Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat nadat koning Benjamin ‘n einde gemaak het aan hierdie mededelings aan sy seun, dat hy hom opdrag gegee het aangaande al die sake van die koninkryk.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че след като цар Вениамин беше сложил край на тези указания към сина си, той го натовари с всички дела на царството.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se afta we king Benjamin i bin stop blong talem ol toktok ia long boe blong hem, se hem i bin givim wok long hem long saed blong evri wok blong kingdom.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga human si hari Benjamin nakahimo og pagtapos niini nga mga panultihon ngadto sa iyang anak, nga siya mihatag kaniya og katungdanan mahitungod sa tanan nga mga kalihokan sa gingharian.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun king Benjamin a awesano an kapas ngeni noun we anuon, iwe a ngeni i ewe wiis ne tumunu meinisin ekkewe mwokutukutun ewe muu.
Czech[cs]
15 A stalo se, že poté, co král Beniamin ustal promlouvati k svému synovi, svěřil mu správu všech záležitostí království.
Danish[da]
15 Og det skete, efter at kong Benjamin havde afsluttet disse ord til sin søn, at han overdrog ham ansvaret for alle rigets anliggender.
German[de]
15 Und es begab sich: Nachdem König Benjamin mit diesen Worten an seinen Sohn zu Ende gekommen war, übertrug er ihm die Verantwortung in bezug auf alle Angelegenheiten des Reiches.
English[en]
15 And it came to pass that after king Benjamin had made an end of these sayings to his son, that he gave him acharge concerning all the affairs of the kingdom.
Spanish[es]
15 Y sucedió que después que el rey Benjamín hubo acabado de hablar estas palabras a su hijo, le encargó todos los asuntos del reino.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et pärast seda, kui kuningas Benjamin oli teinud lõpu nendele oma pojale öeldud sõnadele, andis ta temale kohustuse kõigi riigiasjade suhtes.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که پس از اینکه بنیامینِ پادشاه به این گفته ها به پسرش پایان داد، اینکه او مسئولیّت همۀ امور پادشاهی را به او واگذار کرد.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ ɔhen Benjamin kãa nsɛm yi kyerɛɛ ne babanyin no wiei no, ɔdze ahendzi no mu dwumadzi nyinara hyɛɛ ne nsa.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että kun kuningas Benjamin oli päättänyt nämä sanat pojalleen, hän antoi hänen vastuulleen kaikki valtakunnan asiat.
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni sa tinia ko Penijamini na tui na nona vosa vua na luvena, sa qai solia vua na lewa me baleta na veika kece ni matanitu vakatui.
French[fr]
15 Et il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini de dire ces paroles à son fils, il lui donna la charge de toutes les affaires du royaume.
Gilbertese[gil]
15 Ao e koro bukina bwa e a tia te uea ae Beniamina n taekin bwaai aikai ni kabane nakon natina, ao e a anganna te mwioko ibukin tauan mwiin nako bwain ueana.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu pe rréi Benjamín oñeʼẽmba rire koʼã ñeʼẽ itaʼýrape, omeʼẽmba chupe ñeñangareko irreinopegua mbaʼekuéra ári.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि जब राजा बिन्यामीन ने अपने बेटे से यह कहना समाप्त किया, तब उसने अपने बेटे को राज्य का शासन दे दिया ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga sang makatapos si haring Benjamin sining mga hambalanon sa iya anak, ginhatagan niya sia sing panulin nahanungod sa tanan nga mga kalabtanan sang ginharian.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias tom qab uas vaj ntxwv Npeyamis tau hais cov lus no rau nws tus tub tas lawm, ces nws tau muab hauj lwm saib xyuas tag nrho txhua yam dej num ntawm lub teb chaws rau nws.
Croatian[hr]
15 I dogodi se, nakon što kralj Benjamin okonča ove besjede sinu svojemu, on mu predade odgovornost gledom na sve poslove kraljevstva.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, lè wa Bejamen te fin pale pawòl sa yo avèk pitit gason l, li te ba l responsab tout bagay nan wayòm nan.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy miután Benjámin király bevégezte fiához intézett ezen kijelentéseit, gondjaira bízta a királyság minden ügyét.
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Բենիամին թագավորն ավարտեց իր որդու հետ այս խոսքերը խոսելը, նա տվեց նրան թագավորության բոլոր գործերի պատասխանատվությունը:
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa setelah Raja Benyamin mengakhiri perkataan ini kepada putranya, bahwa dia memberinya tanggung jawab mengenai segala urusan kerajaan.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na mgbe eze Benjamịn bịaworo na ngwụcha nke ikwu okwu ndị a nye nwa ya nwoke, na o nyere ya ikike gbasara ihe nile a na-eme n’ala-eze ahụ.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak a kalpasan ti panangigibus ni ari Benjamin iti panagsaritana iti anakna, nga inikkanna iti rebbengen maipanggep iti amin nga aramid iti pagarian.
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að þegar Benjamín konungur hafði lokið máli sínu við son sinn, fól hann honum á hendur öll málefni ríkis síns.
Italian[it]
15 E avvenne che dopo che re Beniamino ebbe terminato di parlare così a suo figlio, gli affidò tutti gli affari del regno.
Japanese[ja]
15 そして、ベニヤミン 王 おう は 息 むす 子 こ に これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 王 おう 国 こく の 政 せい 務 む の すべて に 関 かん する 責任 せきにん を 息 むす 子 こ に ゆだねた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq chirix naq li rey aj Benjamin kixkʼe xraqik xyeebʼal aʼin re li ralal, naq kixkʼe xchaqʼrabʼinkil chirix chixjunil li kʼaʼru naʼuxman saʼ li awaʼbʼejihom.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ស្ដេច បេនយ៉ាមីន បាន បញ្ចប់ ពាក្យ ទាំង នេះ ទៅ កាន់ បុត្រ ទ្រង់ ហើយ នោះ ទ្រង់ ក៏ បាន បង្គាប់ បុត្រ ពី កិច្ចការ ទាំង អស់ នៃ ព្រះ នគរ។
Korean[ko]
15 그리고 이렇게 되었나니 베냐민 왕이 그의 아들에게 이러한 말하기를 마친 후, 그는 왕국의 모든 일에 관한 책임을 그에게 맡겼더라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge tukun tohkohsrah Benjamin el ahksahfye fahk inge nuh sin wen nahtuhl, el sang nuh sel in kol ke ohiyac nuhkwewa ke tohkohsrahi.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete esilisaka mokonzi Benyamina kotia nsuka ya bolobi boye na mwana wa ye, ete apesaki ye mokumba motali makambo manso ma bokonzi.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ລູກຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົບ ແລ້ວ, ຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ການ ງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad baigęs kalbėti savo sūnui, karalius Benjaminas perdavė jam atsakomybę už visus karalystės reikalus.
Latvian[lv]
15 Un notika, kad ķēniņš Benjamīns bija pabeidzis šos vārdus savam dēlam, ka viņš nodeva viņam atbildību par visām ķēniņvalsts lietām.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy namarana ireo fitenenana ireo tamin’ ny zanany lahy i Benjamîna mpanjaka, dia natolony azy ny fiandraiketana ny raharaha rehetra momba ny fanjakany.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein ke kiin̄ Benjamin eaar kōm̧m̧an jem̧ļo̧k in ennaan kein n̄an ļeo nejin, eaar leļo̧k n̄an e eddo kōn aolep jerbal ko an aelōn̄ in kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор хаан Бенжамин хүүдээ хандсан эдгээр үгсээ төгсгөл болгосны дараа, хаант улсын бүх хэргийн талаарх хариуцлагыг тэрээр түүнд өгөв.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa setelah raja Benyamin mengakhiri kata-kata ini kepada puteranya, bahawa dia memberinya tanggungjawab berkenaan segala urusan kerajaan.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at etter at kong Benjamin hadde endt disse uttalelser til sin sønn, ga han ham ansvaret for alle rikets anliggender.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि बेन्यामिन राजाले उनका पुत्रसँगका यी भनाइहरूको अन्त्य गरेपछि, कि उनले अधिराज्यको सबै कारोबारको जिम्मा उनलाई दिए।
Dutch[nl]
15 En het geschiedde, nadat koning Benjamin deze woorden tot zijn zoon had beëindigd, dat hij hem belastte met de zorg voor alle aangelegenheden van het koninkrijk.
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a kayari a sinampotan nen ari Benjamin so saraya a balikas to ed say anak to a laki, iniawat to ed sikato so pakaoley ed amin a pamaakaran ed panarian.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que depois de haver o rei Benjamim terminado de dizer estas palavras a seu filho, encarregou-o de todos os assuntos do reino.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa jatun mandaj Benjamín paipaj churiman cai shimicunata tucuchishca jipa, paiman reinopaj tucui ruranacunata mingarca.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că, după ce regele Beniamin a terminat de spus acestea către fiul său, el i-a încredinţat toate treburile împărăţiei.
Russian[ru]
15 И было так, что после того, как царь Вениамин закончил эти изречения к своему сыну, он вверил ему все дела царства.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že potom, čo kráľ Benjamín ustal hovoriť k synovi svojmu, poveril ho správou všetkých záležitostí kráľovstva.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina ua uma ona faaiu e le tupu o Peniamina nei upu i lona atalii, sa ia tuu atu ia te ia le matafaioi e faatatau i mea uma o le malo.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge mambo Benjamini vapedza kutaura uku kumwanakomana wavo, vakamupa simba pamusoro pezvinhu zvose zvenyaya dzeumambo.
Serbian[sr]
15 И догоди се да пошто цар Венијамин заврши казивање сину своме, предаде му дужност у погледу свих послова у царству.
Swedish[sv]
15 Och det hände sig att sedan kung Benjamin slutat detta tal till sin son gav han honom ansvaret för alla rikets angelägenheter.
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba baada ya mfalme Benyamini kumaliza kumzungumzia mwana wake, kwamba aliweka mikononi mwake mambo yote ya ufalme.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากกษัตริย์เบ็นจามินกล่าวถ้อยคําเหล่านี้แก่บุตรของท่านจบลงแล้ว, ท่านจึงมอบหมายหน้าที่อันเกี่ยวข้องกับกิจจานุกิจทั้งปวงของอาณาจักรแก่เขา.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, nang matapos si haring Benjamin sa pagsasalitang ito sa kanyang anak, na kanyang binigyan siya ng tagubilin hinggil sa lahat ng gawain sa kaharian.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore morago ga kgosi Benjamine a sena go dira bokhutlo jwa dipolelo tse go morwawe, o ne a mo naya tlhokomelo mabapi le merero yotlhe ya motse wa bogosi.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili hono fakaʻosi ʻe he tuʻi ko Penisimaní ʻene ngaahi leá ni ki hono fohá, naʻá ne tuku kiate ia ʻa e mafai ki he ngaahi meʻa kotoa pē ʻo e puleʻangá.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we bihain king Benjamin pinis long ol dispela toktok long pikinini man bilong em, em i bin givim wok long Mosaia long lukautim olgeta wok long kingdom.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki Kral Benyamin oğluna bu söylediklerini bitirdikten sonra, krallığın bütün işlerinin sorumluluğunu ona verdi.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ ɔhene Benyamin kaa nsɛm yi kyerɛɛ ne babarima no wieeɛ no, ɔde ahennie no mu dwumadie nyina ara hyɛɛ ne nsa.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що після того як цар Веніямин скінчив ці промови до свого сина, тоді він передав йому відповідальність за всі справи царства.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, sau khi vua Bên Gia Min chấm dứt những lời này với con trai của ông, ông bèn giao phó cho con trai ông trách nhiệm trông coi mọi công việc trào chính.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba ukumkani uBhenjamin ephezile ukwenza ezi ntetha kunyana wakhe, wamnika umyalelo ngokunxulumene nemicimbi yobukumkani.
Yapese[yap]
15 Ere yibi buch u tomuren ni ke muʼ fare pilung i Benjamin i yoeg e pinnʼey ngakʼ fak, me piiʼ ngakʼ matʼawon ni nge gagyeg nag gubin i morngaʼagen e pi gamʼing u lan fare lung.
Chinese[zh]
15事情是这样的,便雅悯王对他儿子讲完这些话,就把所有的国事都交托给他。
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi inkosi uBenjamini isiqedile ukukhuluma ngalezi zinto endodaneni yayo, yayinika imiyalelo mayelana nazo zonke izindaba zombuso.