Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap se adres moet nooit vir hierdie doel gebruik word nie, aangesien dit verkeerdelik die indruk sal skep dat jou brief van die Genootskap se kantoor gestuur is en verwarring sal veroorsaak.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ ማኅበሩን አድራሻ ለዚህ ዓላማ በፍጹም መጠቀም አይገባም። የማኅበሩን አድራሻ መጠቀም ደብዳቤው ከማኅበሩ ቢሮ የተላከ ስለሚያስመስል ግራ መጋባት ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
ولا ينبغي ابدا استعمال عنوان جمعية برج المراقبة لهذا القصد، اذ سيُفهَم خطأً ان الرسالة مرسَلة من مكاتب الجمعية، وقد يسبب ذلك التباسا.
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətlərdə filialın ünvanını vermək olmaz, çünki yanlış olaraq elə təəssürat oyanacaq ki, guya sənin məktubun filialdan göndərilib və bu da çaşqınlıq yaradacaq.
Central Bikol[bcl]
An adres kan Watch Tower Society dai noarin man maninigong gamiton sa katuyohan na ini, ta ipinaririsa kaini na bako man na tama na an surat nindo ipinadara hale sa mga opisina kan Sosyedad asin ini makariribong.
Bemba[bem]
Mwibomfya akeyala ka Watch Tower Society, apo abakapokelela kalata kuti batila afumine ku maofeshi ya Sosaite kabili kuti caleta icimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
Официалният адрес на Дружеството не бива никога да се използва за тази цел, тъй като това ще посочва неправилно, че писмото ти е било изпратено от офиса на Дружеството, и ще породи объркване.
Bislama[bi]
Yu neva mas yusum adres blong branj ofis, from we maet man we i kasem leta ya i ting se branj ofis nao i raetem leta ya long hem, mo maet tingting blong hem i fasfas.
Cebuano[ceb]
Ang adres sa Watch Tower Society dili gayod angayng gamiton niining katuyoana, kay kini sayop nga magpasabot nga ang imong sulat gipadala gikan sa mga buhatan sa Sosyedad ug makapahinabog kalibog.
Seselwa Creole French[crs]
Ladres Lasosyete pa devret zanmen ganny servi pour sa bi, vi ki sa pou endike ki ou let ti ganny anvoye apartir lofis Lasosyete e sa pou fer konfizyon.
Czech[cs]
K tomuto účelu by se nikdy neměla používat adresa Watch Tower Society, protože to by vyvolávalo nesprávný dojem, že tvůj dopis byl odeslán z kanceláří Společnosti, a působilo by to zmatek.
Danish[da]
På breve af denne art bør man aldrig skrive afdelingskontorets adresse som afsender; det ville skabe et forkert indtryk.
German[de]
Auf keinen Fall sollte die Anschrift der Gesellschaft für solche Zwecke verwendet werden, da dadurch der falsche Eindruck entstehen könnte, deine Korrespondenz sei von einem ihrer Büros abgesandt worden, was Verwirrung stiften könnte.
Ewe[ee]
Mele be woazã Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe adrɛs gbeɖegbeɖe le go sia me o, elabena afia be Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒee lɛtaa tso; esia masɔ o eye ahe tɔtɔ vɛ.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndidede nda adres Watch Tower Society nnam emi, sia emi nte mîdotke ediwụt ke leta fo okoto ufọkutom N̄ka ndien ayada ndutịme edi.
Greek[el]
Η διεύθυνση της Κεντρικής Εκκλησίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ για αυτόν το σκοπό, διότι κάτι τέτοιο θα υποδήλωνε εσφαλμένα ότι η αλληλογραφία σας στάλθηκε από το γραφείο τμήματος και θα προκαλούσε σύγχυση.
English[en]
The Watch Tower Society’s address should never be used for this purpose, as this would improperly indicate that your correspondence was sent from the Society’s offices and would cause confusion.
Estonian[et]
Sel eesmärgil ei tohiks kunagi kasutada harubüroo aadressi, sest see osutaks vääralt sellele, nagu oleks sinu kirja saatnud harubüroo, ning tekitaks segadust.
Persian[fa]
هرگز نشانی دفتر شعبه را برای این منظور قید نکنید؛ زیرا شاید به اشتباه تصوّر شود که این نامه از دفتر شعبه ارسال شده است.
Finnish[fi]
Lähettäjän osoitteeksi ei tule koskaan merkitä Vartiotorni-seuran osoitetta, koska se antaisi erheellisesti sellaisen kuvan, että kirje on lähetetty Seuran toimistosta, mikä aiheuttaisi sekaannusta.
Fijian[fj]
Me kua vakadua ni vakayagataki na katonimeli ni iSoqosoqo ena inaki oqo, de nanumi ni nomu ivola e ivola ni valenitabana—oqo e rawa ni vakavu veilecayaki.
French[fr]
On ne devrait jamais utiliser à cette fin l’adresse du bureau national des Témoins de Jéhovah, car cela laisserait entendre à tort que la lettre vient de celui-ci, ce qui serait source de confusion.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ okɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ adrɛs lɛ tsuɔ nii kɔkɔɔkɔ yɛ enɛ gbɛfaŋ, ejaakɛ enɛ baatsɔɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ, akɛ owoji lɛ maje kɛjɛ Asafo lɛ nitsumɔhe lɛ ni ekɛ naagba baaba.
Guarani[gn]
Péro ndovaléi remoĩ pe sukursál direksión, pórke umi hénte ikatu opensa upégui oñemondoha pe kárta.
Gun[guw]
Adlẹsi Ogbẹ́ Watch Tower tọn ma dona yin yiyizan gbede na lẹndai ehe, dile ehe na dohia to aliho agọ̀ mẹ dọ wekanhlanmẹ towe yin didohlan sọn wekantẹn Ogbẹ́ tọn lẹ mẹ bo na dọ̀n bẹwlu wá.
Hebrew[he]
לעולם אין להשתמש לעניין זה בכתובת של חברת המצפה. כך אתה עלול לגרום לנמען להסיק שמכתביך נשלחו ממשרדי החברה והדבר יעורר בלבול.
Hindi[hi]
इन चिट्ठियों में शाखा दफ्तर का पता कभी-भी नहीं दिया जाना चाहिए, वरना इसका मतलब यह होगा कि चिट्ठी शाखा दफ्तर से भेजी गयी है जो कि सरासर गलत होगा और इससे समस्या पैदा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid dapat gamiton ang direksion sang Watch Tower Society para sa sini nga katuyuan, kay ini magapahangop sing di-nagakaigo nga ang imo sulat ginpadala gikan sa mga talatapan sang Sosiedad kag mahimo tunaan sang kagumon.
Hiri Motu[ho]
Watch Tower Society ena adres be unai totona oi gaukaralaia lasi, badina unai ese toana ia hahedinaraia unai revareva be Society ena opesi amo idia siaia bona haida do idia daradara.
Croatian[hr]
Adresa Zajednice nikad se ne bi smjela koristiti u ovu svrhu, jer bi se moglo krivo shvatiti da je tvoje pismo poslala Zajednica, zbog čega bi došlo do zabune.
Haitian[ht]
Ou pa dwe janm sèvi ak adrès filyal la nan sans sa a, piske sa t ap montre moun ou ekri a se biwo filyal la ki voye lèt sa a ba li alòske se pa sa, e sa t ap lage moun nan nan konfizyon.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society címét sohasem szabad odaírni, hiszen ez a valóságtól eltérően arra mutatna, hogy leveledet a fiókhivatalból küldted, ez pedig zavart okozna.
Armenian[hy]
Այս նպատակով ոչ մի դեպքում չպետք է օգտագործել «Դիտարան» ընկերության կամ մասնաճյուղի հասցեն, քանի որ հասցեատերը սխալմամբ կարող է եզրակացնել, թե նամակը Ընկերության կողմից է ուղարկվել. դա կարող է նրան շփոթության մեջ գցել։
Western Armenian[hyw]
Դիտարանի Ընկերութեան հասցէն բնա՛ւ պէտք չէ գործածուի այս նպատակով, քանի որ կրնայ նշանակել թէ ձեր նամակը Ընկերութեան գրասենեակներէն ղրկուած է, եւ ասիկա կրնայ շփոթութիւն ստեղծել։
Indonesian[id]
Alamat Lembaga Menara Pengawal tidak boleh digunakan untuk tujuan itu, karena hal itu dapat menimbulkan kesalahpahaman bahwa surat-surat Saudara dikirim dari salah satu kantor Lembaga dan akan menimbulkan kebingungan.
Igbo[ig]
A gaghị eji adres Watch Tower Society mee nke a ma ọlị, ebe ọ bụ na nke a ga-egosi n’ụzọ na-ekwesịghị ekwesị na e si n’ọfịs Society zipụ akwụkwọ ozi gị, ọ ga-akpatakwa mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
Saanmo koma a pulos nga us-usaren ti address ti Watch Tower Society para iti daytoy a panggep, tapno saanda nga ipapan a naggapu ti suratmo iti opisina ti Sosiedad ket mangriro daytoy.
Icelandic[is]
Aldrei ætti að nota póstáritun deildarskrifstofu Votta Jehóva því að það mætti túlka sem svo að bréfið væri sent frá deildarskrifstofunni og það gæti valdið misskilningi.
Isoko[iso]
Who re kere adrẹse Watch Tower Society na fihọ iẹe vievie he, keme onana u ti dhesẹ thọthọ nọ ọfisi Society a vi ileta na no vrẹ, yọ o sae wha ẹbẹbẹ ze.
Italian[it]
In questi casi non si dovrebbe mai usare l’indirizzo della Congregazione Centrale, perché altrimenti la persona penserebbe che la corrispondenza le sia stata inviata dall’ufficio della Congregazione Centrale e questo creerebbe confusione.
Japanese[ja]
ものみの塔協会の所在地をその目的で用いることは避けなければなりません。 もし用いるなら,あなたの通信物は,協会の事務所から送られてきたものと誤解され,混乱を招くことになるからです。
Georgian[ka]
წერილით ქადაგებისას არავითარ შემთხვევაში არ გამოიყენო ფილიალის მისამართი, რადგან ადრესატმა შეიძლება არასწორად დაასკვნას, რომ წერილი ფილიალიდან მიიღო.
Kongo[kg]
Nge fwete sadila ve ata fyoti adresi ya la Société Watch Tower sambu na lukanu yai, sambu yo tamonisa neti nde mukanda yango mekatuka na biro ya la Société mpi yo tanata mavwanga.
Kikuyu[ki]
Andĩrĩthi cia wabici ya rũhonge itiagĩrĩirũo kũhũthĩrũo o na rĩ kwandĩka marũa ma kũhunjia, tondũ ũndũ ũcio no ũtũme mũndũ ecirie atĩ andĩkĩirũo nĩ wabici ya rũhonge na ũndũ ũcio no ũrehe kĩhĩngĩca.
Kuanyama[kj]
Ondjukifi yoshitaimbelewa kai na okulongifwa nandenande moshinima osho, molwaashi osho otashi ka ningifa ovanhu va diladile kutya onhumwafo oyo oya dja koshitaimbelewa naasho otashi ka etifa engwangwano.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда филиалдың мекен-жайын қолданба, өйткені хат алушы оны филиал жіберген екен деп дұрыс түсінбей қалуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸುವ ವಿಳಾಸವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ಕಳುಹಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದಂತಾಗಿ, ಅದು ಗಲಿಬಿಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
결코 워치 타워 협회의 주소를 그러한 목적으로 사용해서는 안 됩니다. 그렇게 하면 당신의 서신이 협회 사무실에서 보낸 것으로 오해되어 혼란을 야기하게 될 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Keyala wa ofweshi wa musampi kechi mwafwainwa kumwingijisha nangwa pachechetu kunembelamo makalata a kusapwila ne, mambo kino kyakonsha kumwesha’mba nkalata yenu yatuminwe na ofweshi wa musampi kabiji kyakonsha kuvulañanya yewo muntu.
Kwangali[kwn]
Aderesi zomberewa zomutayi va ha zi ruganesa kositambo esi, morwa kuvhura yi moneke ngwendi mbilive zoge kazi tundire komberewa zomutayi ntani kuvhura yi rete epiyagano.
Kyrgyz[ky]
Филиалдын дарегин колдонбо, себеби адам катты филиал жиберген экен деген жаңылыш ойдо болуп калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Endagiriro ya Sosayate terina kukozesebwa, kubanga bw’ogikozesa, gw’owandiikidde ayinza okulowooza nti ebbaluwa evudde ku ofiisi ya Sosayate era ekyo kiyinza okuleetawo okutabulwatabulwa.
Lingala[ln]
Kotya adrɛsi ya la Société te, mpamba te moto yango akokanisa ete mokanda yango euti na biro ya la Société mpe yango ekotya mobulungano.
Lithuanian[lt]
Tam tikslui niekuomet nesinaudok Jehovos liudytojų bendrijos adresu, nes laiško gavėjas klaidingai pamanytų gavęs jį iš Bendrijos biuro, ir kiltų painiava.
Luba-Katanga[lu]
Ino kokolwa kulemba adelese ya Bilo bya Sosiete mu myanda ya uno muswelo, mwanda kino kikalombola bya bubela amba obe mukanda watambile ku mabilo a Sosiete, kadi kikaleta kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudidinga mufunde adrese wa biro bietu, muntu udi mua kuela meji ne: mukanda au mmufumine ku biro bietu; nanku ki mbimpe kufunda adrese wa biro bietu to.
Luvale[lue]
Kanda kuzachisa keyala yaWatch Tower Society koko, mwomwo nge nauzachisa keyala kana kaha navamona nge ove wasonekanga ou mukanda watwama kuofesi yaSosayiti kaha chinahase kuneha liyambangano.
Luo[luo]
Adres mar ofis mar Watch Tower Society ok onego otigo nikech mano nyalo nyiso ni baruano owuok e ofis, to mano nyalo kelo chochruok.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrības adresi šādiem mērķiem izmantot nedrīkst. Ja tiek izmantota šī adrese, cilvēkam rodas nepareizs priekšstats, ka vēstules sūtītājs ir biedrības birojs.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampiasaina amin’izany na oviana na oviana ny adiresin’ny Fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah, satria izany dia hahatonga hevi-diso hoe ny biraon’ny Fikambanana no nandefa ny taratasinao, ary hiteraka fisafotofotoana.
Macedonian[mk]
Адресата на Заедницата никогаш не треба да се користи за оваа цел, бидејќи со тоа неисправно би покажал дека твојата пошта е испратена од канцелариите на Заедницата и ќе предизвика збрка.
Maltese[mt]
L- indirizz tal- uffiċċju lokali qatt m’għandu jintuża għal dan l- iskop, għaliex dan jindika b’mod żbaljat li l- korrispondenza tiegħek intbagħtet mill- uffiċċju lokali u dan jistaʼ joħloq konfużjoni.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnets adresse må aldri brukes til dette formålet, for det ville med urette gi inntrykk av at brevet er blitt sendt fra Selskapets kontor, noe som ville føre til forvirring.
Nepali[ne]
पत्रमार्फत साक्षी दिंदा शाखा कार्यालयको ठेगाना कहिले पनि नलेख्नुहोस्। किनभने त्यसो गर्दा त्यो पत्र शाखा कार्यालयले पठाएको जस्तो देखिन्छ र पत्र पाउने व्यक्ति अलमलमा पर्छन्।
Dutch[nl]
Het adres van het Wachttorengenootschap mag daar nooit voor worden gebruikt, daar dat er ten onrechte op zou duiden dat je brief van het bureau van het Genootschap afkomstig is en dat zou verwarring veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Aterese ya Mokgatlo wa Watch Tower le ka mohla ga se ya swanela go dirišetšwa morero wo, ka ge se se tla bontšha ka mo go sa swanelago gore lengwalo la gago le rometšwe le e-tšwa diofising tša Mokgatlo gomme se tla baka kgakanego.
Nyanja[ny]
Keyala ya Watch Tower Society siyenera konse kugwiritsidwa ntchito pacholinga chimenechi, chifukwa zingaoneke ngati kuti kalata yanu inatumizidwa kuchokera ku ofesi ya Sosaite ndipo zingachititse msokonezo.
Nzima[nzi]
Mmafa Bɛtɛle address ne ɛdi gyima ɛlɛ wɔ adenle ɛhye azo, ɔluakɛ ɛhye bahile kɛ wɔ kɛlata ne vi Bɛtɛle na ɛhye bava ngyegyelɛ ara.
Oromo[om]
Teessoo waajjira damee kaayyoo kanaaf gargaaramuu hin qabdu; teessoo kanaan barreessuun xalayaan sun waajjira kanarraa waan ergame fakkeessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фыстӕджы руаджы хъусын кӕнгӕйӕ къонвертыл филиалы адрис макуы фысс, кӕннод ӕй адӕймаг афтӕ бамбардзӕн, цыма йӕм фыстӕг филиалӕй ӕрбацыд ӕмӕ, гӕнӕн ис, хъуыддаг цӕй мидӕг ис, уый ма бамбара.
Pangasinan[pag]
Agbalot uusaren so address na Watch Tower Society a para ed sayan gagala, unong ta saya so agsuston mangipatnag a say sulat mo so impawit a nanlapud opisina na Sosyedad tan pansengegan na kagotgot.
Papiamento[pap]
Nunka no pone e adrès di sukursal komo remitente, ya ku esei lo duna e impreshon robes ku ta sukursal a manda e kartanan.
Pijin[pis]
Iu mas nating iusim address bilong Watch Tower Society for diswan, from hem bae mekem man tingse leta kam from office bilong Society and bae mekem evriwan konfius.
Polish[pl]
Nigdy nie używaj do tego celu adresu biura oddziału, ponieważ w ten sposób sugerowałbyś, że list został wysłany stamtąd, co wprowadziłoby odbiorcę w błąd i mogłoby wywołać zamieszanie.
Portuguese[pt]
Nunca use o endereço da Associação Torre de Vigia para esse objetivo, pois isso indicaria incorretamente que a sua carta foi enviada do escritório da Associação e causaria confusão.
Rundi[rn]
Aderese ya Sosiyete ntikwiye kwigera ikoreshwa ku bw’uwo mugambi, kuko ivyo vyoba vyerekanye mu buryo butabereye yuko ikete ryawe ryarungitswe rivuye ku biro vya Sosiyete, bigaca bituma haba ukuzazanirwa.
Romanian[ro]
Adresa Filialei nu trebuie folosită niciodată în acest scop, deoarece s-ar transmite falsa idee că scrisoarea a fost trimisă de Filială, ceea ce ar crea confuzie.
Russian[ru]
Не используй в таких случаях адрес филиала, потому что человек может ошибочно заключить, что письмо было послано филиалом.
Kinyarwanda[rw]
Aderesi y’umuryango Watch Tower ntigomba na rimwe gukoreshwa muri ibyo, kubera ko byaba bigaragaza ko urwandiko rwawe rwoherejwe na rimwe mu mashami yawo, ibyo bikaba byatera urujijo.
Sango[sg]
A lingbi a sala kusala lâ oko pëpe na adresse ti filiale ndali ti ye so, teti salango tongaso alingbi ti fa so a yeke filiale si atokua mbeti ti mo ni, na aye alingbi ti ga kirikiri.
Sinhala[si]
මේ සඳහා වොච් ටවර් සමිතියේ ලිපිනය නම් කිසිවිටෙකත් භාවිත නොකළ යුතුය. මීට හේතුව නම් ඔබ යැවූ ලිපිය සමිතියේ ශාඛා කාර්යාලයකින් එවූ බවට වැරදි වැටහීමක් දිය හැකි නිසාය.
Slovak[sk]
Na tento účel by sa nikdy nemala používať adresa Spoločnosti, lebo by to nesprávne naznačovalo, že tvoj list bol poslaný z kancelárie Spoločnosti, a to by spôsobilo zmätok.
Slovenian[sl]
V ta namen ne bi smel nikoli uporabiti naslova Skupnosti, saj bi to namigovalo na to, da je bilo pismo poslano iz podružnične pisarne, to pa bi povzročilo zmedo.
Samoan[sm]
E lē tatau lava ona faaaogāina le tuatusi o le Watch Tower Society i le fuafuaga lenei, auā e ono manatu sesē ai faapea o lau tusi na lafo mai i ofisa o le Sosaiete ma e ono tupu ai se fenumiaʻi.
Shona[sn]
Kero yeWatch Tower Society haifaniri kumboshandisirwa izvi, sezvo izvi zvingazoita sokuti tsamba yako yabva kumahofisi eSosaiti uye zvingakonzera kuvhiringidzika.
Albanian[sq]
Adresa e zyrës së degës nuk duhet përdorur kurrë për këtë qëllim, pasi kjo do të tregonte në mënyrë të gabuar se korrespondenca jote është dërguar nga zyra e degës dhe do të shkaktonte pështjellim.
Serbian[sr]
U ovu svrhu nikada ne treba koristiti adresu Zajednice jer bi se time pogrešno pokazalo da je tvoje pismo poslato iz prostorija Zajednice, a to bi stvorilo konfuziju.
Sranan Tongo[srn]
Noiti yu musu skrifi na tapu na enveloppe a presi pe a bijkantoro de, bika dati kan meki den sma denki taki na a bijkantoro seni so wan brifi kon, èn dati ben sa kan tyari bruya kon ini a tori.
Southern Sotho[st]
Aterese ea Mokhatlo oa Watch Tower ha ea lokela ho sebelisetsoa morero ona le ka mohla, kaha ka phoso sena se ka bontša hore lengolo la hao le rometsoe le tsoa liofising tsa Mokhatlo ’me sa baka pherekano.
Swedish[sv]
Däremot skall du aldrig använda avdelningskontorets adress i sådana sammanhang, eftersom det skulle ge intrycket att brevet skickats från avdelningskontoret, och det skulle skapa förvirring.
Swahili[sw]
Anwani ya Watch Tower Society isitumiwe kamwe, kwa sababu inaweza kudhaniwa kwa makosa kwamba ni ofisi ya Sosaiti iliandika barua yako na hali hiyo inaweza kusababisha mvurugo.
Congo Swahili[swc]
Anwani ya Watch Tower Society isitumiwe kamwe, kwa sababu inaweza kudhaniwa kwa makosa kwamba ni ofisi ya Sosaiti iliandika barua yako na hali hiyo inaweza kusababisha mvurugo.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தின் விலாசத்தை ஒருபோதும் குறிப்பிடக்கூடாது; ஏனெனில், கிளை அலுவலகத்திடமிருந்தே கடிதம் வந்திருப்பதாக தவறாக நினைக்கப்படும், இதனால் குழப்பம் ஏற்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, keta uza diresaun husi ita-nia sukursál, tanba ida-neʼe halo ema hanoin sala katak ita-nia karta haruka husi ita-nia sukursál no sei halo ema bilán.
Thai[th]
อย่า ใช้ ที่ อยู่ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ หรือ ของ มูลนิธิ ส่ง เสริม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ นี้ เนื่อง จาก การ ทํา เช่น นี้ จะ เป็น การ บอก ว่า จดหมาย ของ คุณ ถูก ส่ง จาก สํานักงาน ของ สมาคม ฯ ซึ่ง เป็น การ ไม่ ถูก ต้อง และ จะ เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ สับสน.
Tigrinya[ti]
ኣድራሻ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ምጥቃም: እቲ እተላእከ ደብዳበ ኻብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ከም እተላእከ ኣምሲሉ ምድንጋራት ስለ ዚፈጥር: ነዚ ዓላማ እዚ ኺውዕል የብሉን።
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda filialyň salgysyny ulanmaly däl, sebäbi hat filial tarapyndan goýberilendir diýip pikir ederler.
Tagalog[tl]
Ang direksiyon ng Samahang Watch Tower ay hindi dapat gamitin kailanman sa layuning ito, sapagkat magbibigay ito ng maling impresyon na ang iyong sulat ay nagbuhat sa mga tanggapan ng Samahan anupat ito’y lilikha ng kalituhan.
Tetela[tll]
Hakoke kamba pondjo l’adrɛsɛ waki Société lo mikanda wa ngasɔ di’aha anto ndjɔfɔnya ɔnɛ Société mambafundɛ ko lâsɔ ndjonga ofukutanu.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa dirisa aterese ya Mokgatlho wa Watch Tower, ka gonne seno se tla supa ka tsela e e phoso gore lekwalo la gago le rometswe go tswa kwa diofising tsa Mokgatlho mme seno se ka nna sa baka tlhakatlhakano.
Tongan[to]
Ko e tu‘asila ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke ngāue‘aki ia ki he taumu‘á ni, he ‘e fakahaa‘i ta‘etotonu ai ko ho‘o fetu‘utakí na‘e fai ia mei he ngaahi ‘ōfisi ‘o e Sōsaietí pea ‘e fakatupunga ai ‘a e puputu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabelesyi kkeyala ya Watch Tower Society pe, akaambo kakuti kucita boobo inga kwabonwa kuti ŋwadi yanu yakazwa kuofesi imwi ya Mutabi calo icikonzya kunyonganya zintu.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken yusim atres bilong Sosaiti Wastaua, long wanem, dispela inap givim tingting long man olsem dispela pas i kam long ol ofis bilong Sosaiti na dispela inap paulim ol man.
Turkish[tr]
Büronun adresi asla bu amaçla kullanılmamalı, çünkü yazdığınız mektubun oradan gönderildiğinin sanılmasına ve karışıklığa yol açar.
Tsonga[ts]
Adirese ya Sosayiti ya Watch Tower a yi fanelanga yi tirhisiwa emhakeni leyi, hikuva sweswo swi nga komba leswaku papila ra wena ri huma etihofisini ta Sosayiti naswona swi nga vanga hasahasa.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wode Ɔwɛn Aban Asafo no address di dwuma wɔ eyi mu da, efisɛ ɛbɛma wɔadi mfomso asusuw sɛ krataa no fi Asafo ti no adwumayɛbea horow no na ɛbɛma nneɛma ayɛ basaa.
Ukrainian[uk]
Адресу філіалу ніколи не можна вживати у своїх листах як зворотну: одержувач подумає, що листа надіслано з офісу організації, і це спричинить зайві непорозуміння.
Umbundu[umb]
Vonumbi yocisoko Colombangi via Yehova, ka ci tava oku tumĩlamo ovikanda via soka ndevi. Momo nda wa ci linga, cika lekisa okuti Ocisoko oco ca tuma ukanda waco kuenje cika nena atatamiso.
Venda[ve]
Ḓiresi ya Watch Tower Society a yo ngo fanela u shumiselwa yeneyi ndivho, samusi zwenezwi zwi tshi ḓo sumbedza nga nḓila yo khakheaho uri vhurifhi ho rumelwa vhu tshi bva ofisini dza Sosaithi nahone zwa vho ḓo kanganyisa.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ dùng địa chỉ của Hội Tháp Canh cho mục đích này, vì điều này tạo cảm tưởng sai lầm là thư của bạn được gửi đi từ văn phòng của Hội, do đó gây lẫn lộn.
Waray (Philippines)[war]
An adres han Watch Tower Society diri gud sadang gamiton para hini nga katuyoan, tungod kay sayop nga magpapasabot ini nga an imo surat iginpadara tikang ha mga opisina han Sosiedad ngan magriresulta hin kawurok.
Xhosa[xh]
Idilesi yeWatch Tower Society ayifanele kusetyenziselwa le njongo, kuba loo mntu uya kucinga ukuba ithunyelwe yiofisi yoMbutho ibe loo nto iya kudala ukudideka.
Yoruba[yo]
Má ṣe lo àdírẹ́sì Watch Tower Society fún ète yìí rárá, nítorí á mú kó dà bíi pé ọ́fíìsì Society ni wọ́n ti kọ lẹ́tà sí onítọ̀hún, kò sì dára bẹ́ẹ̀, nítorí ó máa ń fa ìdàrúdàpọ̀.
Zulu[zu]
Ikheli le-Watch Tower Society akumelwe nanini lisetshenziselwe le njongo, ngoba lokhu kungase kusho ukuthi incwadi yakho yathunyelwa isuka emahhovisi eNhlangano, kanti akunjalo, futhi lokho kungadala ukudideka.