Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само мъжете, които са носители на свещеничеството, могат да ръкополагат други, и те могат да го правят само когато са упълномощени от онези, които държат ключовете за това ръкополагане (вж. глава 14 в този учебник).
Cebuano[ceb]
Kadto lamang kinsa naghupot sa priesthood ang makaorden sa uban, ug sila makahimo lamang sa ingon kon gitugotan niadtong kinsa naghupot sa mga yawe alang niana nga ordinasyon (tan-awa sa kapitulo 14 niini nga basahon).
Czech[cs]
Pouze ti, kteří jsou nositeli kněžství, mohou vysvětit druhé a mohou tak učinit pouze tehdy, když je k tomu oprávní ti, kteří drží klíče k tomuto vysvěcení (viz kapitola 14 v této knize).
Danish[da]
Kun de, der bærer præstedømmet, kan ordinere andre, og det kan de kun gøre, når de bliver bemyndiget af dem, der bærer nøglerne til denne ordination (se kap. 14 i denne bog).
German[de]
Nur wer selbst das Priestertum trägt, kann andere dazu ordinieren, und auch nur, wenn er von denen, die die Schlüssel für diese Ordinierung innehaben, dazu bevollmächtigt wurde (siehe Kapitel 14).
Greek[el]
Μόνον όσοι φέρουν την ιεροσύνη μπορούν να χειροτονούν άλλους και μπορούν να το κάνουν μόνον όταν είναι εξουσιοδοτημένοι από όσους κρατούν τα κλειδιά για αυτήν τη χειροτόνηση (βλέπε 14ο κεφάλαιο σε αυτό το βιβλίο).
English[en]
Only those who hold the priesthood can ordain others, and they can do so only when authorized by those who hold the keys for that ordination (see chapter 14 in this book).
Spanish[es]
Solamente quienes poseen el sacerdocio pueden ordenar a otros, y sólo cuando aquellos que poseen las llaves para dicha ordenación lo hayan autorizado (véase el capítulo 14 de este libro).
Finnish[fi]
Vain ne, joilla on pappeus, voivat asettaa toisia, ja he voivat tehdä sen vain silloin, kun he saavat siihen toimivallan niiltä, joilla on tuon asettamisen avaimet (ks. luku 14 tässä kirjassa).
French[fr]
Seuls les hommes qui détiennent la prêtrise peuvent en ordonner d’autres et ils ne peuvent le faire que lorsque ceux qui détiennent les clés de cette ordination les y autorisent (voir le chapitre 14).
Croatian[hr]
Samo oni koji obnašaju svećeništvo mogu zaređivati druge, i oni to mogu činiti samo kada ih ovlaste oni koji obnašaju ključeve za to zaređenje (vidi 14. poglavlje u ovoj knjizi).
Haitian[ht]
Se sèl moun ki detni Prètriz la ki kapab òdone lòt moun, e yo ka fè sa sèlman lè l otorize pa moun ki gen kle pou òdinasyon sa a (gade chapit 14 nan liv sa a).
Hungarian[hu]
Kizárólag azok rendelhetnek el másokat, akik viselik a papságot, és csak akkor tehetik ezt meg, ha felhatalmazást kapnak attól, aki viseli az adott elrendeléshez szükséges kulcsokat (lásd e könyv 14. fejezetét).
Indonesian[id]
Hanya mereka yang memegang imamat yang dapat menahbiskan orang lain, dan mereka dapat melakukannya hanya ketika diwenangkan oleh orang-orang yang memegang kunci-kunci bagi penahbisan itu (lihat bab 14 dalam buku ini).
Iloko[ilo]
Dagiti laeng addaan iti priesthood ti mabalin a mangorden kadagiti dadduma pay, ken maaramidda laeng daytoy no pinusgan ida dagiti agig-iggem iti tulbek para iti dayta nga ordinasion (kitaen iti kapitulo 14 iti daytoy a libro).
Icelandic[is]
Aðeins þeir sem hafa prestdæmið geta vígt aðra, og þeir gjöra svo aðeins ef þeim er veitt valdsheimild til þess af þeim sem hafa lykla fyrir þá vígslu (sjá kafla 14 í þessari bók).
Italian[it]
Solamente coloro che detengono il sacerdozio possono ordinare altri e possono farlo solamente quando autorizzati da coloro che detengono le chiavi per quell’ordinazione (vedere il capitolo 14 in questo libro).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajebʼ wiʼ li ani nekeʼkʼamok re li tijonelil nekeʼru chixkʼojobʼankil jalanebʼ chik, ut kaʼajwiʼ nekeʼru chixbʼaanunkil wi bʼeresinbʼilebʼ xbʼaanebʼ li nakeʼkʼamok re lix lawil li kʼojobʼank aʼan (chiʼilmanq li chʼol 14 saʼ li hu aʼin).
Latvian[lv]
Tikai priesterības nesēji var ordinēt citus, un to viņi var darīt tikai tad, kad ir saņēmuši atļauju no priesterības nesēja, kurš tur atslēgas attiecīgai ordinēšanai (skat. 14. nodaļu šajā grāmatā).
Malagasy[mg]
Ireo izay manana ny fisoronana ihany no afaka manendry ny hafa ary tsy afaka manao izany izy raha tsy efa nomen’ireo izay manana ny fanalahidy ny fahefana hanaovana izany fanendrena izany (jereo toko 14 ao amin’ity boky ity).
Mongolian[mn]
Томилолтыг хийх түлхүүрүүдийг атгасан тэдгээрээс бүрэн эрх мэдэл олгогдсон ба зөвхөн санваарыг атгагч тэд л бусдыг томилж чадна (энэ номны 14-р бүлгийг үз).
Norwegian[nb]
Bare de som har prestedømmet, kan ordinere andre, og de kan bare gjøre dette når de blir gitt myndighet til det av slike som innehar nøklene til den aktuelle ordinasjonen (se kapittel 14 i denne boken).
Dutch[nl]
Alleen wie het priesterschap dragen kunnen anderen tot het priesterschap ordenen, en dat kunnen zij alleen als zij daartoe gemachtigd zijn door hen die de sleutels voor die ordening bezitten (zie hoofdstuk 14 in dit boek).
Polish[pl]
Tylko ci, którzy dzierżą kapłaństwo, mogą ustanawiać innych i mogą to czynić jedynie wtedy, kiedy są upoważnieni przez mężczyzn posiadających klucze potrzebne do tego ustanowienia (zob. rozdział 14. tego podręcznika).
Portuguese[pt]
Somente os que possuem o sacerdócio podem ordenar outros, e somente podem fazê-lo quando autorizados por aqueles que possuem as chaves dessa ordenação (ver capítulo 14 deste livro).
Romanian[ro]
Numai cei care deţin preoţia pot să-i rânduiască pe alţii şi pot face aceasta numai când sunt autorizaţi de aceia care deţin cheile pentru rânduirea respectivă (vezi capitolul 14 din această carte).
Russian[ru]
Только те, у кого есть священство, могут посвящать в него других, и делать это они могут лишь будучи уполномоченными теми, кто держат ключи посвящения (см. главу 14 в данном пособии).
Samoan[sm]
Na o i latou ua umia le perisitua e mafai ona faauuina isi i le perisitua, ma e faatoa mafai ona latou faia pe a faatagaina e i latou o e ua umia ki mo lena faauuga (tagai i le mataupu e 14 i le tusi lenei).
Tagalog[tl]
Tanging ang mga maytaglay ng priesthood ang maaaring mag-orden sa iba, at magagawa lang nila ito kapag binigyan sila ng awtoridad ng mga mayhawak ng susi para sa ordenasyong iyon (tingnan sa kabanata 14 sa aklat na ito).
Tongan[to]
Ko kinautolu pē ʻoku nau maʻu e lakanga fakataulaʻeikí ʻe lava ke nau fakanofo ʻa e niʻihi kehé, pea te nau toki lava pē ʻo fai ia ʻo ka fakamafaiʻi kinautolu ʻe he niʻihi ʻoku nau maʻu e ngaahi kī ki he fakanofo ko iá (vakai ki he vahe 14 ʻo e tohí ni).
Tahitian[ty]
O te feia ana‘e o tei mau i te autahu‘araa o te ti‘a ia faatoro‘a ia vetahi ê, e e ti‘a ia ratou ia na reira mai te mea e, ua haamanahia ratou na te feia te mau i te mau taviri no taua faatoro‘araa ra (a hi‘o pene 14 i roto i teie buka).
Vietnamese[vi]
Chỉ những người nắm giữ chức tư tế mới có thể sắc phong cho những người khác, và họ chỉ có thể làm như vậy khi được phép bởi những người nắm giữ các chìa khóa cho sự sắc phong đó (xin xem chương 14 trong sách này).