Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê altyd vir my studente: "By misleidende intonasie, lig julle wenkbroue, dan weet almal."
Bulgarian[bg]
Винаги казвам на моите ученици: "Ако имате лъжлива каденца, непременно повдигнете вежди - така всички ще разберат."
Catalan[ca]
Jo sempre dic als meus alumnes, "Si feu una cadència enganyosa assegureu-vos d'aixecar les celles, llavors tothom se n'adonarà."
Czech[cs]
Svým studentům vždy říkám: "Pokud zrovna hrajete klamavý závěr, nezapomeňte zvednout obočí, aby to všichni věděli."
German[de]
Ich sage meinen Studenten immer: „Wenn Du einen Trugschluss hast hebe immer eine Augenbraue, dann erkennt es jeder.“
Greek[el]
Πάντα λέω στους μαθητές μου, "Αν έχετε μία καταληκτική διακύμανση σιγουρευτείτε πως σηκώνετε τα φρύδια σας για να το καταλάβουν όλοι."
English[en]
I tell my students, "If you have a deceptive cadence, raise your eyebrows, and everybody will know."
Spanish[es]
Siempre digo a mis alumnos, "Si hay una cadencia engañosa asegurense de alzar las cejas para que todos lo sepan".
Estonian[et]
Ma räägin oma õpilastele: "Kui tuleb poolik kadents, tõstke oma kulme, siis kõik teavad."
Persian[fa]
من همیشه به شاگردهایم می گویم اگر به یک فرود فریب رسیدید حتما ابروهایتان را بالا بیاندازید تا همه متوجه بشوند.
Galician[gl]
Sempre lles digo aos meus estudantes, "Se tedes unha cadencia enganosa asegurádevos de elevar as vosas cellas, de xeito que todo o mundo o saiba."
Hebrew[he]
אני תמיד אומר לתלמידי: "אם שמעתם קדנצה מטעה, "זיכרו להרים את את הגבות כדי שיידעו שזיהיתם אותה."
Hindi[hi]
मैं हमेशा अपने छात्रों से कहता हूँ, "अगर तुम्हारे पास भ्रमकारी आरोह-अवरोह है, तो अपनी भंवें चढ़ाना मत भूलना, फिर सब समझ जायेंगे."
Croatian[hr]
Uvijek kažem svojim studentima, "Ako imate deceptivnu kadencu obavezno podignite svoje obrve kako bi svi to znali."
Hungarian[hu]
Mindig elmondom a tanítványaimnak, hogy "Ha van egy csalfa ütemünk, ügyelj rá, hogy felhúzd a szemöldökeid, mert akkor mindenki tudni fogja."
Indonesian[id]
Saya mengajar murid saya, "Jika kamu menemukan irama tipuan pastikan untuk mengangkat alis agar semua orang tahu."
Italian[it]
Dico sempre ai miei studenti, "Quando c'è una cadenza ingannevole assicurati di inarcare le sopracciglia e tutti lo sapranno."
Georgian[ka]
მე ყოველთვის ვეუბნები სტუდენტებს, "თუ მატყუარა კადენცია გაქვთ აუცილებლად აწიეთ წარბები და ყველა გაიგებს."
Lithuanian[lt]
Aš visuomet sakau savo studentams, "Jei jūs naudojate klaidinančią kadenciją, būtinai pakelkite antakius, kad visi tai žinotų."
Macedonian[mk]
На студентите секогаш им велам: „Ако имате лажна каденца, само кренете ги веѓите и сите ќе знаат.“
Dutch[nl]
Ik zeg steeds: "Als er een misleidende cadens is, trek dan je wenkbrauwen op, zodat iedereen het weet."
Norwegian Nynorsk[nn]
Eg seier alltid til studentane mine: "Dersom du har ein skuffande kadens, pass på å løfte augebrynet ditt slik at alle skjønar det."
Polish[pl]
Powtarzam uczniom, żeby przy kadencji zwodniczej podnosili brwi, żeby dać sygnał publiczności.
Portuguese[pt]
Eu digo sempre aos meus alunos: "Se tiverem uma cadência interrompida, "levantem as sobrancelhas e todos irão perceber."
Romanian[ro]
Spun mereu studenţilor mei: „Dacă aveţi o cadenţă înşelătoare ridicaţi sprâncenele ca toată lumea să știe.”
Russian[ru]
Я говорю своим студентам: «Когда играете ложную каденцию, обязательно поднимайте брови, и тогда все поймут».
Serbian[sr]
Uvek kažem svojim studentima, "Ako imate deceptivnu kadencu obavezno podignite svoje obrve kako bi svi to znali."
Swedish[sv]
Jag säger alltid åt mina studenter att "om du har en bedräglig kadens se då till att lyfta ögonbrynen, så kommer alla att förstå."
Turkish[tr]
Her zaman öğrencilerime şunu söylerim, "Eğer aldatıcı ritminiz var ise kaşlarınızı kaldırdığınızdan emin olun, böylece herkes anlayacaktır."