Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የልዑሉ ይሖዋ ምሥክር በመሆናቸው ምክንያት የሚደርሱባቸውን ተፈታታኝ ሁኔታዎች ተቀብለው የሚኖሩ ክርስቲያኖችን ያቀፈ ማኅበር ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
يزوِّدنا الله معشرا من المسيحيين الرفقاء الذين يقبلون تحدّي الكينونة شهودا ليهوه العلي.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagtatao sato nin asosasyon nin kapwa mga Kristiano na nag-ako kan angat nin pagigin Mga Saksi ni Jehova, an Kaharohalangkawe.
Bemba[bem]
Lesa alitupayanishisha aba bwananyina abali Bena Kristu banensu abapokelela ukusonsomba kwa kuba Inte sha kwa Yehova, Uwapulishamo.
Bulgarian[bg]
Бог ни осигурява едно братство от християни, които приемат предизвикателството да бъдат Свидетели на Йехова, Всевишния.
Bislama[bi]
God i givim long yumi wan kampani blong ol Kristin brata mo sista, we oli glad blong mekem wok olsem ol Wetnes blong Jeova, God ya we i Antap Olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আমাদের সঙ্গ হিসাবে সহখ্রীষ্টানদের যুগিয়েছেন যারা সর্বোচ্চ ঈশ্বর যিহোবার সাক্ষী হওয়ার প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghatag kanato ug panag-ubanay sa kaubang mga kristohanon kinsa nagadawat sa hagit sa pagkahimong mga Saksi ni Jehova, ang Labing Hataas.
Czech[cs]
Bůh nám opatřuje společenství spolukřesťanů, kteří na sebe vzali náročný úkol být svědky pro nejvyšší bytost, pro Jehovu.
Danish[da]
Gud sørger for at vi kan være sammen med trosfæller som har taget imod den udfordring det er at være vidner for Jehova, den Allerhøjeste.
German[de]
Gott sorgt dafür, daß wir die Gemeinschaft von Mitchristen haben, die die Herausforderung annehmen, Zeugen für Jehova, den Allerhöchsten, zu sein (1.
Ewe[ee]
Mawu na hati Kristotɔwo ƒe habɔbɔ mí, amesiwo xɔ agbanɔamedzi be yewoanye Yehowa, Dziƒoʋĩtɔ la ƒe Ðasefowo.
Efik[efi]
Abasi anam nnyịn inyene itie ebuana ye ekemmọ mme Christian ẹmi ẹnyịmede n̄kpọ-ata edidi Mme Ntiense nnọ Jehovah, kpa Ata Edikon̄.
Greek[el]
Ο Θεός μάς παρέχει μια κοινωνία συγχριστιανών οι οποίοι αποδέχονται την πρόκληση του να είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά, του Υψίστου.
English[en]
God provides us with an association of fellow Christians who accept the challenge of being Witnesses of Jehovah, the Most High.
Spanish[es]
Dios nos ha dado una hermandad de cristianos que asumen el reto de ser testigos de Jehová, el Dios Altísimo.
Estonian[et]
Jumal hoolitseb meie eest sellega, et meil on kaaskristlased, kes kõik võtavad vastu tõsise ülesande olla Jehoova, Kõigekõrgema tunnistajad (1.
Finnish[fi]
Jumala on antanut meille kristillisen veljesseuran, johon kuuluvat ovat ottaneet vastaan haasteen olla Jehovan, Korkeimman, todistajia (1.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ nanemɛi Kristofoi, ni kpɛlɛɔ kaa akɛ amɛaafee Yehowa, Ŋwɛi Flooflonyo lɛ Odasefoi nɔ lɛ anaanyobɔɔ haa wɔ.
Hebrew[he]
אלוהים סיפק לנו את חברתם של אחינו המשיחיים הנענים לאתגר להיות עדיו של יהוה, האל העליון (פטרוס א’.
Hindi[hi]
परमेश्वर हमें संगी मसीहियों की एक ऐसी संगति प्रदान करता है जो परम प्रधान, यहोवा, के साक्षी होने की चुनौती को स्वीकारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagaaman sa aton sing isa ka katilingban sang mga masigka-Cristiano nga nagabaton sang hangkat nga mangin mga Saksi ni Jehova, ang Labing Mataas.
Croatian[hr]
Bog nam je osigurao društvo sukršćana koji prihvaćaju izazove povezane s time što su Svjedoci Jehove, Najvišega (1.
Hungarian[hu]
Isten olyan keresztény társakat ad nekünk, akik elfogadják a kihívást, mely abból adódik, hogy Jehovának, a Legfelségesebbnek a Tanúi (1Péter 5:9).
Indonesian[id]
Allah menyediakan bagi kita pergaulan dengan rekan-rekan Kristen yang menerima tantangan untuk menjadi Saksi-Saksi dari Yehuwa, Yang Mahatinggi.
Iloko[ilo]
Ipapaay kadatayo ti Dios ti pannakitimpuyog dagiti pada a Kristiano nga umawat iti karit a panagbalin a Saksi ni Jehova, ti Kangatuan.
Italian[it]
Dio ci ha provveduto un’associazione di conservi cristiani che accettano la sfida di essere testimoni di Geova, l’Altissimo.
Japanese[ja]
神はわたしたちに,至高者エホバの証し人であることに力を尽くすクリスチャンの仲間との交わりを与えてくださいます。(
Korean[ko]
하느님께서는, 가장 높으신 분인 여호와의 증인이 되는 도전을 받아들이는 동료 그리스도인들의 연합체를 우리에게 마련해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe apesi biso libaku ya kozala elongo na baninga na biso baklisto oyo bandimi ntembe monene ya kozala Batatoli ya Yehova, ye oyo Aleki-likoló.
Latvian[lv]
Dievs mums rada iespējas satikties ar citiem kristiešiem, kas tāpat kā mēs ir apņēmušies pildīt grūtu uzdevumu — būt par Visaugstākā, Dieva Jehovas, lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Andriamanitra dia manome antsika fiarahana amin’ny Kristiana namana izay manaiky ilay zava-tsarotra, dia ny ho Vavolombelon’i Jehovah, ilay Avo Indrindra.
Macedonian[mk]
Бог се грижи да имаме друштво од сохристијани кои го прифаќаат предизвикот да бидат Сведоци на Јехова, Највишиот (1.
Malayalam[ml]
അത്യുന്നതനായിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ, സാക്ഷികളായിരിക്കുകയെന്ന വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്ന സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഹവാസം ദൈവം നമുക്കു തരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वोच्च असलेल्या यहोवाचे साक्षी बनण्याच्या आव्हानास स्वीकारणाऱ्या सहख्रिश्चनांच्या सहवासाची तरतूद, देव आपल्यासाठी करतो.
Burmese[my]
အကြီးမြတ်ဆုံးသောအရှင်ယေဟောဝါ၏သက်သေများ ဖြစ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သောစိန်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံသူခရစ်ယာန်ချင်းများဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသည့် အသင်းအဖွဲ့တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Gud, Den høyeste, har sørget for et samfunn av kristne som har tatt imot den utfordringen det innebærer å være et vitne for ham.
Dutch[nl]
God heeft ons een gemeenschap van medechristenen gegeven die de uitdaging aannemen om getuigen van Jehovah, de Allerhoogste, te zijn (1 Petrus 5:9).
Northern Sotho[nso]
Modimo o re nea segwera sa Bakriste-gotee le rena bao ba amogelago tlhohlo ya go ba Dihlatse tša Jehofa, Yo Godimo-dimo.
Nyanja[ny]
Mulungu watipatsa mayanjano a Akristu anzathu amene avomereza chitokoso cha kukhala Mboni za Yehova Wam’mwambamwambayo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ, ਅਰਥਾਤ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Bóg zapewnia nam towarzystwo współchrześcijan, którzy podjęli wyzwanie występowania w roli Świadków Jehowy, Najwyższego Pana (1 Piotra 5:9).
Portuguese[pt]
Deus providenciou para nós uma associação de concristãos que aceitam o desafio de ser Testemunhas de Jeová, o Altíssimo.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne oferă posibilitatea de a ne asocia cu colaboratorii creştini, care acceptă dificila sarcină de a fi Martori ai lui Iehova, Cel Prea Înalt (1 Petru 5:9).
Russian[ru]
Бог благословил нас братством сохристиан, которые приняли вызов быть Свидетелями Иеговы — Всевышнего (1 Петра 5:9).
Slovenian[sl]
Bog tudi nas obdarja z družbo sokristjanov, ki nase sprejemajo izziv biti Priče Najvišjega, Jehova.
Samoan[sm]
Ua saunia mo i tatou e le Atua se aufaatasiga o uso Kerisiano o ē taliaina le luʻi o le avea ma Molimau a Ieova, Lē Silisili ese.
Shona[sn]
Mwari anotigovera songaniro yevaKristu biyedu avo vanogamuchira denho yokuva Zvapupu zvaJehovha, Wokumusoro-soro.
Serbian[sr]
Bog nam je obezbedio društvo suhrišćana koji prihvataju izazov da budu Svedoci Jehove, Svevišnjeg (1.
Southern Sotho[st]
Molimo o re lokiselitse ho ba hammoho le Bakreste-’moho le rōna ba amohelang phephetso ea ho ba Lipaki tsa Jehova, ea Holimo-limo.
Swedish[sv]
Gud sörjer för att vi har en skara medkristna, som antar utmaningen att vara vittnen för Jehova, den Högste.
Swahili[sw]
Mungu huandaa ushirika wa Wakristo wenzetu wakubalio mwito wa kuwa Mashahidi wa Yehova, Aliye Juu Zaidi Sana.
Tamil[ta]
மகா உன்னதராகிய யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருக்கும் சவாலை ஏற்கிற உடன் விசுவாசிகளின் கூட்டுறவை கடவுள் நமக்கு அருளுகிறார்.
Telugu[te]
మహోన్నతుడైన యెహోవా యొక్క సాక్షులుగా ఉండటంలోని సవాళ్లను అంగీకరిస్తున్న తోటి క్రైస్తవుల సహవాసాన్ని దేవుడు మనకు అందజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง จัด เตรียม ให้ เรา มี สังคม ที่ ประกอบ ด้วย เพื่อน คริสเตียน ผู้ ซึ่ง ยอม รับ ข้อ ท้าทาย ใน การ เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สูง สุด.
Tagalog[tl]
Inilalaan ng Diyos sa atin ang pakikipagsamahan sa mga kapuwa Kristiyano na tumatanggap ng hamon ng pagiging mga Saksi ni Jehova, ang Kataas-taasan.
Tswana[tn]
Modimo o re kopanya le Bakeresete mmogo le rona bao ba amogelang kgwetlho ya go nna Basupi ba ga Jehofa, Mogodimodimo.
Tok Pisin[tpi]
God i givim ol brata Kristen long yumi, em ol i amamas long stap Witnes bilong Jehova, em God Antap Tru, maski i gat ol traim.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hi nyika Vakreste-kulorhi lava hi nga hlanganyelaka na vona lava amukelaka mphikamakaneta ya ku va Timbhoni ta Yehovha, la Tlakukeke Swinene.
Twi[tw]
Onyankopɔn ma yɛne yɛn mfɛfo Kristofo a wonim mmɔdenbɔ a egye sɛ yɛbɛyɛ Yehowa, Ɔsorosoroni, no Adansefo no nya fekubɔ.
Tahitian[ty]
Te faafana‘o ra te Atua ia tatou i te hoê taatiraa o te mau hoa kerisetiano o te farii nei i te tautooraa e riro ei mau Ite no Iehova, Tei teitei roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Завдяки Богу ми маємо товариство співхристиян, які взяли на себе відповідальність бути Свідками Єгови, Всевишнього Бога (1 Петра 5:9).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho chúng ta một hiệp hội gồm các anh em tín đồ đấng Christ, là những người đảm nhiệm sự khó khăn để làm Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va, Đấng Chí cao (I Phi-e-rơ 5:9).
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e te ʼAtua kia tatou he ʼu hahaʼi Kilisitiano ʼe feala ke tou fakakaugā mo nātou, heʼe nātou tali ke nātou liliu ko ni kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, Ia ia ʼaē ʼe Lahi Tokotahi.
Xhosa[xh]
UThixo usilungiselele unxulumano lwamanye amaKristu alwamkelayo ucelomngeni lokuba ngamaNgqina kaYehova, Osenyangweni.
Yoruba[yo]
Ọlọrun pèsè ìkẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ wa fún wa, àwọn tí wọ́n tẹ́wọ́ gba ìpèníjà ti dídi Ẹlẹ́rìí fún Jehofa, Ọ̀gá Ògo.
Chinese[zh]
上帝赐给我们一群勇敢的基督徒同工。 他们毅然接受挑战,作至高者耶和华上帝的见证人。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu usinikeza inhlangano yamaKristu esikanye nawo amukela inselele yokuba oFakazi BakaJehova, oPhezukonke.