Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, ná net ’n jaar was hulle op aanstigting van amptenare wat blykbaar Nazi-ondersteuners was lank onder huisarres en in gevangenskap!
Arabic[ar]
على العكس، فبعد سنة فقط وجدا انفسهما تحت الاقامة الجبرية والحبس المطوَّل بتحريض من رسميين متعاطفين كما يبدو مع النازيين!
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, usa lang ka tuig ang milabay, nakaplagan nila ang ilang kaugalingon nga gibaoran nga dili mogawas sa balay sa taas nga panahon ug gibilanggo tungod sa sulsol sa opisyales nga klarong mga tigpaluyo sa Nazi!
Czech[cs]
Naopak, hned za rok se ocitli v dlouhodobém domácím vězení a vazbě na popud úředníků, kteří zjevně sympatizovali s nacismem!
Danish[da]
Nej, tværtimod. Efter bare ét år blev de sat i langvarig husarrest og kastet i fængsel på foranledning af myndighedspersoner der åbenbart sympatiserede med nazisterne!
German[de]
Im Gegenteil, nach nur einem Jahr standen sie auf Veranlassung von Beamten, die anscheinend mit den Nationalsozialisten sympathisierten, für längere Zeit unter Hausarrest und wurden ins Gefängnis gesperrt.
Greek[el]
Αντίθετα, μόλις έπειτα από ένα χρόνο, βρίσκονταν σε παρατεταμένο περιορισμό κατ’ οίκον και φυλάκιση με την υποκίνηση αξιωματούχων που συμπαθούσαν προφανώς τους Ναζί!
English[en]
On the contrary, after just a year, they found themselves under prolonged house arrest and imprisonment at the instigation of officials who were apparently Nazi sympathizers!
Spanish[es]
Todo lo contrario; solo un año después de su llegada los arrestaron y los tuvieron durante mucho tiempo bajo arresto domiciliario y en la cárcel a instigación de funcionarios que al parecer simpatizaban con los nazis.
Finnish[fi]
Päinvastoin, sillä vain vuoden kuluttua he joutuivat pitkään kotiarestiin ja vankeuteen ilmeisesti natsimielisten viranomaisten yllytyksestä.
French[fr]
Au contraire, au bout d’un an seulement, ils ont été condamnés à une longue période de résidence surveillée et de réclusion à l’instigation d’autorités qui semblaient favorables aux nazis!
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, csupán egy év után a nyilvánvalóan nácikkal szimpatizáló hivatalnokok felbujtására, hosszabb időre háziőrizetbe és börtönbe kerültek.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ ընդամենը մեկ տարի անց նրանք ենթարկվեցին երկարատեւ տնային կալանքի եւ հետո բանտարկվեցին՝ որոշ պաշտոնյաների սադրանքով, որոնք, ըստ երեւույթին, նացիստական ռեժիմի կողմնակիցներ էին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, hanya setelah satu tahun, mereka dikenakan tahanan rumah dan pemenjaraan yang waktunya diulur-ulur karena hasutan para pejabat yang rupanya bersimpati kepada Nazi!
Iloko[ilo]
Maisungani, kalpasan lat’ nakatawen, sinagrapda ti naunday a pannakaaresto ken pannakaibalud iti uneg ti balayda gaput’ sugsog dagiti opisial nga agparang a nakisimpatia kadagiti Nazi!
Italian[it]
Tutt’altro, dopo un anno soltanto si trovarono per un lungo periodo agli arresti domiciliari e in prigione per istigazione di funzionari che a quanto pare erano filonazisti.
Japanese[ja]
いいえ,それとは逆に,わずか1年後には,ナチの支持者と思われる役人たちの扇動により,長期の自宅監禁や投獄を経験しました。
Georgian[ka]
სულ რაღაც ერთი წლის შემდეგ ისინი ხანგრძლივ შინაპატიმრობაში აღმოჩნდნენ, შემდეგ კი ნაცისტების მხარეს მყოფი ადგილობრივი ხელისუფლების წარმომადგენლების დაბეზღებით — ციხეში.
Korean[ko]
그와는 반대로 단 1년 후에 그들은 나치 동조자들임이 분명한 관리들의 사주로 장기간의 자택 연금 및 투옥을 당하게 되었다!
Malagasy[mg]
Tsia, satria vao afaka herintaona monja, dia narahi-maso tao an-tranony sy nogadraina matetika izy ireo, noho ny fitaoman’ireo mpitondra nankasitraka ny Nazia!
Norwegian[nb]
Nei, tvert imot. Etter bare et år sørget tjenestemenn som tydeligvis sympatiserte med nazistene, for at de ble satt i langvarig husarrest og kastet i fengsel.
Dutch[nl]
Integendeel, nauwelijks een jaar later brachten zij geruime tijd in huisarrest en gevangenschap door op instigatie van functionarissen die kennelijk nazi-sympathisanten waren!
Polish[pl]
Przeciwnie, ledwie upłynął rok, gdy z poduszczenia urzędników będących najwyraźniej sympatykami nazizmu zostali uwięzieni i przez dłuższy czas przetrzymywani w areszcie domowym.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, depois de apenas um ano, ficaram sob prolongada prisão domiciliar às instigações de autoridades que aparentemente eram simpatizantes do nazismo!
Romanian[ro]
Dimpotrivă, la instigaţia unor autorităţi ce păreau să simpatizeze cu naziştii, după numai un an, ei au fost condamnaţi la o lungă perioadă de arest la domiciliu, precum şi la închisoare!
Russian[ru]
Нет. Всего через год они оказались под длительным домашним арестом, а затем и в заключении по наущению чиновников, которые, очевидно, симпатизировали нацистам.
Kinyarwanda[rw]
Reka da! Ahubwo nyuma y’umwaka umwe gusa, bamaze igihe kirekire barafungishijwe ijisho biturutse ku bategetsi uko bigaragara bakoranaga n’Abanazi.
Slovak[sk]
Naopak, už o rok sa ocitli v dlhodobom domácom väzení a boli uväznení na podnet úradníkov, ktorí zjavne sympatizovali s nacizmom!
Shona[sn]
Mukupesana, pashure pegore chete, vakazviwana vamene vari mukusungwa kwokuchengetwa pamba kwenguva refu nokuiswa mutorongo pakurudziro yavakuru vakuru avo sezviri pachena vakanga vari vatsigiri veNazi!
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, ka mor’a selemo feela, ba ile ba iphumana ba le tlas’a thibelo ea ho tsoa ka tlung ka nako e telele ’me ba kenngoa teronkong tlas’a tlhohlelletso ea liofisiri tseo ho bonahalang e ne e le batšehetsi ba Bonazi!
Swedish[sv]
Nej, tvärtom. Efter bara ett år befann de sig i långvarig husarrest och blev satta i fängelse på anstiftan av myndighetspersoner som uppenbarligen var nazisympatisörer!
Swahili[sw]
Kinyume cha hivyo, baada ya mwaka mmoja tu, walijipata wakiwa wamezuiliwa nyumbani na kufungwa kwa muda mrefu kwa uchochezi wa maofisa ambao kwa wazi walikuwa marafiki wa Nazi!
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, pagkaraan lamang ng isang taon, sila’y ipiniit sa sariling bahay at sa mga bilangguan udyok ng mga opisyal na malamang na mga tagapagtaguyod ng Nazi!
Tswana[tn]
Le eseng, morago ga ngwaga fela, ba ne ba thibelwa go tswa ka dikgoro tsa matlo a bone le go latlhelwa mo kgolegelong ka ntlha ya tlhotlheletso ya badiredi ba puso ba go bonalang ba ne ba dumalana le Ba-Nazi!
Xhosa[xh]
Nakanye, emva konyaka nje, bazifumanisa besoloko bevalelwe ezindlwini zabo nasezintolongweni ngenxa yempembelelo yabasemagunyeni ababehambisana namaNazi!
Chinese[zh]
刚相反,仅一年之后,他们便由于当地政府受到一些同情纳粹的官员所教唆,把他们长期软禁及囚在狱中!
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ngemva nje konyaka, bazithola bebekelwe umthetho owathatha isikhathi eside wokuba bangaphumi endlini yabo base beyaboshwa ngenxa yokugqugquzela kwezikhulu ezazibonakala zizwelana namaNazi!