Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan ligeledes i et forsoeg paa at undgaa hjerneflugt fra Faellesskabets ugunstigt stillede omraader og paa at oege uddannelsesaktionens effektivitet ydes finansiel stoette fra Faellesskabet til anerkendte forskere (med eller uden universitetsuddannelse) for at give de paagaeldende mulighed for at arbejde med FoU-projekter (som »gaesteprofessorer« med forskningsforpligtelse) ved et institut i et af disse omraader og derved paa lokalt plan vaere med til at uddanne en raekke unge forskere.
German[de]
Um dem "Brain-Drain" aus den benachteiligten Regionen der Gemeinschaft entgegenzuwirken und die Wirkung der Ausbildungsmaßnahme zu verstärken, kann auch einem anerkannten Forscher (unabhängig davon, ob er an einer Hochschule oder anderswo tätig ist) eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gewährt werden, die ihm die Durchführung von F & E-Projekten (als "Gastforscher") in einem in diesen Regionen befindlichen Zentrum ermöglicht, damit eine Reihe junger Wissenschaftler vor Ort ausgebildet werden kann.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η "διαρροή εγκεφάλων" από τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης στον τομέα της κατάρτισης, μπορεί επίσης να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σε πεπειραμένο ερευνητή (πανεπιστημιακό ή μη) ώστε να μπορέσει να αναπτύξει προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (ως "επισκέπτης καθηγητής", υπεύθυνος έρευνας) σε ερευνητικό κέντρο που εδρεύει σε μια τέτοια περιφέρεια, προκειμένου να εξασφαλισθεί τοπικώς η κατάρτιση ενός αριθμού νέων επιστημόνων.
English[en]
In order to prevent a 'brain drain' from the disadvantaged regions of the Community and to increase the effectiveness of training, Community financial support may also be granted to an experienced researcher (whether a university researcher or not) to enable him to carry out R& D projects (as a 'visiting professor', responsible for research) in a centre located in one of the said regions so as to train a number of young scientists locally.
Spanish[es]
A fin de evitar la «fuga de cerebros» de las regiones desfavorecidas de la Comunidad y de multiplicar la eficacia de la acción de formación, se podrá igualmente conceder apoyo financiero comunitario a un investigador confirmado (universitario o no) para permitirle desarrollar proyectos de investigación/desarrollo (como «profesor visitante», encargado de investigación) en un centro situado en una de dichas regiones para asegurar, localmente, la formación de los científicos jóvenes.
French[fr]
Afin de contribuer à éviter la fuite de cerveaux des régions défavorisées de la Communauté et d'accroître l'efficacité de l'action de formation, un soutien financier communautaire pourra également être octroyé à un chercheur confirmé (universitaire ou non) pour lui permettre de mener à bien des projets de recherche et de développement (en qualité de «visiting professor» chargé de recherche) dans un centre sis dans une des régions précitées pour assurer localement la formation de plusieurs jeunes scientifiques.
Italian[it]
Per contribuire ad evitare la «fuga di cervelli» delle regioni svantaggiate della Comunità e moltiplicare l'efficacia dell'azione di formazione, potrà essere parimenti assegnato un contributo finanziario comunitario a un ricercatore affermato (universitario o non) onde permettergli (come «visiting professor» incaricato della ricerca) di sviluppare progetti di ricerca e sviluppo in un centro posto in una delle regioni sopracitate per garantire la formazione in loco di vari giovani ricercatori.
Dutch[nl]
Om een "brain drain" uit de minder bevoorrechte regio's van de Gemeenschap tegen te gaan en de doelmatigheid van de opleidingsactie te versterken, zou tevens communautaire financiële steun kunnen worden verleend aan een gevestigd onderzoeker (van universitair niveau of niet) ten einde deze in staat te stellen als een met onderzoek belaste gasthoogleraar O & O-projecten op te zetten in een in één van deze regio's gelegen onderzoekcentrum, ten einde op plaatselijk niveau de opleiding van de verschillende jonge wetenschappers veilig te stellen.
Portuguese[pt]
Para evitar a «fuga de cérebros» das regiões desfavorecidas da Comunidade e aumentar a eficácia da formação, poder-se-á igualmente conceder apoio financeiro comunitário a um investigador experiente (universitário ou não), permitindo-lhe desenvolver projectos de investigação e desenvolvimento (como «professor convidado» responsável por investigação), num centro situado numa das referidas regiões, para assegurar localmente a formação de vários jovens cientistas.