Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь, Иосиф аимператор иҟаиҵаз адҵа инақәыршәаны зцәазтәымкәа иҟаз иԥҳәыс диманы Вифлеемҟа дцоит, ашәҟәынҵара дахысырц азы.
Acoli[ach]
I ngeye, ma lubbe ki cik pa luloc, Yucepu kacel ki dakone ma oyac gucito i Beterekem pi cone.
Afrikaans[af]
Later het Josef en sy swanger vrou, uit gehoorsaamheid aan ’n keiserlike bevel, na Betlehem gegaan om hulle daar te laat registreer.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ዮሴፍ የንጉሠ ነገሥቱን አዋጅ በመታዘዝ፣ ነፍሰ ጡር የነበረችውን ባለቤቱን ይዞ ለምዝገባ ወደ ቤተልሔም ሄደ።
Arabic[ar]
وَلَاحِقًا، أَخَذَ يُوسُفُ زَوْجَتَهُ ٱلْحُبْلَى إِلَى بَيْتَ لَحْمَ عَمَلًا بِمَرْسُومِ قَيْصَرَ ٱلْقَاضِي بِٱكْتِتَابِ جَمِيعِ ٱلسُّكَّانِ.
Azerbaijani[az]
Sonralar isə Sezarın fərmanına tabe olub hamilə arvadı ilə Beytləhmə qeydiyyatdan keçməyə yollandı.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ, ҡайсарҙың бойороғона буйһоноп, Йософ үҙенең йөклө ҡатыны менән Бәйтлеһемгә теркәлергә бара.
Basaa[bas]
Mbus ngéda, Yôsep bo nwaa nu a yé jém, ba nke i Bétléhém inyu tila môl map ikété kaat, inoñnaga ni mbén i kiñe.
Batak Toba[bbc]
Di pudian ni ari, diboan si Josep ma si Maria tu Betlehem, laho mangulahon parenta ni Kesar.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zozɛfu nin i yi m’ɔ ti wunnzɛfuɛ’n be fali ndɛ nga Ogisti Sezali kannin’n su’n ti’n, be ɔli Bɛtleɛmu lɔ be dunman klɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, bilang pagsunod sa pagbuot kan emperador, si Jose asin an bados niyang agom nagpa-Betlehem para magparehistro.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo imfumu yafumishe icipope ca kuti abantu bonse baye mu kulembesha ku mwabo, Yosefe aile no mukashi wakwe uwali pa bukulu ku Betelehemu mu kulembesha.
Bulgarian[bg]
По–късно в съгласие с императорския указ Йосиф и бременната му съпруга отишли във Витлеем да се запишат.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে সম্রাটের এক আদেশ অনুসারে যোষেফ ও তার গর্ভবতী স্ত্রী নাম লেখানোর জন্য বৈৎলেহমে গিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
I bas pudi wari, erkiteken ketetapen kaisar, ibaba Jusup ndeharana si paksana mehuli kulana e ku Betlehem guna pendaftaren.
Catalan[ca]
Després, obeint un decret imperial, va anar amb la seva esposa embarassada a registrar-se a Betlem.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa pagsunod sa mando sa hari, gidala ni Jose ang iyang mabdos nga asawa ngadto sa Betlehem aron magparehistro.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, i ti obei lord Sezar par anmenn son madanm ansent Betleenm pour anrezistre.
Czech[cs]
Později, když Augustus nařídil sčítání lidu, Josef vzal svou těhotnou manželku do Betléma, aby se tam nechali zapsat.
Chuvash[cv]
Каярахпа, патша халӑх йышне шутлас тесе кӑларнӑ хушӑва итлесе, Иосиф хӑйӗн ҫие юлнӑ арӑмӗпе пӗрле Вифлееме ҫырӑнма кайнӑ.
Danish[da]
Senere tog Josef og hans gravide kone til Betlehem for at adlyde kejserens befaling om at alle skulle indskrives.
German[de]
Später reiste Joseph auf einen kaiserlichen Erlass hin mit seiner schwangeren Frau nach Bethlehem, um sich einschreiben zu lassen.
Ewe[ee]
Emegbe le dziɖuɖu ƒe se aɖe ta la, Yosef kplɔ srɔ̃a, si ƒo fu nɔ la yi Betlexem hena ŋkɔŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Joseph ama asan̄a ye n̄wan esie oro akasan̄ade ye idịbi aka Bethlehem man ẹkesịn enyịn̄ ke n̄wed nte andikara okowụkde.
Greek[el]
Αργότερα, υπακούοντας σε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα, πήγε με την έγκυο γυναίκα του στη Βηθλεέμ για να απογραφούν.
English[en]
Later, in obedience to an imperial decree, Joseph and his pregnant wife went to Bethlehem to register.
Spanish[es]
Posteriormente, en obediencia a un decreto del emperador romano, José viajó con su esposa, que estaba próxima a dar a luz, para inscribirse en Belén.
Estonian[et]
Mõne aja pärast läks Joosep koos oma lapseootel naisega rahvaloenduse tõttu Petlemma, nagu nõudis keisri määrus.
Persian[fa]
بعدها با اطاعت از فرمان امپراتورِ وقت، یوسف زن باردار خود را برداشت و برای نامنویسی راهی بیتلَحَم شد.
Faroese[fo]
Seinni fóru Jósef og kona hansara, sum var við barn, til Betlehem at lata seg skriva í manntal eftir boðum frá keisaranum.
Fon[fon]
Nukɔn mɛ ɔ, Jozɛfu kpo asì tɔn e ɖò xò é kpo yì Bɛteleyɛmu bo dó nyikɔ wema mɛ bo dó xlɛ́ ɖɔ emi setónú nú gbeta e dada Hlɔma tɔn ɖetɔ́n é.
French[fr]
Plus tard, en raison d’un décret de l’empereur, Joseph et sa femme enceinte vont se faire recenser à Bethléhem.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yosef ye maŋtsɛ lɛ akpɔ lɛ nɔ, ni ekɛ eŋa ni hiɛ musu lɛ tee Betlehem koni akane amɛ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, pe emperadór Romapegua oguenohẽ peteĩ léi heʼíva enterove oñanota vaʼerãha pe puévlo onase haguépe, upéicha rupi María imembypotaitépe, oho José ndive Belénpe.
Gujarati[gu]
પછીથી, સમ્રાટનો હુકમ પાળવા, યુસફ અને તેની સગર્ભા પત્ની નોંધણી કરાવવા બેથલેહેમ ગયાં.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Josẹfu setonuna gbedide ahọluigbagán tọn bo plan asi etọn he to ohò nado yì ze yinkọ dai to Bẹtlẹhẹm.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, gobran Roma kukwe ükaninte ne kwe nitre rikadre ja kä tike täräbätä ja käite, ye ngwane José nikani muko kwe yebe ja kä tike Belén, kä namanina braibe muko käne monso ngübakäre.
Hebrew[he]
מאוחר יותר צייתו יוסף ואשתו ההרה לצו הקיסר והלכו לבית לחם כדי להתפקד.
Hindi[hi]
बाद में उसने सम्राट का एक हुक्म माना और अपनी गर्भवती पत्नी के साथ बेतलेहेम में नाम लिखवाने के लिए गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bilang pagtuman sa mando sang emperador, gindala niya ang iya nagabusong nga asawa sa Betlehem para magparehistro.
Haitian[ht]
Annapre, pou Jozèf te obeyi yon dekrè anperè a te pase, li te pran madanm li tou ansent e yo t al anrejistre Betleyèm.
Hungarian[hu]
Később, hogy eleget tegyen a császár rendeletének, Betlehembe ment várandós feleségével az összeírásra.
Armenian[hy]
Հետագայում, հնազանդվելով կայսրի հրամանին, Հովսեփն ու իր հղի կինը եկան Բեթլեհեմ՝ գրանցվելու։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, կայսերական հրամանագրի մը հնազանդելով, Յովսէփ եւ իր յղի կինը Բեթլեհէմ գացին աշխարհագիր մտնելու։
Herero[hz]
Kombunda otjonḓuviro kerakiza rombara, Josef nomukazendu we ngwa ri otjingundi va ya koBetlehem okukeritjangisa.
Indonesian[id]
Belakangan, karena ketetapan kaisar, Yusuf membawa istrinya yang hamil itu ke Betlehem untuk pendaftaran.
Igbo[ig]
Josef mechara kpọrọ nwunye ya ahụ dị ime gaa Betlehem n’ihi na Siza Ọgọstọs nyere iwu ka onye ọ bụla gaa n’obodo a mụrụ ya deba aha ya n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagtulnog ni Jose iti bilin ti imperio nga agparehistro isu nga intugotna idiay Betlehem ti masikog nga asawana.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ a juzi nọ ohwo kpobi ọ nyai kere odẹ fihọ otọ evaọ ọvuọ ẹwho riẹ, Josẹf avọ aye riẹ nọ o dihọ a te no Nazarẹt kpobọ Bẹtlẹhẹm nyai kere odẹ h’otọ.
Italian[it]
Poi, in ottemperanza a un decreto imperiale, Giuseppe si era recato a Betleem insieme alla moglie incinta per un censimento.
Javanese[jv]
Wektu ana préntah saka kaisar, Yusuf lan Maryam sing lagi mbobot lunga menyang Bètléhèm kanggo sènsus pendhudhuk.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იოსები დაემორჩილა კეისრის ბრძანებას და თავის ფეხმძიმე ცოლთან ერთად ჩავიდა ბეთლემში აღსაწერად.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ palɩzɩ paɣtʋ se pama hɩla takayɩsɩ taa lɛ, Yosɛɛfʋ ña paɣtʋ ndʋ, nɛ ɛ nɛ ɛ-halʋ hoɣa tʋ pakʋyɩ nɛ powolo Bɛtɩlɛhɛm.
Kongo[kg]
Na nima, sambu na kulemfukila nsiku ya amperere, Yozefi ti nkento na yandi yina vandaka ti divumu kwendaka na Betelemi sambu na kusonikisa zina.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, agĩathĩkĩra watho wa Kaisari, agĩthiĩ na mũtumia wake Bethilehemu kwĩyandĩkithia.
Kuanyama[kj]
Lwanima, omolwokudulika kelombwelo lohamba, Josef okwa li a ya kuBetlehem pamwe nomukulukadi waye oo a li omufimba opo ve ke lishangife.
Kazakh[kk]
Кейінірек Жүсіп императордың жарлығына мойынсұнып, аяғы ауыр әйелімен бірге Бетлехемге барып, тіркеуден өтті.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Josefi nulialu naartusoq kaasarip peqqussutaa naalallugu Betlehemimut allatsikkiartorput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, phala ku belesela o kitumu kia bhele o nguvulu ia Loma, Zuze uambata o muhatu’ê uemita mu Beleme phala ku disonekesa.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಯೋಸೇಫನು ಕೈಸರನ ಅಪ್ಪಣೆಯಂತೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ಪತ್ನಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ.
Konzo[koo]
Enyuma waho, busana n’ekihamulho kya Kaisari, Yozefu na mukali wiwe omukule mubaya e Betelehemu eriyahandikwa.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a mukambizho wa mfumu, Yosefwa wayile na mukazhanji wanemene pa muchima ku Betelema na kunembesha mazhina.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တချုးဖဲဖိသၣ်အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲအခါန့ၣ် မ့ၢ်လၢပဒိၣ်ထုးထီၣ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီအဃိ စီၤယိၤသးဒီးအမါလၢ အအိၣ်ဒီးအဟုးအသးတဂၤအံၤ ဘၣ်လဲၤဝဲဆူဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ် ဒ်သိးကဆဲးလီၤအမံၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima, kuliza nompangera zomupangeli gwaRoma, Josefa namukadendi gomarutu gavali tava zi koBeterehema va ka litjangese.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, muna lemvokela nsiku wa ntinu, Yosefe wayenda kuna Beteleme yo nkaz’andi wakala wayimita muna kuyisonekesa.
Lamba[lam]
Panuma ili imfumu yakomekele ifunde lya kweba ati abantu baye mu kulembwa kwabo, Josefi ne mukashi wakwe uwali ne pafu baliile ku Betelemi mu kulembwa.
Lingala[ln]
Na nsima, mpo na kotosa mobeko ya amperɛrɛ, Yozefe amemaki mwasi na ye oyo azalaki na zemi na Beteleme mpo na kokomisa nkombo.
Lozi[loz]
Hasamulaho, bakeñisa taelo ya mulena, Josefa ni musalaa hae yaitwezi baya kwa Betelehema kuyo iñolisa.
Lithuanian[lt]
Išėjus imperatoriaus įsakui atlikti visuotinį gyventojų surašymą, jis su besilaukiančia žmona nukeliauja į Betliejų.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, pa mwanda wa kukōkela lubila lwa mulopwe, ba Yosefa ne wandi mukaji wa dīmi baenda ku Betelema kukelembeja.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bua kutumikila mukenji wa mbulamatadi, Jozefe wakaya ne mukajende muikale ne difu ku Beteleheme bua kudifundisha ku mikanda.
Luvale[lue]
Yosefwe ononokele lushimbi lwamwangana lwakumbata puwenyi uze apwile najimo nakuya kuMbetelema mangana vakalisonekese.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji, Yosefu wamutwalili iñodindi walemeni hamujimba kuBetelemi nakusonekesha muloña wakeñeleña kwovwahila lushimbi lwamwanta.
Luo[luo]
Bang’e, koluwo chik ruoth, Josef nodhi gi chiege ma ne yach Bethlehem mondo okwan-gi.
Coatlán Mixe[mco]
José nan myëmëdoo ja yajkutujkpë kopk ko ojts tniˈanaˈamë ets nëjkx ja jäˈäy yajkujayëdë mä kyugäjpnˈattë, ojts nyijkxy Belén mëdë nyëdoˈoxy diˈibë nety tim uˈunkpäädanëp.
Morisyen[mfe]
Inpe plitar, pou obeir enn lord ki lanperer ti done, li ek so madam ki ansint, al Bethléhem pou al fer zot anrezistre.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia tsy maintsy nankany Betlehema izy mivady satria nisy fanisam-bahoaka tany.
Mongolian[mn]
Хожим нь Цезарь Августын зарлиг ёсоор хүн амын тооллогод хамрагдахаар хөл хүнд эхнэрээ дагуулан Бетлехем рүү явдаг.
Mòoré[mos]
Tẽngã naab wa n yiisa noore, tɩ rẽ kɩt t’a Zozɛf na n tall a pagã sẽn tʋtã tɩ b kẽng Betlehɛm tɩ b sõd-ba.
Marathi[mr]
पुढं, राजानं काढलेल्या एका आदेशानुसार तो आणि त्याची गरोदर पत्नी, नाव नोंदवण्यासाठी बेथलेहेमला गेले.
Malay[ms]
Beberapa bulan kemudian, Yusuf juga mematuhi perintah raja dan pergi ke kota kelahirannya bersama isterinya yang hamil untuk mendaftarkan diri.
Maltese[mt]
Iktar tard, b’ubbidjenza għal ordni tas- sultan, Ġużeppi u martu li kienet tqila marru Betlehem biex jiġu reġistrati.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယောသပ်ဟာ ဘုရင့် အမိန့် ကြောင့် မှတ်ပုံတင် ဖို့ ကိုယ်ဝန် ရှိတဲ့ ဇနီးသည် နဲ့ ဘက်သလီဟင် ကို သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I lydighet mot en befaling fra keiseren reiste Josef senere sammen med sin gravide kone til Betlehem for å bli registrert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kemej tekiuaj itech altepet Roma kitemakak se tanauatil, José monekik yas moijkuilotiuj itech xolal Belén iuan inamik, akin amo uejkaua kipiaskiaya ikonetsin.
North Ndebele[nd]
UJosefa walalela njengenhlalayenza, wahamba eBhethilehema lomkakhe owayesezithwele.
Nepali[ne]
पछि सम्राट्को आदेशअनुसार यूसुफ र तिनकी गर्भवती पत्नी आफ्नो नाम दर्ता गराउन बेतलेहेम गए।
Ndonga[ng]
Konima, Josef nomukadhi, ngoka pethimbo mpoka a li e li metegelelo, oya yi kuBetlehem ye ki inyolithe, palombwelo lyomukwaniilwa.
Nias[nia]
Ba gafuriata, börö fareta kaizaro, iʼohe woʼomonia Yosefo ba Mbetilekhema ba wamasuraʼö töira.
Dutch[nl]
Later gingen Jozef en zijn zwangere vrouw naar Bethlehem vanwege een bevel van de keizer om zich te laten inschrijven.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, alalela umthetho wombuso, uJosefa wasa umkakhe osidisi eBetlehema ukuyokutlolisa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Josefa o ile a ya le mosadi wa gagwe wa moimana Betlelehema gore ba yo ingwadiša e le go latela taelo ya mmušiši.
Nyanja[ny]
Kenako, Yosefe anatenga mkazi wake, yemwe pa nthawiyi anali ndi pakati, n’kupita ku Betelehemu kuti akalembetse m’kaundula.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Dwosefi lile belemgbunli ne mɛla zo na ɔ nee ɔ ye mɔɔ ɛlɛnrenzɛ la hɔle Bɛtelɛhɛm amaa bɛadia bɛ.
Oromo[om]
Boodas labsii mootiin tokko baaseef abboomamuudhaan, haadha manaasaa ishee ulfa taatee wajjin galmeeffamuuf Betlihem dhaqe.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Ромы паддзахы бардзырдмӕ гӕсгӕ Иосиф ӕмӕ Марийӕ ацыдысты Вифлееммӕ, цӕмӕй сӕхи ныффыстаиккой.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ’ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੀ ਗਰਭਵਤੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran bulan, lapud ganggan na empiryo na Roma et impila toy malukon ya asawa to diad Betlehem pian manparehistro.
Papiamento[pap]
Mas despues, pa kumpli ku un dekreto di e emperador romano, Hose ku su kasá na estado a bai Bètlehèm pa registrá nan mes.
Polish[pl]
Potem w związku z rozporządzeniem Cezara Józef wraz ze swą brzemienną żoną udał się do Betlejem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em obediência a um decreto do Império Romano, José e sua esposa grávida foram a Belém para se registrar.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, Römata mandaq ninqanta wiyakur, warmin qeshpikunampaq ichikllana pishikaptin Belen markayaq inscribikoq ishkan viajayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Roma nacionpa reynin kamachisqanrayku Joseyqa señoran onqokunanpaqña kachkaptin Belen llaqtankuman rirqaku padronachikuq.
Rundi[rn]
Mu nyuma Yozefu yaragamburutse itegeko ry’umwami w’abami, we n’umugore wiwe yibungenze baraja i Betelehemu kwandikwa.
Romanian[ro]
Mai târziu, supunându-se unui decret imperial, Iosif a mers împreună cu soţia sa însărcinată la Betleem pentru a se înregistra.
Russian[ru]
Позднее, повинуясь императорскому указу, Иосиф вместе со своей беременной женой отправился в Вифлеем, чтобы пройти перепись.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yozefu yumviye itegeko ry’umwami maze we n’umugore we wari utwite bajya i Betelehemu kwibaruza.
Sena[seh]
Patsogolo pace, mukubvera ntemo wa Utongi Waciroma, Zuze na nkazace wakuti akhali na mimba aenda ku Bhetelehemu toera kalembesa banja.
Sinhala[si]
පසුව රාජ නියෝගයකට කීකරු වෙමින් ලියාපදිංචි වීම සඳහා ගැබ්ගෙන සිටි බිරිඳත් සමඟ ඔහු බෙත්ලෙහෙමට ගියා.
Slovak[sk]
Keď neskôr vyšiel cisársky výnos o sčítaní ľudu, Jozef poslušne vzal svoju tehotnú manželku a išli do Betlehema, aby sa dali zapísať.
Slovenian[sl]
Ko je cesar kasneje odredil popis prebivalstva, sta se Jožef in njegova noseča žena odšla popisat v Betlehem.
Shona[sn]
Pave paya, achiteerera murayiro wamambo, Josefa akaenda nomudzimai wake aiva nepamuviri kuBhetrehema kunonyoresa.
Songe[sop]
Kunyima, bwa kukookyela ku mwiya, Yoosefe na mukashi’aye e n’eyimi babayiile ku Beteleeme mu kwifundjisha.
Albanian[sq]
Më vonë, duke iu bindur një dekreti perandorak, Jozefi bashkë me gruan e tij shtatzënë shkuan në Betlehem që të regjistroheshin.
Serbian[sr]
Kasnije je iz poslušnosti carskoj naredbi o popisu pošao sa svojom trudnom ženom u Vitlejem.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, kute balalele umyalo waKhesari, boJosefa nemkakhe lotetfwele, baya eBhetlehema kuze bayobhaliswa.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Josefa le mosali oa hae oa moimana ba ile ba ea Bethlehema e le ha ba mamela taelo ea ’muso ea ho ingolisa.
Swedish[sv]
Längre fram gick Josef och hans gravida hustru till Betlehem för att bli inskrivna enligt kejsarens befallning.
Swahili[sw]
Baadaye, kwa kutii agizo la serikali, Yosefu alimchukua mke wake aliyekuwa mjamzito na kwenda Bethlehemu ili kujiandikisha.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kwa kutii sheria ya mufalme, Yosefu alimuchukua bibi yake aliyekuwa na mimba na kumupeleka Bethlehemu ili kujiandikisha.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois neʼe, José lori ninia feen neʼebé isin-rua hela ba Belein atu tau naran hodi halo tuir Liurai Agusto nia mandamentu.
Telugu[te]
చక్రవర్తి జారీచేసిన ఆజ్ఞ మేరకు తమ పేర్లను నమోదు చేయించుకోవడానికి యోసేపు, గర్భవతియైన ఆయన భార్య బేత్లెహేముకు వెళ్లారు.
Thai[th]
ต่อ มา โยเซฟ ทํา ตาม กฤษฎีกา ของ ซีซาร์ โดย พา ภรรยา ที่ กําลัง ตั้ง ครรภ์ เดิน ทาง ไป เบทเลเฮม เพื่อ จด ทะเบียน สํามะโนครัว.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ብመሰረት ትእዛዝ መንግስቲ ንኺምዝገብ፡ ነታ ነፍሰ ጾር ዝነበረት ሰበይቱ ሒዙ ናብ ቤት-ልሄም ከደ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Yosev man kwase na u lu iyav la yem ken Betelehem sha u i za nger ve er tindi u Shisar kaa nahan.
Turkmen[tk]
Soňra Ýusup Sezaryň permanyna gulak asyp, ýany bilen göwreli aýalyny alyp, Beýtullahama ilat ýazuwyndan geçmek üçin gidýär.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bilang pagsunod sa utos ng emperador, si Jose at ang kaniyang asawang nagdadalang-tao ay nagpunta sa Betlehem para magparehistro.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lo nkitanyiya didjango dia nkumekanga, Yɔsɛfu akatshu la wadɛnde laki la diemi la Bɛtɛlɛhɛma dia tofundja nkombo yawɔ lo dibuku.
Tswana[tn]
Moragonyana, Josefa o ne a ikobela taelo ya mmusi mme a ya le mosadi wa gagwe yo o imileng kwa Bethelehema go ya go ikwadisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yosefe wanguvwiya dangu la chilembeska ndipu iyu ndi muwolu waki yo wenga ndi nthumbu anguluta ku Betelehemu kuchilembeska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, kwiinda mukumvwida mulawo wamwami, Josefa amukaakwe iwakamitide bakaunka ku Betelehemu kuyoolilembya.
Papantla Totonac[top]
Alistalh xlakata mapakgsina xalak Roma mastalh akgtum limapakgsin, José taʼalh xpuskat xlakata xtatsokgtawilalh kBelén maski atsinu xtsankga nalakachin kskgata.
Turkish[tr]
Yusuf daha sonra imparatorun buyruğu üzerine nüfusa kaydolmak için hamile eşiyle birlikte Beytlehem’e gitmişti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hikwalaho ko yingisa xileriso xa mfumo, Yosefa u yise nsati wakwe la tikeke eBetlehema leswaku a ya tsarisa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati, hi kota ya ku ingisa a nayo wu nga humesilwe hi mufumo, Josefa ni sati wakwe wa nyimba va loya Betlehema lezaku va ya tsalelwa.
Tatar[tt]
Соңрак, кайсарның боерыгына буйсынып, Йосыф авырлы хатыны белән Бәйтлеһемгә теркәлер өчен бара.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, pakupulikira dango la boma, Yosefe wakaluta ku Betelehemu kukalembeska pamoza na muwoli wake, uyo pa nyengo iyo wakaŵa na nthumbo.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yosef dii mmara a na ɔhempɔn bi ahyɛ so ma enti ɔne ne yere a na wanyinsɛn no kɔɔ Betlehem kɔkyerɛw wɔn din.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, kʼalal jutuk xaʼox skʼan xvokʼ yol li Mariae, li Josee laj yikʼ batel ta Belén sventa tstsak sbiik ta skoj li mantal laj yal li ajvalil ta Romae.
Ukrainian[uk]
Пізніше, на вимогу імперського наказу, Йосип везе свою вагітну дружину до Віфлеєма на перепис населення.
Umbundu[umb]
Omo lioku pokola kocihandeleko combiali, Yosefe kumue lukãi waye wa kulilua, va enda ko Beteleme oku ka lisonehisa.
Venda[ve]
Nga murahu, Yosefa a thetshelesa ndaela ya muvhusi nahone a ṱuwa na mufumakadzi wawe o vhifhaho muvhilini ngei Betlehema uri vha ṅwaliswe.
Vietnamese[vi]
Sau này, vì vâng theo chiếu chỉ của hoàng đế nên Giô-sép đưa người vợ đang mang thai trở về Bết-lê-hem để đăng ký tên vào sổ.
Makhuwa[vmw]
Ohoolo waya, iiwelelaka yooruma ya Mwene a oRoma, Yosefe ni amwaarawe, yaahirowa oBethelehemu wira yailepihe, nnaamwi mwaarawe aarupanle.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Yooseefinne abbe ixeta gidida a keettayiyaa kawuwaa awaajuwawu azazettidi mazggabettanawu Beetaliheeme biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, sugad nga pagsugot ha balaud han imperyo, igin-upod ni Jose ha Betlehem an iya burod nga asawa basi magparehistro.
Xhosa[xh]
Kamva, ethobela umyalelo waseburhulumenteni, uYosefu waya kubhalisa nomfazi wakhe okhulelweyo eBhetelehem.
Yao[yao]
Nambo kaneko Yosefe ŵasosekwaga kulosya kupikanila lilamusi lya mwenye, mwakwawula ku Betelehemu kukulembesya yalumo ni ŵamkwakwe ŵaŵakwete msigo pandaŵijo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, òun àti aya rẹ̀ tó lóyún náà lọ sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù láti wá forúkọ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olú ọba ṣe pa á láṣẹ.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, utiaʼal u tsʼoʼokbesik baʼax ku kʼáatik u emperadoril Romaeʼ, Joseeʼ bin yéetel María tu kaajil Belén utiaʼal u tsʼíibtik u kʼaabaʼob, kex jach taʼaytak u yóolintkuba María.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, dxi mayaca gapa María baʼduʼ, yené José laabe ndaaniʼ guidxi Belén para guicá lácabe, purtiʼ zinándabe ni na ley gudixhe emperador romanu que.
Chinese[zh]
几个月后,为了遵从罗马皇帝的命令,约瑟带着有身孕的妻子前往伯利恒登记户籍。
Zande[zne]
Fuo gure, aYosefa na Maria agisangba bazogo ki ndu ka ke rimoyo Betereme yo.
Zulu[zu]
Kamuva, belalela umyalo ovela enkosini, uJosefa nomkakhe okhulelwe baya eBhetlehema bayobhalisa.