Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради особеното си звучене, съсредоточено в двете букви „z“, словният елемент „mezzo“ имал преобладаващо значение по отношение на словните елементи „pane“ или „mix“.
Czech[cs]
V důsledku své zvláštní znělosti spojené se dvěma písmeny „z“, je slovní prvek „mezzo“ dominantní ve vztahu k slovním prvkům „pane“ či „mix“.
Danish[da]
Ved sin særlige fonetik, der er centreret om de to »z«’er, får ordbestanddelen »mezzo« større betydning end ordbestanddelene »pane« eller »mix«.
German[de]
Wegen des auf den beiden Buchstaben „z“ beruhenden besonderen Klangs wiege der Wortbestandteil „Mezzo“ schwerer als die beiden Wortbestandteile „pane“ oder „mix“.
Greek[el]
Λόγω του ιδιαίτερου ηχητικού του χαρακτήρα, ο οποίος βασίζεται στα δύο γράμματα «z», το λεκτικό στοιχείο «mezzo» υπερισχύει σε σχέση με τα λεκτικά στοιχεία «pane » ή «mix».
English[en]
Because of its particular sound (centred around the two ‘z’s), the word element ‘mezzo’ dominates the word elements ‘pane’ and ‘mix’.
Spanish[es]
Por su sonoridad singular en torno a la doble «z», el elemento verbal «mezzo» se impondrá sobre los elementos verbales «pane» o «mix».
Estonian[et]
Sõnalise elemendi „mezzo” erilise kõlalisuse tõttu, mis tuleneb peaasjalikult tähtedest „z”, pääseb nimetatud sõnaline element sõnaliste elementidega „pane” või „mix” võrreldes rohkem mõjule.
Finnish[fi]
Kahdelle ”z” kirjaimelle keskittyvän erityisen soinnillisuutensa vuoksi sanaosa ”mezzo” korostuu suhteessa sanaosiin ”pane” tai ”mix”.
French[fr]
De par sa sonorité particulière, axée sur les deux lettres « z », l’élément verbal « mezzo » s’imposera par rapport aux éléments verbaux « pane » ou « mix ».
Hungarian[hu]
A két „z”‐re összpontosított különleges hangzása miatt a „mezzo” szóelem nélkülözhetetlen a „pane” vagy „mix” szóelemekhez képest.
Italian[it]
A causa di tale sonorità particolare, connessa alle due lettere «z», la componente denominativa «mezzo» prevarrebbe sulle componenti denominative «pane» o «mix».
Lithuanian[lt]
Dėl ypatingo skambesio, pasižyminčio dviem raidėmis „z“, žodinis elementas „mezzo“ išsiskirs, palyginti su žodiniais elementais „pane“ ar „mix“.
Latvian[lv]
Tā īpašā skanējuma dēļ, kura centrs ir divi burti “z”, vārdiskais elements “mezzo” prevalē pār vārdiskajiem elementiem “pane” vai “mix”.
Maltese[mt]
Minħabba l-ħoss partikolari tiegħu, ibbażat fuq iż-żewġ ittri “z”, l-element verbali “mezzo” huwa iktar b’saħħtu meta mqabbel mal-elementi verbali “pane” jew “mix”.
Dutch[nl]
Door de bijzondere klank van het woordbestanddeel „mezzo”, met de nadruk op de twee letters „z”, domineert dit bestanddeel de woordbestanddelen „pane” of „mix”.
Polish[pl]
Z uwagi na swe szczególne brzmienie, skupione na dwóch literach „z”, element słowny „mezzo” będzie przeważał nad elementami słownymi „pane” lub „mix”.
Portuguese[pt]
Devido à sua sonoridade especial, assente nas duas letras «z», o elemento nominativo «mezzo» impõe‐se em relação aos elementos nominativos «pane» ou «mix».
Romanian[ro]
Elementul verbal „mezzo” se impune în raport cu elementele verbale „pane” sau „mix” prin sonoritatea sa specifică axată pe cele două litere „z”.
Slovak[sk]
Svojou zvukovou osobitosťou, spojenou s dvomi písmenami „z“, slovný prvok „mezzo“ prevláda nad slovnými prvkami „pane“ alebo „mix“.
Slovenian[sl]
Zaradi posebne zvočnosti, ki je vezana na črki „z“, bo element „mezzo“ prevladal nad besednim elementom „pane“ ali „mix“.
Swedish[sv]
På grund av att orddelen mezzo, som är inriktad på de två bokstäverna zz, låter på ett särskilt sätt, är denna orddel mer framträdande än orddelarna pane eller mix.