Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během dlouhodobé španělské nadvlády pokračovalo rozšiřování pěstování olivovníku v souladu s přesnými opatřeními, kterými se, mimo jiné, nařizovala povinnost, aby každý občan narouboval alespoň deset olivovníků ročně pod pokutou čtyřiceti soldů, pokud tak neučiní; stromy zůstávaly ve vlastnictví osob, které je naroubovaly.
Danish[da]
I den lange periode, hvor øen var under spansk herredømme, vandt olivendyrkningen yderligere frem, bl.a. takket være forskellige bestemmelser, som pålagde alle indbyggere pligt til at pode mindst ti vilde oliventræer om året (under bødestraf på 40 soldi). Den, der udførte podningen, fik ret til træet.
German[de]
In der langen Zeit der spanischen Herrschaft breitete sich der Olivenanbau weiter aus; unter anderem wurde er dadurch gefördert, dass jeder Bürger alljährlich mindestens zehn Wildölbäume veredeln musste, bei Strafe von 40 Heller (soldi); die Bäume gingen in das Eigentum dessen über, der sie veredelt hatte.
Greek[el]
Κατά τη μακρά περίοδο της ισπανικής κατοχής, συνεχώς επεκτεινόταν η καλλιέργεια της ελιάς, χάρη σε συγκεκριμένα διατάγματα τα οποία επέβαλλαν, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση για κάθε πολίτη να μπολιάζει τουλάχιστον 10 ελαιόδενδρα ετησίως, με επιβολή προστίμου στους παραβάτες· τα δένδρα παρέμεναν ιδιοκτησία του εκτελούντος τον εμβολιασμό.
English[en]
During the long period of Spanish dominance, olive-growing continued to increase thanks to specific laws decreeing, amongst other things, that each citizen must graft at least 10 wild olives each year or pay a fine of 40 soldi; the trees remained the property of the person who grafted them.
Spanish[es]
Durante el largo período de dominación española, la olivicultura continuó extendiéndose en virtud de disposiciones específicas que imponían, entre otras cosas, la obligación de que cada ciudadano injertase al menos diez olivos silvestres al año, so pena de una multa de 40 monedas a los infractores; pasaban a ser propiedad de quien los había insertado.
Estonian[et]
Pikka aega väldanud Hispaania valitsemisajal laienes oliivikasvatus veelgi, ja seda tänu täpsetele reeglitele, mis tõid muuhulgas igale linnakodanikule kaasa kohustuse pookida aastas vähemalt kümme metsikut õlipuud, kohustusest üleastujatel tuli maksta trahvi 40 rahaühiku ulatuses; puud jäid pookijate omandusse.
Finnish[fi]
Pitkään kestäneen espanjalaisvallan aikana oliivinviljely laajeni entisestään muun muassa siksi, että kaikki kansalaiset määrättiin sakon uhalla jalostamaan vuosittain vähintään kymmenen villioliviivipuuta. Puut jäivät tällöin jalostajiensa omistukseen.
French[fr]
Durant la longue période de domination espagnole, la culture de l'olivier continua de se répandre, favorisée, entre autres, par l'obligation qui était faite à chaque individu de greffer au moins dix oliviers sauvages par an, sous peine de se voir infliger une amende de 40 sous; les arbres demeuraient la propriété de celui qui les avait plantés.
Hungarian[hu]
A spanyol hódítás hosszú időszaka alatt az olajbogyó művelése folyamatosan elterjedt a konkrét rendelkezéseknek köszönhetően, amelyek többek között elrendelték minden polgár számára, hogy évente legalább tíz vadolívabokrot oltson be.
Italian[it]
Durante il lungo periodo di dominazione spagnola la coltivazione dell'olivo continuò ad estendersi in virtù di precisi provvedimenti che imponevano, tra l'altro, l'obbligo per ogni cittadino di innestare almeno dieci olivastri all'anno, pena il pagamento di 40 soldi ai contravventori; gli alberi restavano di proprietà di chi li innestava.
Lithuanian[lt]
Ispanÿ viešpatavimo metais alyvuogiÿ auginimas plito toliau; kiekvienas pilietis turÿdavo kasmet paskiepyti bent dešimt laukiniÿ alyvuogiÿ, antraip jam grÿsÿ 40 heleriÿ (soldi) bauda; šie medÿiai tapdavo juos skiepijusiojo nuosavybe.
Latvian[lv]
Garajos spāņu kundzības gados olīvu audzēšana vēl vairāk paplašinājās; cita starpā tā tika veicināta ar prasību, ka katram pilsonim ik gadu bija jāuzpotē desmit savvaļas olīvkoki, pretējā gadījumā bija paredzēts sods 40 soldi (sīka vara monēta) apmērā; olīvkoki pārgāja tā īpašumā, kurš tos bija uzpotējis.
Dutch[nl]
Tijdens de lange periode van Spaanse overheersing heeft de olijventeelt zich verder uitgebreid, onder andere omdat iedereen verplicht was per jaar ten minste 10 wilde olijfbomen te enten, op straffe van een boete van 40 „soldi” (1/20 van een lire); de bomen bleven eigendom van degene die ze had geënt.
Polish[pl]
Przez długi okres dominacji hiszpańskiej uprawa oliwek ciągle wzrastała dzięki konkretnym środkom prawnym, które między innymi nakładały na każdego obywatela obowiązek szczepienia przynajmniej dziesięciu drzew oliwnych rocznie lub zapłacenia kary 40 soldi; drzewa pozostawały własnością osób, które je szczepiły.
Portuguese[pt]
Durante o longo período de domínio espanhol, o cultivo da oliveira continuou a expandir-se, por força de disposições específicas que impunham, nomeadamente, a obrigação de que cada indivíduo enxertasse pelo menos 10 zambujeiros por ano, sob pena de lhe ser aplicada uma multa de 40 moedas; as árvores permaneciam na posse de quem as enxertara.
Slovak[sk]
Počas dlhej španielskej nadvlády sa pestovanie olív ďalej šírilo vďaka určitým opatreniam, ktoré okrem iného kládli na každého obyvateľa povinnosť zaštepiť aspoň desať planých olivovníkov za rok pri pokute 40 grošov pre previnilcov. Stromy boli vlastníctvom toho, kto ich zaštepil.
Slovenian[sl]
V času dolgotrajne španske nadoblasti se je pridelava oljk še povečavala s pomočjo natančnih predpisov, ki so med drugim vsakemu meščanu nalagali obveznost, da mora cepiti deset oljčnih poganjkov na leto. Kršilcem je grozila kazen 40 soldov, drevesa pa so ostala v lasti tistega, ki jih je cepil.
Swedish[sv]
Under den långa perioden under spansk överhöghet expanderade olivodlingen ytterligare tack vare bestämmelser om att varje medborgare som inte ympade minst tio vilda olivträd varje år dömdes till 40 ”soldi” i böter. Den person som ympade ett träd blev också ägare till det.