Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechna pracoviště Úřadu pro evidenci občanského stavu mají k dispozici výpočetní techniku a jsou prostřednictvím zabezpečeného komunikačního kanálu napojena na automatizovaný informační systém státního rejstříku obyvatel.
Danish[da]
Alle kontorer under tjenesten for civilstand har indført edb og er via en sikret kommunikationskanal koblet på et automatiseret informationssystem, "statens folkeregister".
German[de]
Alle Dienststellen des Personenstandsamtes sind mit Computern ausgestattet und über einen sicheren Kommunikationskanal mit einem automatisierten Informationssystem mit der Bezeichnung „State Register of Population“ (im Folgenden „Staatliches Bevölkerungsregister“) verbunden.
Greek[el]
Όλα τα γραφεία της Υπηρεσίας Ληξιαρχείου διαθέτουν μηχανογραφημένο σύστημα και συνδέονται, μέσω ασφαλούς διαύλου επικοινωνίας, με ένα αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών, που ονομάζεται «Κρατικό Μητρώο Πληθυσμού» (εφεξής «ΚΜΠ»).
English[en]
All offices of the Civil Status Service are computerised and linked via a secured communication channel to an Automated Information System named 'State Register of Population' (hereinafter SRP).
Spanish[es]
Todas las oficinas del Registro Civil están informatizadas y conectadas a través de un canal de comunicación protegido a un sistema de información automatizado denominado «Registro Estatal de Población» (en lo sucesivo REP).
Estonian[et]
Kõikide rahvastikuregistri büroode registrid on arvutipõhised ning on ühendatud turvatud kanali kaudu automaatse teabesüsteemi ehk riikliku rahvastikuregistriga.
Finnish[fi]
Kaikki väestörekisteriviranomaisen toimistot ovat tietokoneistettuja ja niillä on suojatun yhteydenpitokanavan kautta yhteys valtiollisen väestörekisterin automaattiseen tietojärjestelmään, jäljempänä ’SRP’.
French[fr]
Tous les bureaux du service de l’état civil sont informatisés et reliés par un canal de communication sécurisé à un système d’information automatisé dénommé «registre national de la population».
Hungarian[hu]
Az anyakönyvi hivatal minden irodája számítógépesített, és biztonságos kommunikációs csatornán keresztül kapcsolódik az állami népesség-nyilvántartás nevű automatizált információs rendszerhez.
Italian[it]
Tutti gli uffici dell’ufficio di stato civile sono computerizzati e collegati tramite un canale di comunicazione sicuro a un sistema informativo automatizzato denominato “registro nazionale della popolazione”.
Lithuanian[lt]
Visi Civilinės būklės tarnybos skyriai yra kompiuterizuoti ir saugiu ryšio kanalu susieti su automatizuota informacine sistema – Valstybės gyventojų registru.
Latvian[lv]
Visi Civilstāvokļa dienesta biroji ir datorizēti un ar droša saziņas kanāla starpniecību savienoti ar automatizētu informācijas sistēmu, kuras nosaukums ir „Valsts iedzīvotāju reģistrs” (turpmāk — VIR).
Maltese[mt]
L-uffiċċji kollha tas-Servizz tal-istatus Ċivili huma kkompjuterizzati u assoċjati permezz ta’ kanali ta’ komunikazzjoni siguri ma’ Sistema ta’ Informazzjoni Awtomatizzata bl-isem “Reġistru tal-Istat tal-Popolazzjoni (iktar ’il quddiem RSP).
Dutch[nl]
Alle kantoren van de burgerlijke stand zijn geïnformatiseerd en via een beveiligd communicatiekanaal verbonden met een geautomatiseerd informatiesysteem, het zogenoemde “nationaal bevolkingsregister” (hierna “NBR” genoemd).
Polish[pl]
Wszystkie urzędy stanu cywilnego są skomputeryzowane i podłączone do zautomatyzowanego systemu informatycznego o nazwie „Krajowa Ewidencja Ludności” (zwanego dalej KEL) za pośrednictwem zabezpieczonego kanału komunikacji.
Portuguese[pt]
Todos os serviços do registo civil são informatizados e estão ligados, através de um canal de comunicação, a um sistema de informação automatizado designado Registo Nacional da População.
Romanian[ro]
Toate oficiile Serviciului de Stare Civilă sunt automatizate și conectate printr-un canal securizat de comunicații la un Sistem informațional automatizat „Registrul de stat al populației” (denumit în continuare RSP).
Slovak[sk]
Všetky kancelárie Úradu pre občiansky stav sú vybavené počítačmi a prostredníctvom zabezpečeného komunikačného kanála prepojené s automatizovaným informačným systémom s názvom štátny register obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Vsi uradi za osebna stanja so računalniško podprti in so prek varnega komunikacijskega kanala povezani z avtomatiziranim informacijskim sistemom, in sicer t. i. „državnim registrom prebivalstva“.
Swedish[sv]
Alla kontor inom tjänsten för civilrättslig ställning är datoriserade och kopplade via en säker kommunikationskanal till ett automatiserat informationssystem som kallas det statliga folkbokföringssystemet (nedan kallat folkbokföringen).