Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Hierdie profesieë van Daniël en Johannes [waarvan laasgenoemde in die boek Openbaring opgeteken is] sal eers in die tyd van die einde verstaan word.”
Amharic[am]
“የዳንኤል ትንቢትና ዮሐንስ የተናገራቸው [በራእይ መጽሐፍ ላይ ተመዝግበው የሚገኙት] ትንቢቶች የመጨረሻው ዘመን እስኪመጣ ድረስ ግልጽ ሊሆኑ እንደማይችሉ” ኒውተን ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ: «إِنَّ نُبُوَّاتِ دَانِيَالَ وَيُوحَنَّا [ٱلْمُدَوَّنَةَ فِي سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا] هذِهِ لَنْ تُفْهَمَ حَتَّى وَقَتِ ٱلنِّهَايَةِ».
Aymara[ay]
Jupax akham sasaw qillqatayna: “Danielan profecianakapasa Juanan profecianakapas tukusïw tiemponakanwa sum amuyasini” sasa, Juanan profecianakapax Apocalipsis libron jikxatasi.
Azerbaijani[az]
O yazırdı: «Danielin və [sonradan «Vəhy» kitabında qələmə alınan] Yəhyanın peyğəmbərlikləri axır zamana qədər başa düşülməyəcək».
Baoulé[bci]
Ɔ klɛli i kɛ: “Ɲanmiɛn nuan ndɛ sɔ mɔ Daniɛli nin Zan be kannin’n [nga Zan kɛnnin i Sa Nglo Yilɛ fluwa’n nun’n] be kwlá wunman be wlɛ lele saan mɛn i awieliɛ blɛ’n nun.”
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An mga hulang ini ni Daniel asin ni Juan [an ki Juan nakasurat sa libro nin Kapahayagan] masasabotan sana pag-abot kan panahon kan katapusan.”
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Uku kusesema kwa kwa Daniele pamo no kwa kwa Yohane [ukwaba mwi buuku lya Ukusokolola] tabakakwishibe mpaka mu nshita ya ku mpela.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Тези пророчества на Даниил и на Йоан [книгата Откровение] няма да бъдат разбрани до времето на края.“
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Ol man oli no mas kasem save long profet tok ya blong Daniel mo Jon [laswan ya i stap long buk blong Revelesen] gogo kasem taem blong en.”
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “দানিয়েল ও যোহনের [পরবর্তী সময়ে প্রকাশিত বাক্য বইয়ে লিপিবদ্ধ] ভবিষ্যদ্বাণীগুলো শেষ কাল না আসা পর্যন্ত বুঝতে পারা যাবে না।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ang mga tagna ni Daniel ug ang mga tagna ni Juan [nga nasulat sa Pinadayag] dili pa masabtan hangtod sa panahon sa kataposan.”
Chuukese[chk]
Newton a makkeei: “Aramas repwap kerän weweiti än Taniel kewe oesini me än Jon oesini lon puken Pwäratä lon ewe fansoun sopwoloon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Profesi Danyel ek Zan [profesi Zan ki’n ganny ekrir dan liv Revelasyon] pa pou kler ziska letan lafen.”
Czech[cs]
Napsal: „Těmto Danielovým [proroctvím] a Janovým proroctvím [zaznamenaným v knize Zjevení] nemá být porozuměno až do času konce.“
Danish[da]
Han skrev: „Disse profetier af Daniel og Johannes [de sidstnævnte nedskrevet i Åbenbaringens Bog] skulle ikke forstås førend i endens tid.“
German[de]
Er schrieb: „Diese Prophezeiungen Daniels und Johannis [letztere im Bibelbuch Offenbarung] sollten erst in der Zeit des Endes verstanden werden.“
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna cinyihan, ka hape: “Ame la itre hna perofetane hnei Daniela me Ioane [ngöne lo tusi Hna Amamane], tre, pëkö atr ka atreine troa trotrohnine la aliene itre ej uti hë la hneijine la pun.”
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Womase Daniel ƒe nyagblɔɖia kple Yohanes ƒe nyagblɔɖi [si woŋlɔ ɖe Nyaɖeɖefia gbalẽa me] gɔme o va se ɖe nuwuɣia hafi.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ntịn̄nnịm ikọ Daniel ye eke John [oro ẹwetde ke n̄wed Ediyarade] edin̄wan̄a owo ke utịt ini.”
Greek[el]
Όπως έγραψε ο ίδιος: «Αυτές οι προφητείες του Δανιήλ και του Ιωάννη [στη δεύτερη περίπτωση, οι προφητείες της Αποκάλυψης] δεν θα μπορούσαν να γίνουν κατανοητές παρά μόνο στον καιρό του τέλους».
English[en]
He wrote: “These prophecies of Daniel and John [the latter recorded in the book of Revelation] should not be understood till the time of the end.”
Persian[fa]
نیوتن مینویسد: «پیشگوییهای دانیال و یوحنّا [در کتاب مکاشفه] در آینده درک خواهد شد.»
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Näitä Danielin ja Johanneksen profetioita [viimeksi mainitut kirjoitettu Ilmestyskirjaan] ei ollut määrä ymmärtää ennen kuin vasta lopun aikana.”
Fijian[fj]
A vola kina: “Na parofisai i Taniela kei Joni [a volai ena Vakatakila] ena sega ni kilai me yacova na ivakataotioti.”
French[fr]
“ Ces prophéties de Daniel et de Jean [ces dernières étant consignées dans la Révélation] ne devaient pas être comprises avant le temps de la fin ”, a- t- il écrit.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Anuŋ gbalɛi ni yɔɔ Daniel wolo lɛ kɛ Yohane wolo [ni ji Kpojiemɔ wolo] lɛ mli lɛ ashishi ja naagbee be lɛ eshɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “A na bon aki ota aomata ni karokoa tain te toki n ana taetae ni burabeti moa Taniera, ao te kauoua ana koroboki Ioane [n te boki ae Te Kaotioti].”
Guarani[gn]
Haʼéngo ohai: “Pe profesía Daniel ha Juan ohaivaʼekue [oĩva pe lívro de Revelaciónpe] oñemyesakãta ára pahápe”.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Mí ma dona mọnukunnujẹ dọdai Daniẹli tọn, podọ Johanu tọn [he e kàn gbọngodo to owe Osọhia tọn mẹ] ehelẹ mẹ kakajẹ ojlẹ opodo tọn mẹ gba.”
Hausa[ha]
Ya rubuta: “Waɗannan annabce-annabcen Daniyel da kuma Yohanna [wanda aka rubuta a cikin littafin Ru’ya ta Yohanna] bai kamata a fahimce su ba har sai kwanaki na ƙarshe.”
Hebrew[he]
הוא כתב: ”נבואות דניאל ויוחנן [נבואות יוחנן שבספר ההתגלות] לא יפוענחו עד עת קץ”.
Hindi[hi]
उन्होंने लिखा: “दानिय्येल और [प्रकाशितवाक्य की किताब में दर्ज़] यूहन्ना की भविष्यवाणियों की समझ अंत के समय में ही मिलेगी।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ining mga tagna ni Daniel kag Juan [ang tagna ni Juan ginsulat sa tulun-an sang Bugna] indi pa anay mahangpan tubtob sa tion sang katapusan.”
Croatian[hr]
On je napisao: “Ta Danijelova i Ivanova* proročanstva neće se razumjeti sve do vremena kraja.”
Haitian[ht]
Li te ekri: “Moun pa t ap konprann pwofesi Dànyèl yo ak pwofesi Jan yo [nou jwenn pwofesi Jan yo nan liv Revelasyon an] toutan tan lafen an pa rive.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Dániel és János e próféciái [az utóbbi a Jelenések könyvében van feljegyezve] nem érthetők meg a vég idejéig.”
Armenian[hy]
Նա գրեց. «Դանիելի մարգարեությունները եւ Հովհաննեսի [«Հայտնություն» գրքում գրված] մարգարեությունները չենք կարող հասկանալ, մինչեւ որ չգա վերջի ժամանակը....
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Nubuat-nubuat dari Daniel dan Yohanes ini [nubuat Yohanes dicatat di buku Penyingkapan] tidak akan dimengerti sampai zaman akhir.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “A gaghị aghọta amụma ndị Daniel na Jọn buru [e dere nke Jọn ná Mkpughe] ruo n’oge ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Dagiti padto ni Daniel ken dagiti padto ni Juan [a nairekord iti libro nga Apocalipsis] ket maawatanto laeng inton tiempo ti panungpalan.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Þessir spádómar Daníels og Jóhannesar [hinir síðarnefndu skráðir í Opinberunarbókinni] eiga ekki að skiljast fyrr en á endalokatímanum.“
Isoko[iso]
O kere nọ: “Bẹsenọ oke urere na u re te, ahwo a rẹ sai wo otoriẹ eruẹaruẹ Daniẹl gbe erọ Jọn he [eruẹaruẹ nọ Jọn o kere fihọ obe Eviavia na].”
Italian[it]
Infatti scrisse: “Queste profezie di Daniele e Giovanni [queste ultime riportate nel libro di Rivelazione] non dovranno essere comprese sino al tempo della fine”.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Bantu fwete bakisa ve bambikudulu yai ya Daniele mpi ya Yoane [yina kele na mukanda ya Kusonga] kana ntangu ya nsuka melunga ve.”
Kazakh[kk]
Ол: “Даниял және Жохан [Аян кітабында] жазған пайғамбарлықтардың мағынасы заманның ақырына дейін ашылмайды”,— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: “Danielip Johannesillu siulittuutaat [Johannesip siulittuutai Saqqummersitani allanneqarsimasut] taakku naggatissap nalaa nalliutsinnagu paasineqartussaanngillat.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಬರೆದದ್ದು: “ದಾನಿಯೇಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಯೋಹಾನನ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ತನಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그는 “다니엘의 예언과 [계시록에 기록된] 요한의 예언이 마지막 때까지 이해되지 않을 것”이라고 쓰면서 이렇게 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: “Buno bungauzhi bwa kwa Danyela ne Yoano [bwa kwa Yoano bwanembwa mu buku wa Lumwekesho] kechi bwakonsha kumvwanyika ne, posotu kimye kya ku mpelo.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tjenge asi: “Mauporofete gaNdaniyera ntani gaJohanesa [va tjenge mobuke zEhororo] ngava ga kwata tupu egano dogoro pehagero lyouzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Ungunza wa Daniele ye wa Yoane [una muna nkand’a Lusengomono] mu lumbu yambaninu kaka usinga bakulwa.”
Ganda[lg]
Yawandiika nti: “Obunnabbi bwa Danyeri era n’obwa Yokaana [obuli mu kitabo ky’Okubikkulirwa] tebulina kutegeerwa okutuusa ng’ekiseera eky’enkomerero kituuse.”
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Ndimbola ya bisakweli yango ya Danyele mpe ya Yoane [esakweli ya Yoane ezali na mokanda ya Emoniseli] ekoyebana kaka na ntango ya nsuka.”
Lozi[loz]
Naa ñozi kuli: “Bupolofita bo bwa Daniele ni bwa Joani [bwa Joani bu ñozwi mwa buka ya Sinulo] ha bu na ku utwisiswa ku fitela nako ya maungulo.”
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Danieliaus ir Jono pranašystės [pastarosios sudėtos Apreiškimo knygoje] nebus suprantamos iki pabaigos meto.“
Luba-Katanga[lu]
Walembele’mba: “Buno bupolofeto bwa Danyele ne bwa Yoano [bwa mfulo bulembelwe mu mukanda wa Kusokwelwa] kebukemvwanikwapo kufika ne ku kitatyi kya ku mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: “Bantu kabakumvua milayi ya Danyele ne ya Yone [idi mu mukanda wa Buakabuluibua] too ne mu matuku a ku nshikidilu.”
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Upolofweto waNdanyele nawaYowano [upolofweto waYowano vausoneka mumukanda waKusoloka] kaweshi kutulumbunukilako kuvanga tunahete kumyaka yakusongo.”
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi: “Wuprofwetu waDanyeli niYowanu [wasonekeluwu nkumininaku mumukanda waChimwekeshu] hiyatela kuwilukaku kushika nikumpinji yakukumisha.”
Luo[luo]
Nondiko kama: “Weche mokor mag Daniel koda mag Johana [mondiki e bug Fweny] ok onego owinj tiendgi nyaka chop ndalo giko.”
Lushai[lus]
Heti hian a ziak a ni: “Daniela leh [Thu Puan bua chhinchhiah] Johana hrilh lâwknate chu tâwpna hun a lo thlen hma loh chuan hriat thiam a ni lo vang,” tiin.
Marshallese[mh]
Ear je: “Kanan kein an Daniel im Jon [ko an Jon kar je ilo buk in Reveles̃õn] rar jab aikwij melele kaki mae ien eo eliktata.”
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Овие пророштва на Даниел и на Јован [второто е запишано во книгата Откровение] нема да бидат разбрани сѐ до времето на крајот“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എഴുതി: “ദാനിയേലിന്റെയും യോഹന്നാന്റെയും [വെളിപാട് പുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന] പ്രവചനങ്ങൾ അന്ത്യകാലംവരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.”
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Dawn il- profeziji taʼ Danjel u Ġwanni [tal-aħħar miktuba fil- ktieb tar- Rivelazzjoni] m’għandhomx jiġu mifhumin sa żmien it- tmiem.”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Disse profetiene av Daniel og Johannes [de siste er nedskrevet i Åpenbaringsboken] skulle ikke forstås før i endetiden.»
Nepali[ne]
न्युटनले लेखे: “दानियलको र [यूहन्नाको पुस्तकमा लिपिबद्ध] यूहन्नाको भविष्यवाणी अन्तको समय नआउन्जेल बुझ्न सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti: “Omahunganeko ngoka gaDaniel nogaJohannes [ga nyolwa mEhololo] kage na okuuviwa ko manga ethimbo lyehulilo inaali ya.”
Niuean[niu]
Ne tohia e ia: “Ko e tau perofetaaga nei ha Tanielu mo Ioane [ne fakamau ha Ioane he tohi ha Fakakiteaga] kua nakai lata ke maama ato hoko ke he vahā fakamui.”
Dutch[nl]
Hij schreef: „Deze profetieën van Daniël en Johannes [de laatste opgetekend in het boek Openbaring] zullen pas begrepen worden in de tijd van het einde.”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Diporofeto tše tša Daniele le Johane [tša Johane di ngwadilwe ka pukung ya Kutollo] ga se tša swanela go kwešišwa go ba go fihla nakong ya bofelo.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Sitingamvetse ulosi wa Danieli ndiponso wa Yohane [womwe unalembedwa m’buku la Chivumbulutso] mpaka nthawi ya chimaliziro itafika.”
Nyaneka[nyk]
Ahoneka okuti: “Omaulo a Daniele na João [omukanda uvasiwa mu Revelação], kamaanoñgonokwa alo komuvo wonthyulilo.”
Oromo[om]
“Raajiiwwan Daani’eliifi Yohannis [booda macaafa Mul’ataa keessatti ibsame] hanga bara dhumaatti hubatamuu akka hin dandeenye” barreessee ture.
Ossetic[os]
Уый ныффыста: «Данелы пехуымпарад ӕмӕ Иоанны пехуымпарӕдтӕ [Раргомады чиныджы фыст чи ’рцыд, уыдон] кӕроны рӕстӕгмӕ бамбарӕн нӕ уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਦਾਨੀਏਲ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ [ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲਿਖੀ] ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸਮਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ ਜਦ ਤਕ ਅੰਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Insulat to: “Sarayan propesiya nen Daniel tan propesiya nen Juan [a nirekord ed libron Apocalipsis] et agni natalosan anggad isabi na panaoy anggaan.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Ta te na e tempu di fin hende lo por komprondé e profesianan di Daniel i Juan [e último akí a ser registrá den e buki di Revelashon].”
Pijin[pis]
Isaac Newton hem sei: “Iumi bae no minim olketa profesi wea Daniel talem and wea John talem [long Revelation] go kasem taem world hem gogo for finis.”
Polish[pl]
Napisał: „Proroctwa Daniela oraz Jana [z jego Księgi Objawienia] nie zostaną zrozumiane wcześniej niż w czasie końca”.
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi: “Kokohp kan en Daniel oh Sohn [me kileldi nan pwuhken Kaudiahl] sohte pahn sansalda lao lel ni imwin ahnsou.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Essas profecias de Daniel e de João [as deste último registradas no livro de Revelação] não deverão ser entendidas até o tempo do fim.”
Quechua[qu]
Pëmi kënö qellqarqan: “Daniel qellqanqan y Juan qellqanqan Apocalipsis librochö profecïakunaqa ushanan tiempokunachöran musyakanqa”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi niran: “Danielpa Juanpa qelqasqan profeciakunaqa, tukukuy tiempollapin entiendekunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Ubwo buhanuzi bwa Daniyeli be n’ubwa Yohani [buno bukaba bwanditswe mu gitabu c’Ivyahishuwe] bwotahuwe gusa mu gihe c’iherezo.”
Ruund[rnd]
Chawiy chafunday anch: “Mauprofet minam ma Daniel ni Yohan [mansudiel mafundau mu mukand wa Kuburik] chitwishikinap kumov kurumburik djat ni pa chisu cha kwinsudiel.”
Romanian[ro]
El a scris: „Aceste profeţii ale lui Daniel şi Ioan [ultima fiind consemnată în cartea Revelaţia] nu vor fi înţelese înainte de timpul sfârşitului“.
Russian[ru]
Он писал: «Эти пророчества Даниила и Иоанна [последние записаны в книге Откровение] нельзя будет понять до времени конца».
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “ubu buhanuzi bwa Daniyeli n’ubwa Yohana [bwaje kwandikwa mu gitabo cy’Ibyahishuwe] buzasobanuka gusa mu gihe cy’iherezo.”
Sango[sg]
Lo tene: “Azo alingbi ande pëpe ti gbu nda ti aprophétie ti Daniel na ti Jean juska ngoi ti nda ni alingbi si. [A wara aprophétie ti Jean ni na yâ ti mbeti ti Apocalypse].”
Slovak[sk]
Napísal: „Týmto Danielovým a Jánovým proroctvám [to druhé je v knihe Zjavenie] sa až do času konca nemá rozumieť.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Danielovih in Janezovih prerokb [slednje so zapisane v knjigi Razodetje] ne bo mogoče razumeti do časa konca.«
Samoan[sm]
Sa ia tusi e faapea: “O valoaga a Tanielu ma Ioane [lea e i le tusi o Faaaliga], e lē mafai ona malamalama i ai seʻi vaganā ua oo i le taimi o le iʻuga.”
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Uprofita hwaDhanieri nohwaJohani [huri mubhuku raZvakazarurwa] hahufaniri kunzwisiswa kusvikira panguva yomugumo.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Këto profeci të Danielit dhe të Gjonit [kjo e fundit e dokumentuar më vonë në librin e Zbulesës] nuk do të kuptohen deri në kohën e fundit.»
Serbian[sr]
Napisao je: „Danilovo i Jovanovo proročanstvo [zabeleženo u knjizi Otkrivenje] razumeće se tek u vreme kraja.“
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Sma sa kon frustan den profeititori fu Danièl èn den di fu Yohanes [den di fu Yohanes skrifi na ini a buku Openbaring], na ini a ten fu a kaba.”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: “Boprofeta bona ba Daniele le ba Johanne [ba Johanne bo ngotsoe bukeng ea Tšenolo] ha boa lokela ho utloisisoa ho fihlela nakong ea bofelo.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Daniels och Johannes profetior [de senare finns i Uppenbarelseboken] skulle icke förstås förrän i ändens tid.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Unabii huu wa Danieli na wa Yohana [ambao unapatikana katika kitabu cha Ufunuo] hautaeleweka mpaka wakati wa mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Unabii huu wa Danieli na wa Yohana [ambao unapatikana katika kitabu cha Ufunuo] hautaeleweka mpaka wakati wa mwisho.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “தானியேல் தீர்க்கதரிசனத்தையும் [வெளிப்படுத்துதல் பதிவிலுள்ள] யோவான் தீர்க்கதரிசனத்தையும் முடிவு காலம்வரை புரிந்துகொள்ள முடியாது.”
Telugu[te]
అందుకే, ఆయన ఇలా రాశాడు: “దానియేలు, యోహాను రాసిన ఈ ప్రవచనాలు [యోహాను రాసింది ప్రకటన గ్రంథంలో ఉంది] అంత్యకాలంవరకు అర్థంకావు.”
Tajik[tg]
Ӯ навиштааст: «Фаҳмидани ин пешгӯиҳои Дониёл ва пешгӯиҳои Юҳанно, ки дар китоби Ваҳй навишта шудаанд, то замони охир имконнопазир аст».
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ ของ ดานิเอล และ คํา พยากรณ์ ของ โยฮัน [ซึ่ง บันทึก ไว้ ใน หนังสือ วิวรณ์] คง จะ ไม่ เป็น ที่ เข้าใจ กัน จน กว่า จะ ถึง เวลา อวสาน.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ዳንኤልን ዮሃንስን እተነበይዎ ትንቢታት—ዮሃንስ ኣብ መጽሓፍ ራእይ እተነበዮ ማለት እዩ—ክሳዕ ግዜ መወዳእታ ኺፍለጥ ኣይነበሮን” ኢሉ ድማ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
A nger ér: “Akaaôron a profeti a Daniel man a Yohane [yange i va nger akaaôron a profeti u Yohane la ken takerada u Mpase] la, a fatyô u kaven a ga zan zan shighe u mkur.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Ang mga hula nina Daniel at Juan [ang huling nabanggit ay nakaulat sa aklat na Apocalipsis] ay mauunawaan lamang sa panahon ng kawakasan.”
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Anto hawotoshihodia prɔfɛsiya nyɛ yakafunde Danyɛlɛ ndo Joani [yakafunde Joani lo dibuku dia Enyelo] edja ndo l’etena k’ekomelo.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Boporofeti jono jwa ga Daniele le jwa ga Johane [jono jwa bofelo bo kwadilwe mo bukeng ya Tshenolo] ga bo a tshwanela go tlhaloganngwa go fitlha mo motlheng wa bokhutlo.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Ko e kikite ko eni ‘a Tanielá mo e kikite ‘a Sione [‘a ia na‘e hiki ‘i he tohi Fakahaá] ‘oku ‘ikai totonu ke mahino‘i ia kae ‘oua kuo a‘u ki he taimi ‘o e ngata‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Ibusinsimi oobu bwa Daniele alimwi abwa Johane [ibulembedwe mubbuku lya Ciyubunuzyo] tabukonzyi kuteelelwa pe mane do kuciindi cakumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
Snobelen i tok moa: “Ol dispela tok profet bilong Daniel na bilong Jon [long Buk Kamapim Tok Hait] em samting man i no inap long kisim save gut yet long en, inap long taim bilong las de.”
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Daniel ve [Vahiy kitabında kayıtlı olan] Yuhanna’nın peygamberlik sözleri, son vakte kadar anlaşılmayacak.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Vuprofeta bya Daniyele ni bya Yohane [lebyi kumekaka ebukwini ya Nhlavutelo] a byi fanelanga byi twisisiwa ku fikela enkarhini wa makumu.”
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Данилның һәм Яхъяның [Ачылыш китабында язылган] пәйгамбәрлекләрен ахыр заманга кадәр аңлап булмаячак».
Tumbuka[tum]
Iyo wakalemba kuti: “Maucimi agha, ucimi wa Daniyeli na ucimi wa Yohane [uwo wuli kulembeka mu buku la Uvumbuzi] tingaupulikiska yayi mpaka mu nyengo yaumaliro.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “E se ‵tau o malamalama a tino i valoaga konei a Tanielu mo Ioane ke oko ki te taimi o te gataga[ko te tusi telā ne tusi ko Fakaasiga].”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Nnipa rente Daniel ne Yohane nkɔmhyɛ yi [Yohane nkɔmhyɛ no wɔ Adiyisɛm nhoma no mu] ase kosi awiei bere no.”
Tahitian[ty]
Ua papai oia: “Eita iho â e taahia teie mau parau tohu a Daniela e a Ioane [ta Ioane i papai i roto i te Apokalupo] e tae roa ’tu ai i te anotau hopea.”
Ukrainian[uk]
Він написав: «Пророцтва Даниїла та Івана [останнє записане в книзі Об’явлення] не стануть зрозумілими аж до часу кінця».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa soneha hati: “Ovitumasuku vielivulu lia Daniele, kuenda ovina Yoano a soneha [vi sangiwa kelivulu Liesituluilo], ka tu kuata elomboloko liavio toke kotembo yesulilo.”
Urdu[ur]
نیوٹن نے لکھا: ”دانیایل کی پیشینگوئی اور مکاشفہ کی کتاب میں درج یوحنا کی پیشینگوئی کو خاتمے کے وقت تک نہیں سمجھا جا سکتا۔“
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Vhuporofita honovhu ha Daniele na ha Yohane [ha Yohane ndi ho ṅwalwaho buguni ya Ndzumbululo] ho vha hu songo fanela u pfeseswa u swika tshifhingani tsha vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Những lời tiên tri của Đa-ni-ên và Giăng [những lời tiên tri của ông được ghi trong sách Khải-huyền] chỉ có thể hiểu được vào thời kỳ cuối cùng”.
Wolaytta[wal]
I: “Daaneelanne Yohaannisa [Ajjuutaa maxaafan xaafettidaagaa] hiraagata wurssetta wodee gakkanaashin akeekanau danddayettenna” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “An mga tagna ni Daniel ngan ni Juan [nga nakarekord ha libro han Pahayag] masasabtan la ha panahon han kataposan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Ko te ʼu lea fakapolofetā ʼaia ʼo Taniela pea mo Soane [te fakamatala fakamuli ʼi te tohi ʼo Fakahā] ʼe hoki mahino pē anai kiai ʼi te temi ʼo te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ezi ziprofeto zikaDaniyeli noYohane [ekuthethwa ngaye kwincwadi yeSityhilelo] azisayi kuze ziqondwe de kube lixesha lokuphela.”
Yapese[yap]
Miki yoloy ni gaar: “Fapi yiiy rok Daniel nge John [fapi yiiy rok John ni bay ko babyor ni Revelation] dabiyog ni ngan nang fan nge mada’ ko tomur.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Kò sẹ́ni tó máa lóye àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì àti ti Jòhánù [èyí tó wà nínú ìwé Ìṣípayá] yìí títí di àkókò òpin.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Le profecíaʼob tu tsʼíibtaj Daniel yéetel le tu tsʼíibtaj Juan [tu libroi Apocalipsisoʼ] tiʼ kun naʼatbiloʼob teʼ tsʼook kʼiinoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe sicaríʼ: «Ca diidxaʼ riguixhená ni bicaa Daniel ne Juan [ni bicaa Juan ca zeeda cani lu libru stiʼ Apocalipsis] ziene binni cani lu ca últimu dxi ca».
Chinese[zh]
他说:“但以理的预言和约翰[记在启示录里]的预言要等到末期才可以明白。”
Zande[zne]
Ko akepai ki yaa: “Gu sangbanebi nga ga Daniere gbiati ga Yoane [nga gu du rogo gu kitabu nga Yugoti], anga boro ho nika giarogoyo te, dati kina digido zegino.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Lezi ziprofetho zikaDaniyeli noJohane [esikaJohane esilotshwe encwadini yesAmbulo] akufanele ziqondwe kuze kube sesikhathini sokuphela.”