Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن (مايكل أنجلو) كان يحاول فقط أن يستخدم أفضل لغة فنية، أفضل لغة فنية عالمية فكر بها: وهي الجسد الإنساني.
German[de]
Michelangelo versuchte, nur die beste künstlerische Sprache einzusetzen und dachte an die gängigste: die Sprache des menschlichen Körpers.
Greek[el]
Αλλά ο Μιχαήλ Άγγελος απλώς επιχείρησε να μιλήσει με την καλύτερη γλώσσα, την πανανθρώπινη καλλιτεχνική γλώσσα που θα φανταζόμαστε: αυτή του ανθρώπινου σώματος.
English[en]
But Michelangelo was trying to use only the best artistic language, the most universal artistic language he could think of: that of the human body.
Esperanto[eo]
Sed Michelangelo klopodis uzi nur la plej efikan artan lingvon, la plej universalan artan lingvon kiun li povis elpensi: tiu de la homa korpo.
Spanish[es]
Pero Miguel Ángel trataba de usar el mejor lenguaje artístico, el lenguaje artístico más universal que pudo pensar, que es el cuerpo humano.
Persian[fa]
اما میکل آنژ میخواست از بهترین زبان هنری بهره بجوید، جهانی ترین زبان هنری که او میتوانست بدان بیندیشد: تن انسان.
French[fr]
Michel-Ange a tenté d'utiliser seulement le meilleur langage artistique, le langage artistique le plus universel qui soit : celui du corps humain.
Hebrew[he]
אבל מיכאלאנג'לו ניסה להשתמש אך ורק בשפה האומנותית הטובה ביותר, השפה האוניברסלית ביותר שניתן להעלות על הדעת: גוף האדם.
Hungarian[hu]
Michelangelo azon volt, hogy a legfennköltebb művészi nyelvet használja, a legegyetemesebbet, amit csak el tudott képzelni: az emberi test nyelvét.
Italian[it]
Ma Michelangelo stava tentando di usare il miglior linguaggio artistico, il linguaggio più universale a cui poteva pensare: quello del corpo umano.
Japanese[ja]
それでもミケランジェロは 最高の芸術的言語を使おうとしました 考えうる最も普遍的な 芸術上の言語 つまり 人間の肉体です
Dutch[nl]
Maar Michelangelo probeerde alleen de beste artistieke taal te gebruiken, de meest universele artistieke taal die hij kon bedenken: die van het menselijk lichaam.
Polish[pl]
Michał Anioł starał się użyć najlepszego języka artystycznego, najbardziej uniwersalnego - ciała człowieka.
Portuguese[pt]
Miguel Ângelo tentou usar apenas a melhor linguagem artística, a linguagem artística mais universal em que podia pensar: a do corpo humano.
Russian[ru]
Но Микеланджело пытался использовать только наилучший, самый универсальный художественный язык, который он только знал, — язык человеческого тела.
Serbian[sr]
No, Mikelanđelo je pokušao da koristi isključivo najbolji umetnički jezik, najuniverzalniji umetnički jezik kog se mogao dosetiti - jezik ljudskog tela.
Thai[th]
แต่ไมเคิลแอนเจโลพยายาม ที่จะใช้ภาษาศิลปะที่ดีที่สุด ภาษาศิลปะที่เป็นสากลที่สุดที่เขาคิดออก คือร่างกายของมนุษย์
Turkish[tr]
Ancak Michelangelo sadece en iyi sanatsal dili kullanmaya çalışıyordu, düşünebildiği en evrensel sanatsal dili: İnsan bedeninin dilini.
Vietnamese[vi]
Nhưng Machelangelo đang cố gắng sử dụng ngôn ngữ nghệ thuật tốt nhất, một ngôn ngữ nghệ thuật phổ biến nhất ông có thể nghĩ ra: cơ thể con người.