maqaan Yihowaa fuula jalqabaarratti bakka sadiitti kan caqasame siʼa taʼu, maxxansa kanaa jalqabeemmoo maqaan barruu kanaa Masaraa Eegumsaa Mootummaa Yihowaa Beeksisu jedhame.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ном журналы ӕддаг цъарыл фӕзынд ӕртӕ хатты; уыцы номырӕй фӕстӕмӕ журналы ном ӕнӕхъӕнӕй у «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг хъусын кӕны Йегъовӕйы Паддзахад».
Pangasinan[pag]
Say ngaran ya Jehova et amitlon inyan ed apis na magasin; tan manlapu lad saman ya isyu, say kompleton title na magasin et The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Papiamento[pap]
E nòmber “Yehova” a aparesé tres kaminda riba e portada. Ademas, kuminsando ku e edishon akí, e título kompleto di e revista a bira E Toren di Vigilansia Anunsiando e Reino di Yehova Dios.
Polish[pl]
Imię Jehowy znajduje się na okładce już w trzech miejscach; nowe miejsce to pełny tytuł czasopisma, który odtąd brzmi Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy.
Portuguese[pt]
O nome Jeová aparece na capa em três lugares; também, desse número em diante, o título completo da revista passa a ser The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová).
Quechua[qu]
Jehová suteqa, revistaj tapanpi kinsa lugarespi rikhurerqa. Chantapis chay revistaj titulonqa Torremanta Qhawaj Jehová Diospa Reinonmanta Willashan nisqa karqa (castellanopi octubre killamanta revistapi karqa).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqapa qaranpim “Jehova” suti kimsa kutipi rikurirqa, hinaspapas chaymantapachataqmi qillqayta qallaykurqaku chay qillqapa qaranpi Jehova Diospa gobiernonmanta willakuq nispa (Willakuq, 1 marzo).
Cusco Quechua[quz]
Chay revistaq tapanpi kinsa kutita Jehová suti lloqsimurqan, hinaspapas revistaq sutinmi cambiakurqan Qhawaq. Jehová Diospa gobiernonmanta willashan nisqaman.
Rundi[rn]
Izina Yehova ryaboneka ahantu hatatu ku gipfukisho; kandi kuva kuri iyo nomero, umutwe wose w’ico kinyamakuru waciye uba Umunara w’Inderetsi utangaza Ubwami bwa Yehova.
Romanian[ro]
Numele „Iehova” a apărut pe copertă în trei locuri; de asemenea, începând cu acest număr, titlul complet al revistei a fost Turnul de veghe anunţă Regatul lui Iehova.
Russian[ru]
Имя Иегова появилось на обложке в трех местах; начиная с этого выпуска журнал стал называться «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Izina Yehova ryagaragaraga ku gifubiko ahantu hatatu; nanone guhera kuri iyo nomero, izina ryuzuye ry’iyo gazeti ryabaye Umunara w’Umurinzi Utangaza Ubwami bwa Yehova.
Sena[seh]
Dzina ya Yahova ikhagumanika katatu pa tsamba yakutoma; pontho kutoma na revista ineyi, nsolo onsene wa revista wadzakhala Ncenjezi Wakudziwisa Umambo Wa Yahova.
Sango[sg]
A yeke wara iri ti Jéhovah na ndo ni fani ota; nga ti londo na numero so ti ga na ni, iri ti Tour ti Ba Ndo ni aga fadeso Tour ti Ba Ndo Afa Tënë ti Royaume ti Jéhovah.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම මුල්ම පිටුවේ තැන් තුනක සඳහන් වුණා. ඒ කලාපයේ ඉඳලා සඟරාවේ නමටත් දෙවිගේ නම ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Meno Jehova sa na titulnej strane vyskytuje na troch miestach; od tohto čísla plný názov časopisu znie: Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Ime Jehova je bilo na naslovnici zapisano na treh mestih; od te številke naprej se celotni naslov revije glasi Stražni stolp oznanja Jehovovo kraljestvo.
Samoan[sm]
E faatolu ona taʻua le suafa o Ieova i le faavaa. O le lomiga foʻi lenei na amata mai ai le ulutala atoa o le mekasini Le Olomatamata Faasilasilaina le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Zita rokuti Jehovha raiwanika katatu pakavha; uyewo magazini yemwedzi uyu ndiyo yokutanga kuva nezita rakazara rokuti Nharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha.
Songe[sop]
Eshina Yehowa dibaadi ku kipusu mbalo isatu; na dingi kubanga pa uno nimero, eshina dya jurnale dibafikile bu Kitenta kya Mulami akilungula Bufumu bwa Yehowa.
Albanian[sq]
Emri Jehova dilte tri herë në kopertinë. Duke filluar me këtë numër emri i plotë i revistës u bë Kulla e Rojës lajmëron Mbretërinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Ime Jehova se na naslovnoj strani pojavljivalo na tri mesta. Počev od tog izdanja, pun naziv časopisa glasi Stražarska kula — glasnik Jehovinog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A nen Yehovah skrifi na dri presi na tapu a kafti. Disi ben de a fosi Waktitoren di ben abi a heri nen A Waktitoren —A e taki fu Yehovah Kownukondre.
Swati[ss]
Libito lelitsi Jehova belivela ekhasini lekucala etindzaweni letintsatfu, futsi kusukela kulomagazini, sihloko lesiphelele sawo sacala kutsi: Sicongosekulindza Simemetela UMbuso WaJehova.
Southern Sotho[st]
Lebitso Jehova le ile la hlaha leqepheng le kantle libakeng tse tharo; ho qala ka khatiso ena, lebitso le feletseng la makasine ena e ile ea e-ba Molula-Qhooa o Tsebahatsa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
Namnet Jehova förekom på tre ställen på framsidan; från och med det här numret (på svenska 1 maj) var tidskriftens fullständiga namn Vakttornet Förkunnare av Jehovas Konungarike.
Swahili[sw]
Jina Yehova lilionekana katika sehemu tatu kwenye ukurasa wa mbele; pia kuanzia na toleo hili, kichwa kamili cha gazeti hilo kikawa Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwenye jalada, jina Yehova lilionekana nafasi tatu. Pia, kuanzia gazeti hilo, kichwa chote cha gazeti kilianza kuwa Munara wa Mulinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova.
Tamil[ta]
அட்டைப் பக்கத்தில், யெகோவா என்ற பெயர் மூன்று இடங்களில் காணப்பட்டன; இந்த இதழிலிருந்து, இந்தப் பத்திரிகையின் தலைப்பு காவற்கோபுரம் யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை அறிவிக்கிறது என்று மாறியது.
Telugu[te]
కవరు పేజీ మీద యెహోవా పేరు మూడుసార్లు ఉండేది; అంతేకాదు కావలికోట పత్రిక పేరు కూడా మారింది. దాని పేరు కావలికోట యెహోవా రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తోంది.
Thai[th]
บน หน้า ปก มี ชื่อ พระ ยะโฮวา 3 ที่ และ เริ่ม ตั้ง แต่ ฉบับ นี้ หอสังเกตการณ์ มี ชื่อ เต็ม ว่า หอสังเกตการณ์ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ስም የሆዋ ኣብ ገበር፡ ኣብ ሰለስተ ቦታ ወጺኡ፣ ካብዛ ሕታም እዚኣ ኣትሒዙ ኸኣ፡ ምሉእ ኣርእስቲ እታ መጽሔት መንግስቲ ኣምላኽ እትእውጅ ግምቢ ዘብዐኛ ዀይኑ።
Tiv[tiv]
I nger iti i Yehova la ajiir atar sha gbende na; shi hii sha mgber ne je, i gema iti i magazin ne hingir Iyoukura u Yôôn Tartor u Yehova.
Turkmen[tk]
Daşky sahypasynda Hudaýyň ady üç ýerde duş gelýär; şeýle-de şu sanyndan başlap, žurnal «Garawul diňi Ýehowanyň Patyşalygyny yglan edýär» diýip atlandyrylýar
Tagalog[tl]
Tatlong beses na makikita ang pangalang Jehova sa pabalat; simula rin sa isyung ito, ang pamagat ng magasin ay naging The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Tetela[tll]
Lokombo Jehowa lakatanemaka ahole asato; ndo ntatɛ lo tshoto yakɔ yaamɛ, ɔtɛ a dui wakayongaka ɔnɛ: Tshoto y’Etangelo mbewoyaka Diolelo diaki Jehowa.
Tswana[tn]
Leina Jehofa le ne le tlhaga makgetlo a le mararo mo tsebeng e e ka fa ntle; gape go simolola ka kgatiso eno, setlhogo se se feletseng sa makasine ono e ne ya nna, The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina lakuti Yehova lingusanirika katatu papeji lakwamba ndipu kwambiya magazini yeniyi, mutu wosi wa magazini unguja Chigongwi cha Alinda Chakupharazga Ufumu Waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lya Jehova lyakalembwa acivwumbyo mumasena otatwe; alimwi kutalikila amagazini yamwezi ooyu, mutwe woonse uuzwide wa magazini wakaba Ngazi Yamulindizi Yaambilizya Bwami bwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Tukuwani Jehová makgtutu xmin kxmakni revista; nachuna xatakgatsin xtítulo wanika The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom. Uma tuku talakgpalilh tasiyalh xla octubre akxni taxtulh La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.
Turkish[tr]
Yehova ismi kapağın üç yerinde görülmeye başladı. Ayrıca bu sayıdan itibaren derginin tam ismi Gözcü Kulesi Yehova’nın Gökteki Krallığını Duyurur oldu.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Yehovha ri humelela kanharhu eka xifunengeto; nakambe ku sukela eka nkandziyiso lowu, vito leri heleleke ra magazini ri ve Xihondzo Xo Rindza Xi Huwelela Mfumo Wa Yehovha.
Tswa[tsc]
A vito Jehova gi lo kumeka ka matshamu manharu laha ka kapa; niku kusukela ka wugandli galegi, a hloko ya mhaka ya revista legi yi lo maha A Murinzeli i huwelela a Mufumo wa Jehova.
Tatar[tt]
Йәһвәнең исеме журналның тышлыгында өч тапкыр бастырыла башлаган; шушы саннан башлап журнал «Күзәтү манарасы Йәһвәнең Патшалыгын игълан итә» дип атала башлаган.
Tumbuka[tum]
Zina lakuti Yehova likamba kusangika pa malo ghatatu. Kweniso kwamba na magazini iyi, mutu wose wa Gongwe la Mulinda ukamba kulembeka kuti Gongwe la Mulinda Likupharazga Ufumu wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne sae mai te igoa o Ieova i koga e tolu i te ‵kava; e kamata mai foki i te lōmiga tenei, a te ulutala kātoa o te mekesini ne fai penei Te Faleleoleo Maluga Telā e Folafola Atu ei te Malo o Ieova.
Twi[tw]
Edin Yehowa no puee mprɛnsa wɔ nsɛmma nhoma no anim; afei nso, efi March 1, 1939 Ɔwɛn-Aban no so no, wɔbɛfrɛɛ nsɛmma nhoma no Ɔwɛn-Aban Ɛka Yehowa Ahenni Kyerɛ.
Tahitian[ty]
E toru vahi i te api matamua e itehia ’i te i‘oa ra Iehova. Mai teie atu vea atoa, ua taui te upoo parau taatoa o teie vea Te Pare Tiairaa e faaite ra i te Basileia o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Oxib to velta vinaj ta baʼyel pajina li biil Jeovae; jech xtok, li ta revista taje te xa lik sbiin tal Li Jkʼel osil ta toyole. Yakal chalbe skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ім’я Єгови з’являється на обкладинці у трьох місцях; починаючи з цього номера, повна назва часопису — «Вартова башта оголошує Царство Єгови».
Umbundu[umb]
Onduko Yehova, yi mõleha polonepa vitatu koñoño Yutala Wondavululi, kuenje oku upisa ketendelo liaco, osapi yo koñono Yutala Wondavululi, weya oku tukuiwa hati: Utala Wondavululi u Sapula Usoma wa Yehova.
Venda[ve]
Dzina Yehova ḽo ṅwalwa fhethu huraru kha gwati; u thoma nga yeneyi khandiso, tshiṱoho tsha wonoyo magazini tsho fhelela tsho vha Tshiingamo Tshi Ḓivhadzaho Muvhuso Wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Danh Giê-hô-va xuất hiện ở ba nơi trên trang bìa; cũng từ số Tháp Canh này, tên của tạp chí được đổi thành Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nsina na Yehova naahikhumelela vakaapani mapuro mararu; nto opacerya erevista yeela muru wa erevista wahirukunuxiwa khukhala so Owehaweha Elaleyaka Omwene wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Yihoowa giyo sunttay koyro sinttan heezzu sohuwan xaafettiis; qassi ha maxeetiyaappe doommidi maxeetiyaa sunttay Yihoowa Kawotettaa Erissiya Wochiyo Keelaa geetettiis.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran nga Jehova tulo ka beses nga mababasa ha kobre; tikang liwat hini nga gowa, an ngaran han magasin nagin The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Wallisian[wls]
Neʼe ha tuʼa tolu ia te huafa ʼo Sehova ʼi te ʼuluaki pasina; pea ʼo kamata ʼi Te Tule Leʼo ʼaia, neʼe ko te higoa katoa leva ʼaeni ʼo te nusipepa: Ko Te Tule Leʼo ʼe Ina Kalagaʼi Ia Te Puleʼaga ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Igama elithi Yehova lavela kwiindawo ezintathu kwiphepha elingaphandle; kwakhona le yaba yimagazini yokuqala eyaba nomxholo othi IMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaThixo.
Yoruba[yo]
Orúkọ náà, Jèhófà fara hàn níbi mẹ́ta lára èèpo ìwé ìròyìn yìí; bákan náà bẹ̀rẹ̀ látorí ẹ̀dà yìí, ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ orúkọ ìwé ìròyìn yìí di Ilé Ìṣọ́ Tí Ń Kéde Ìjọba Jèhófà.
Cantonese[yue]
“耶和华”呢个名喺封面出现咗三次。 从呢一期开始,杂志名改为《守望台宣扬耶和华嘅王国》。
Chinese[zh]
“耶和华”这个名字在封面上出现了三次。 从这一期开始,杂志的名称改为《守望台宣扬耶和华的王国》。
Zande[zne]
Gu rimo nga Yekova adu rogo aba biata ti kpotoho; na gu magazini re atona ka kura na gu kekepai ti ni nga Ngbaõbambu Sinziri Natakapande ga Yekova Kindo.
Zulu[zu]
Igama elithi Jehova lavela ezindaweni ezintathu esembozweni; futhi kusukela kulo magazini isihloko sawo esiphelele sathi INqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova.