Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Skutečně vás, kteří jste kdysi byli odcizenými+ a nepřáteli, protože vaše mysl byla [zaměřena] na skutky, jež jsou ničemné,+ 22 nyní opět smířil+ prostřednictvím jeho masitého těla skrze [jeho] smrt,+ aby vás představil svaté a bezvadné+ a bez obžaloby+ před ním, 23 ovšem za předpokladu, že zůstanete ve víře,+ pevně založení+ a stálí,+ a nebudete odvlečeni od naděje té dobré zprávy, kterou jste slyšeli+ a která byla kázána v celém stvoření,+ jež je pod nebem.
Danish[da]
21 Ja, jer som engang var udelukkede+ og fjender fordi jeres sind var rettet mod de gerninger der var onde,+ 22 har han nu forligt+ [med sig] ved hjælp af hans kødelige legeme gennem [hans] død,+ for at fremstille jer foran sig selv som hellige og dadelfri+ og uangribelige,+ 23 forudsat, naturligvis, at I forbliver i troen,+ grundfæstede+ og faste,+ og ikke rykkes bort fra håbet som hører den gode nyhed til som I har hørt+ og som er blevet forkyndt+ blandt al skabningen+ under himmelen.
German[de]
21 Ja euch, die ihr einst entfremdet+ und Feinde wart, weil euer Sinn auf die Werke gerichtet war, die böse waren,+ 22 hat er jetzt wieder versöhnt+ mittels seines Fleischesleibes durch [seinen] Tod,+ um euch heilig und makellos+ und frei von Anklage+ vor ihm darzustellen, 23 vorausgesetzt natürlich, daß ihr im Glauben verbleibt,+ fest gegründet+ und standhaft,+ und nicht abgetrieben werdet von der Hoffnung dieser guten Botschaft, die ihr gehört habt+ und die in der ganzen Schöpfung,+ die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist.
English[en]
21 Indeed, YOU who were once alienated+ and enemies because YOUR minds were on the works that were wicked,+ 22 he now has again reconciled+ by means of that one’s fleshly body through [his] death,+ in order to present YOU holy and unblemished+ and open to no accusation+ before him, 23 provided, of course, that YOU continue in the faith,+ established on the foundation+ and steadfast+ and not being shifted away from the hope of that good news which YOU heard,+ and which was preached+ in all creation+ that is under heaven.
Spanish[es]
21 En verdad, a ustedes, que en otro tiempo estaban alejados+ y eran enemigos porque tenían la mente [puesta] en las obras que eran inicuas,+ 22 él ahora los ha reconciliado+ de nuevo por medio del cuerpo carnal de aquel mediante [su] muerte,+ para presentarlos santos y sin tacha+ y no expuestos a ninguna acusación+ delante de él, 23 con tal que, por supuesto, continúen en la fe,+ establecidos sobre el fundamento,+ y constantes,+ y no dejándose mover de la esperanza de esas buenas nuevas que ustedes oyeron,+ y que se han predicado+ en toda la creación+ que está bajo el cielo.
Finnish[fi]
21 Teidätkin, jotka olitte kerran vieraantuneita+ ja vihollisia, koska mielenne oli teoissa, jotka olivat pahoja,+ 22 hän on nyt sovittanut+ hänen liharuumiinsa välityksellä hänen kuolemansa kautta+ asettaakseen teidät pyhinä ja moitteettomina+ ja vapaina syytöksestä+ eteensä, 23 edellyttäen tietysti, että pysytte uskossa,+ perustukselle laskettuina+ ja vakaina,+ horjahtamatta pois sen hyvän uutisen toivosta, jonka olette kuulleet+ ja jota on saarnattu+ kaikessa luomakunnassa,+ joka taivaan alla on.
French[fr]
21 Oui, vous qui étiez autrefois éloignés+ et ennemis parce que votre pensée était [tournée] vers les œuvres qui étaient mauvaises+, 22 il vous a maintenant réconciliés+ de nouveau par le moyen du corps de chair de celui-là, grâce à [sa] mort+, afin de vous présenter devant lui saints et sans tache+, et ne donnant prise à aucune accusation+, 23 pourvu, évidemment, que vous restiez dans la foi+, établis sur le fondement+ et fermes+, et sans bouger de l’espérance de cette bonne nouvelle que vous avez entendue+ et qui a été prêchée+ dans toute la création+ qui est sous le ciel.
Italian[it]
21 In realtà, voi che una volta eravate esclusi+ e nemici perché la vostra mente era [rivolta] alle opere malvage,+ 22 egli vi ha ora riconciliati+ di nuovo mediante il corpo carnale di lui per mezzo della [sua] morte,+ per presentarvi santi e senza difetto+ e non esposti a nessuna accusa+ dinanzi a sé, 23 purché, naturalmente, rimaniate nella fede,+ stabiliti sul fondamento+ e saldi+ e non essendo smossi dalla speranza di quella buona notizia che avete udito,+ e che è stata predicata+ in tutta la creazione+ che è sotto il cielo.
Norwegian[nb]
21 Ja, dere som en gang var fremmedgjort+ og fiender fordi DERES sinn var rettet mot de gjerninger som var onde,+ 22 har han nå forlikt+ med seg selv igjen ved hjelp av hans kjødelige legeme ved hans død,+ for å stille dere fram for seg som hellige og lytefrie+ og fri for anklage,+ 23 forutsatt, naturligvis, at dere forblir i troen,+ grunnfestet på grunnvollen+ og standhaftige,+ og ikke blir rykket bort fra det håp som hører det gode budskap til, det som dere har hørt,+ og som er blitt forkynt+ blant hele skapningen+ som er under himmelen.
Dutch[nl]
21 Ja U, die eens vervreemd+ en vijanden waart omdat UW geest gericht was op de werken die goddeloos waren,+ 22 heeft hij nu wederom verzoend+ door middel van diens vleselijke lichaam, door [zijn] dood,+ om U heilig en onbesmet+ en vrij van enige beschuldiging+ voor zijn aangezicht te stellen, 23 mits GIJ natuurlijk blijft in het geloof,+ bevestigd op het fundament+ en standvastig,+ en U niet laat afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk GIJ hebt gehoord+ en dat in heel de schepping+ die onder de hemel is, werd gepredikt.
Portuguese[pt]
21 Deveras, a vós, os que outrora estáveis apartados+ e éreis inimigos, porque as vossas mentes se fixavam nas obras iníquas,+ 22 ele reconciliou+ agora novamente, mediante o corpo carnal daquele, por intermédio da morte+ [dele], a fim de vos apresentar santos e sem mácula,+ e não expostos a nenhuma acusação+ perante ele, 23 desde que, naturalmente, continueis na fé,+ estabelecidos no alicerce+ e constantes,+ e sem serdes deslocados da esperança daquelas boas novas que ouvistes+ e que foram pregadas+ em toda a criação+ debaixo do céu.
Swedish[sv]
21 Ja, ni som en gång var utestängda+ och fiender, därför att ert sinne var vänt till de gärningar som var onda,+ 22 er har han nu försonat+ med sig igen med hjälp av hans köttsliga kropp genom hans död,+ för att låta er träda fram inför sig, heliga och oklanderliga+ och fria från anklagelse,+ 23 förutsatt, naturligtvis, att ni förblir i tron,+ befästa på grundvalen+ och fasta,+ och inte rubbas från det hopp som hör samman med de goda nyheter som ni har hört+ och som har predikats+ i hela skapelsen+ under himlen.