Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uil se rigtingsreaksie op geluide is onmiddellik—binne ’n honderdste van ’n sekonde draai die uil se gesig na die bron.
Arabic[ar]
وتجاوب البومة الموجَّه مع الصوت هو فوري — ففي اقل من جزء من مئة من الثانية يدور وجه البومة نحو المصدر.
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang pagsanong sa kuwago sa direksiyon sa tingog —sulod sa usa-ka-gatos ka bahin sa usa ka segundo, ang nawong sa kuwago moliso sa gigikanan sa tingog.
Danish[da]
Men uglen er øjeblikkelig i stand til at bestemme retningen til lydkilden, og i løbet af en hundrededel af et sekund har den drejet hovedet i den rigtige retning.
German[de]
Die Eule reagiert sofort auf die Richtung, aus der das Geräusch kommt — innerhalb einer Hundertstelsekunde dreht sich das Eulengesicht der Quelle zu.
Greek[el]
Η ανταπόκριση της κουκουβάγιας ως προς την κατεύθυνση του ήχου είναι άμεση—μέσα σ’ ένα εκατοστό του δευτερολέπτου, το πρόσωπο της κουκουβάγιας στρέφεται προς την πηγή του ήχου.
English[en]
The owl’s directional response to sound is immediate —within a hundredth of a second, the owl’s face turns toward the source.
Spanish[es]
La reacción de las rapaces nocturnas al sonido es inmediata: en menos de una centésima de segundo vuelve la cara hacia donde este proviene.
Finnish[fi]
Pöllö kykenee reagoimaan äänen suuntaan silmänräpäyksessä: sekunnin sadasosassa sen kasvot kääntyvät äänen lähdettä kohti.
French[fr]
Réagissant au centième de seconde, elle positionne sa tête en direction de la source du son.
Hiligaynon[hil]
Ang bukaw nagapakita sa gilayon sing reaksion sa ginahalinan sang tunog—sa sulod sang ika-isa ka gatos sang isa ka segundo, ang guya sang bukaw nagaliso sa sina nga direksion.
Iloko[ilo]
Dagus a sumungbat ti kulaaw iti direksional a timek—iti uneg ti kakasangagasut ti maysa a segundo, sumango ti kulaaw ti paggapuan ti timek.
Italian[it]
La reazione dell’uccello al suono è immediata: entro un centesimo di secondo, il barbagianni si gira verso la sorgente del suono.
Japanese[ja]
音源を突き止めようとするフクロウの反応は素早く,100分の1秒もたたないうちに顔を音源の方へ向けます。
Korean[ko]
소리에 대한 올빼미의 방향 탐지 반응은 즉각적이라서, 올빼미의 얼굴은 100분의 1초 내로 소리나는 곳을 향한다.
Malayalam[ml]
ശബ്ദത്തോടുള്ള മൂങ്ങയുടെ ദിശാസംബന്ധമായ പ്രതികരണം പൊടുന്നനെയാണ്—ഒരു സെക്കൻഡിന്റെ നൂറിലൊരംശംകൊണ്ട് മൂങ്ങയുടെ മുഖം ഉറവിടത്തിനു നേർക്ക് തിരിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Uglen oppfatter med en gang hvilken retning lyden kommer fra, og i løpet av et hundredels sekund snur uglen hodet mot lydkilden.
Dutch[nl]
De richtingsreactie van de uil op geluid is onmiddellijk — binnen een honderdste van een seconde keert het gezicht van de uil zich naar de geluidsbron.
Portuguese[pt]
A resposta direcional da coruja ao som é imediata — em um centésimo de segundo, a face da coruja vira-se em direção à fonte.
Swedish[sv]
Ugglan reagerar omedelbart på ljudriktningen — inom en hundradels sekund vänds ugglans huvud mot ljudkällan.
Tamil[ta]
ஒலிக்கு ஆந்தையின் திசை சார்ந்த பிரதிபலிப்பு உடனுக்குடனாயிருக்கிறது—ஒரு நொடியின் நூறு பங்கிலொன்றுக்குள்ளாக, ஆந்தையின் முகம் ஒலி மூலத்தை நோக்கித் திரும்புகிறது.
Thai[th]
ปฏิกิริยา ของ นก เค้าแมว ต่อ ทิศ ทาง ของ เสียง มี ขึ้น ทันที—ใน ช่วง เวลา หนึ่ง ใน ร้อย ของ วินาที ใบ หน้า ของ มัน จะ หัน ไป ยัง แหล่ง เสียง.
Tagalog[tl]
Ang direksiyonal na pagtugon ng kuwago sa tunog ay kagyat —sa loob ng ikaisandaan ng isang segundo, ang mukha ng kuwago ay bumabaling sa pinagmumulan ng tunog.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol pisin bai tanim pes i go long dispela hap em krai i kamap long en.
Turkish[tr]
Baykuşun yönünü belirleyerek, sese cevap vermesi anında gerçekleşir—saniyenin yüzde biri gibi bir sürede baykuş yüzünü sesin kaynağına doğru döndürür.
Chinese[zh]
猫头鹰能够即时辨别出声音的方向,它在百分之一秒内便能够把脸孔转向声音的来源。
Zulu[zu]
Ukusabela kwesikhova ngalapho umsindo uvela ngakhona kuyashesha—kuphakathi nengxenye eyodwa kweziyikhulu zomzuzwana, ubuso besikhova buphendukela ngakulowomthombo.