Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n “Onervarene” vind dit dikwels moeilik om in te sien waarom ’n sekere optrede verkeerd is.
Arabic[ar]
ان الشخص « (العديم الخبرة) » تكون لديه غالبا صعوبة لتقدير سبب كون مسلك معيَّن خاطئا.
Danish[da]
Den „uerfarne“ har ofte svært ved at forstå hvorfor en bestemt adfærd er forkert.
German[de]
Ein „Unerfahrener“ hat oftmals Schwierigkeiten, zu verstehen, warum eine bestimmte Handlungsweise verkehrt ist.
Greek[el]
Κάποιος που είναι ‘άπειρος’ συχνά δυσκολεύεται να κατανοήσει γιατί μια ορισμένη πορεία διαγωγής είναι λάθος.
English[en]
An “inexperienced” one often has difficulty appreciating why a certain course of conduct is wrong.
Spanish[es]
Por lo general al “inexperto” se le hace difícil comprender por qué cierto proceder es incorrecto.
Finnish[fi]
”Kokemattoman” on usein vaikea käsittää, miksi jokin menettelytapa on väärin.
French[fr]
Celui qui est “inexpérimenté” a souvent du mal à comprendre pourquoi une certaine ligne de conduite est mauvaise.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga “wala sing eksperiensia” masami nga nabudlayan sa paghangop kon ngaa ang isa ka dalanon sang paggawi sayop.
Italian[it]
Spesso chi è “inesperto” trova difficile capire perché una certa condotta è sbagliata.
Japanese[ja]
「経験のない者」は往々にして,ある行ないをすることがなぜいけないのかを,なかなか認識できません。
Korean[ko]
“경험 없는” 사람은 흔히 특정한 행로가 나쁜 이유를 깊이 인식하는 데 어려움이 있다.
Malagasy[mg]
Matetika no sarotra amin’izay “kely saina” ny mahatakatra hoe nahoana no ratsy ny fanarahana fitondrantena sasany.
Norwegian[nb]
Den «uerfarne» har ofte vanskelig for å forstå hvorfor en bestemt handlemåte er gal.
Dutch[nl]
Een „onervarene” heeft er vaak moeite mee te begrijpen waarom een bepaalde handelwijze verkeerd is.
Nyanja[ny]
“Wachibwana” kaŵirikaŵiri amakhala ndi vuto la kuyamikira chifukwa chimene kachitidwe kenakake ka mkhalidwe kali kolakwika.
Portuguese[pt]
O “inexperiente” muitas vezes tem dificuldade em reconhecer por que determinado proceder é errado.
Russian[ru]
«Неопытный» часто имеет затруднения понимать, почему определенный образ действия превратен.
Slovenian[sl]
Kdor je »neizkušen«, pogosto težko razume, zakaj je določeno ravnanje nepravilno.
Samoan[sm]
E masani ona faafaigata i lē “ua faigofie” ona ia talisapaiaina le pogai e mafua ai ona sese se amioga.
Shona[sn]
“Usina mano” kazhinji kazhinji ane chitambudzo chokunzwisisa chikonzero nei nzira yakati mumufambiro isina kururama.
Southern Sotho[st]
Hangata motho oa “sethoto” o thatafalloa ke ho ananela hore na ke hobane’ng ha tsela eitseng ea boitšoaro e fosahetse.
Swedish[sv]
Den ”okunnige” har ofta svårt att förstå varför ett visst handlingssätt är orätt.
Tagalog[tl]
Ang “musmos” ay malimit na nahihirapang makaunawa kung bakit ang isang landasin ng pagkilos ay mali.
Tswana[tn]
Gantsi “eo o sa tlhalehañ” o na le bothata jwa go lemoga gore ke ka ntlhayang fa tsela e e rileng ya boitshwaro e le phoso.
Turkish[tr]
“Bön” (tecrübesiz adam, belirli bir davranışın neden yanlış olduğunu anlamakta bazen zorluk çeker.
Tsonga[ts]
“Muriv̌ali” hakanyingi u nonon’hweriwa hi ku tlangela mhaka leyi ndlela yo karhi ya mahanyelo yi hoxeke ha yona.
Ukrainian[uk]
«Безумному» деколи трудно зрозуміти чому якась поведінка не є правильна.
Xhosa[xh]
‘Kwisiyatha’ kusoloko kunzima ukusiqonda ngokupheleleyo isizathu sokuba ikhondo elithile libe liphosakele.
Zulu[zu]
Umuntu “ongenalwazi” ngokuvamile unobunzima bokuqonda ukuthi kungani inkambo ethile yokuziphatha ingalungile.