Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kemane dong tye kacel ki jo.
Afrikaans[af]
Ons God, Jehovah, woon by die mens.
Southern Altai[alt]
Ончо берген сӧзин бӱдӱрди.
Amharic[am]
ድንኳኑም ከኛ ጋር ይሆናል።
Arabic[ar]
يَحْضُنُنَا كَأَبٍ حَبِيبْ!
Mapudungun[arn]
kom pu che mu Jew-ba mü-le-tuy.
Aymara[ay]
Jehová Diosax jiwasampïniw.
Azerbaijani[az]
Küll-İxtiyar çadırın qurdu.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, ɔ nin klɔ sran yɛ bé trán ɔn.
Central Bikol[bcl]
Katawohan nasa tolda nia.
Bemba[bem]
Nayafikilishiwa yonse.
Bulgarian[bg]
Светият шатър е тук при нас.
Cebuano[ceb]
Katawhan iyang panalipdan.
Seselwa Creole French[crs]
Tou limanite in ganny beni.
Czech[cs]
je splnil nám všechny v lásce své.
Welsh[cy]
Nyni a’n câr—daear newydd sy’.
Danish[da]
har sit beskyttende telt spændt ud.
German[de]
kein Kummer mehr in der neuen Welt.
Dehu[dhv]
Me ha·ne ce thi·nge la nyi·ma.
Ewe[ee]
Eƒ’agbadɔ tsyɔ ’meƒomea dzi.
Efik[efi]
Ada tent esie ofụk mm’owo.
Greek[el]
Τα όσ’ αυτός έχ’ υποσχεθεί.
English[en]
Now over mankind, his tent is spread.
Spanish[es]
ya mora Dios con la humanidad.
Estonian[et]
Jehoova telk katab rahvaid maal.
Basque[eu]
hauxe da agindu ziguna.
Finnish[fi]
on meidän yllämme telttansa.
Faroese[fo]
og yvir okkum hann reisir tjald.
French[fr]
Déploie sa tente sur les humains.
Ga[gaa]
Eshi ebuu yɛ gbɔmɛi anɔ.
Guarani[gn]
Jehová oĩma ñanendive.
Gun[guw]
Gòhọ ’tọn tin to gbẹtọ lẹ dè.
Hebrew[he]
כָּל אִישׁ יוֹשֵׁב תַּחַת אֹהֶל יָהּ.
Hiligaynon[hil]
Atipanon ’ta ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ibounai idia guguru.
Croatian[hr]
Sva obećanja ispunjava.
Haitian[ht]
Wi, li beni tout limanite.
Hungarian[hu]
kiterjed már fölénk sátora.
Armenian[hy]
մեզ հետ հավերժ է բնակվելու։
Western Armenian[hyw]
իր վրանը հոս տարածուեցաւ։
Indonesian[id]
Kemah Allah naungi s’lalu.
Igbo[ig]
Dị k’o kwuru; ụlọikwuu ya
Iloko[ilo]
Bendisionna intay sagrapen.
Icelandic[is]
nú yfir mannkyn er tjald Guðs breitt.
Isoko[iso]
Ọ tẹ be rria gb’ahwo riẹ kpobi.
Italian[it]
con la sua tenda sarà con noi.
Japanese[ja]
そこにはもはやない
Georgian[ka]
იშლება ადამიანებთან.
Kongo[kg]
Bantu ke na nsi ya tenta’a Yah.
Kikuyu[ki]
Rĩu Ngai arĩ na ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Osho e tu udanekela.
Kazakh[kk]
Орындалды бірі де қалмай.
Kimbundu[kmb]
Balaka iê i kala n’athu.
Kannada[kn]
ಗುಡಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಜನ.
Korean[ko]
하느님 천막 펼치셨네.
Konzo[koo]
Aswika abandu b’ehema.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bavwetwa tente.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bena mu saba kiandi.
Kyrgyz[ky]
Кудай өз эли менен жашайт.
Ganda[lg]
Abisse ku bantu weema ye.
Lingala[ln]
Akokisi maloba na ye.
Lozi[loz]
Mulimu u inzi ni batu.
Lithuanian[lt]
Išskleis padangtę ir bus šalia.
Luba-Katanga[lu]
Kidi pa bantu bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ntenta wende mmulame bantu.
Luvale[lue]
Tengi mwakinga vatu jenyi.
Lunda[lun]
Nzambi nakwakamena antu.
Luo[luo]
Ochungonwa hemane maler,
Latvian[lv]
pār ļaudīm viņš savu telti slies
Morisyen[mfe]
Tou bann imin, Bondie pe beni.
Malagasy[mg]
Eo amintsika ny tranolainy.
Mískito[miq]
upla tila Ai watla mangkan.
Macedonian[mk]
го распна шаторот над нас Бог.
Malayalam[ml]
മർത്യരൊത്ത് ദൈവത്തിൻ വാസം.
Mòoré[mos]
A Zeova meng bee ne ninsaalbã.
Malay[ms]
Rahmat-Nya melimpahi bumi.
Maltese[mt]
Lill-bniedem minn qalbu jieħu ħsieb.
Burmese[my]
လူသားတွေပေါ် ကိုယ်တော့်တဲလွှမ်းခြုံ။
Norwegian[nb]
og kun av glede blir tårer felt.
Nepali[ne]
दिनेछन् याहले सुरक्षा।
Dutch[nl]
Gods tent is over ons uitgespreid.
Northern Sotho[nso]
Tente ya gagwe e go batho.
Nyanja[ny]
Zachitika, zonse zatheka.
Nzima[nzi]
Ye ndanlɛ sua ne wɔ yɛ nu.
Pangasinan[pag]
Manuuley la ed totoo.
Papiamento[pap]
i Dios su tènt ta ku humanidat.
Polish[pl]
przebywa On pośród swoich sług.
Portuguese[pt]
Realidade já se tornou.
Quechua[qu]
Nunakunam wayinchö kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
runakunatam bendecichkan.
Cusco Quechua[quz]
runakunaq chawpinpin kanqa.
Rundi[rn]
Ihema ryayo ryadupfutse
Romanian[ro]
Şi peste noi cortul şi-a întins.
Russian[ru]
Все обещанья его сбылись.
Kinyarwanda[rw]
Ihema rye riri ku bantu.
Sango[sg]
lo zia tente ti lo na ndo ti zo.
Slovak[sk]
Jehovov stan nad ľuďmi už je.
Slovenian[sl]
razpel čez nas je svoj šotor Bog.
Samoan[sm]
E mau o Ia ma tagata.
Shona[sn]
Tende rake riri pavanhu.
Songe[sop]
Kishalelo kyê ki mwi bantu.
Albanian[sq]
po shtrin dhe tendën mbi çdo njeri.
Serbian[sr]
i njegov šator je nad nama.
Sranan Tongo[srn]
Na so En tenti sa kibri w’ tu.
Southern Sotho[st]
Molimo o tla ala tente.
Swedish[sv]
Den sista tåren av sorg vi fällt.
Swahili[sw]
Hema lake kalitandaza,
Congo Swahili[swc]
Hema lake kalitandaza,
Thai[th]
ผู้ คน สุข ใจ อยู่ ภาย ใต้ พลับพลา
Tagalog[tl]
Nakalukob sa ’tin tolda niya.
Tetela[tll]
Nde ayodjasɛ l’atei aso.
Tswana[tn]
Fela jaaka’a solofeditse.
Tonga (Zambia)[toi]
Tente lyakwe lyaba abantu.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i lukautim ol lain man.
Turkish[tr]
Çadırını dünyaya gerdi.
Tsonga[ts]
Hikuva xi tshembise tano.
Tumbuka[tum]
Wadikiska ŵanthu cihema.
Tuvalu[tvl]
Ke puipui a tino katoa.
Twi[tw]
Ne ntamadan akata yɛn so.
Tahitian[ty]
Haamaitai oia te huitaata,
Ukrainian[uk]
і від смертельних звільнив тенет.
Umbundu[umb]
Ndi ka kala lomanu vange.
Venda[ve]
I vhukati ha vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.
Waray (Philippines)[war]
Katawhan ginpapanalipdan.
Wallisian[wls]
Ki te ʼa·tu ʼu me·ʼa fu·li.
Xhosa[xh]
Zonke ziya kuzaliseka.
Yoruba[yo]
Àgọ́ rẹ̀ wà pẹ̀lú aráyé.
Chinese[zh]
仁爱的眷顾完全彰显。
Zulu[zu]
UJah uyokuba nabantu.