Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroue op Jehovah eerder as op jou eie krag.
Amharic[am]
በራስህ ጥንካሬ ከመመካት ይልቅ በይሖዋ ስለ መታመን።
Arabic[ar]
الاتكال على يهوه لا على قوتك الخاصة.
Azerbaijani[az]
Öz gücünə yox, Yehovaya arxalanmaq.
Central Bikol[bcl]
Pagsarig ki Jehova imbes na sa sadiri mong kosog.
Bemba[bem]
Ukushintilila pali Yehova ukucila pa maka yobe we mwene.
Bulgarian[bg]
Това да разчиташ на Йехова вместо на собствената си сила.
Bangla[bn]
নিজের শক্তির ওপর নির্ভর করার পরিবর্তে যিহোবার ওপর নির্ভর করা।
Cebuano[ceb]
Pagsalig kang Jehova inay sa imong kaugalingong kusog.
Czech[cs]
O spoléhání se na Jehovu spíše než na svou vlastní sílu.
Danish[da]
At stole mere på Jehova end på din egen styrke.
German[de]
Warum ist es besser, auf Jehova zu vertrauen als auf die eigene Kraft?
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu, ke menye ɖe wò ŋutɔ wò ŋusẽ ŋu o.
Efik[efi]
Ediberi edem ke Jehovah utu ke odudu idemfo.
Greek[el]
Την εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά και όχι στη δική σου δύναμη.
English[en]
Reliance on Jehovah rather than on your own strength.
Spanish[es]
... confiar más en Jehová que en ti mismo.
Estonian[et]
selle kohta, kuidas loota Jehoova, mitte iseenda jõule.
Finnish[fi]
Jehovaan ennemmin kuin omaan voimaasi luottamisesta.
Fijian[fj]
Nuitaki Jiova, sega ni nomu kaukaua ga.
French[fr]
... de l’importance de compter sur Jéhovah plutôt que sur vos propres forces.
Guarani[gn]
... mbaʼérepa rejeroviavaʼerã Jehováre rejerovia rangue ndejehe.
Hebrew[he]
הצורך לסמוך על יהוה במקום על עצמך.
Hindi[hi]
अपनी ताकत के बजाय यहोवा पर भरोसा रखना।
Hiligaynon[hil]
Pagsalig kay Jehova sangsa imo kaugalingon nga kusog.
Hiri Motu[ho]
Oi sibona emu goada dekenai oi tabekau lasi, to Iehova dekenai oi tabekau.
Croatian[hr]
O oslanjanju na Jehovu, a ne na svoju snagu
Hungarian[hu]
arról, hogy inkább Jehovára kell támaszkodnunk, nem pedig a saját erőnkre:
Armenian[hy]
Վստահել ոչ թե սեփական ուժերին, այլ Եհովային
Indonesian[id]
Kebergantungan pada Yehuwa dan bukannya pada kekuatan diri sendiri.
Igbo[ig]
Ịtụkwasị Jehova obi kama ịtụkwasị ike ọkpụkpụ aka gị obi.
Iloko[ilo]
Panagtalek ken Jehova imbes nga iti bukodmo a bileg.
Italian[it]
sull’importanza di confidare in Geova anziché nelle tue forze.
Japanese[ja]
自分の力ではなくエホバに依り頼むことについて。
Georgian[ka]
რა ისწავლე იმის შესახებ, რომ საკუთარ ძალაზე დანდობის ნაცვლად იეჰოვას უნდა მიენდო?
Kazakh[kk]
Өз күшіңе емес, Ехобаға арқа сүйеу.
Kalaallisut[kl]
Imminut tatiginermit Jehovamik tatiginninneruneq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬಲದ ಮೇಲಲ್ಲ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
자기 자신의 힘이 아니라 여호와를 의지하는 태도.
Kyrgyz[ky]
Өз күчүңө эмес, Жахабага таянуу жөнүндө.
Lingala[ln]
Kotyela Yehova motema na esika ya komityela motema.
Lithuanian[lt]
Tai, kodėl svarbu pasitikėti Jehova, o ne savo jėgomis.
Malagasy[mg]
Fianteherana amin’i Jehovah fa tsy amin’ny herinao.
Macedonian[mk]
довербата во Јехова наместо во својата сила
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കാതെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്:
Marathi[mr]
स्वतःच्या बळावर नव्हे तर यहोवावर विसंबून राहणे.
Maltese[mt]
Li tistrieħ fuq Ġeħova minflok fuqek innifsek.
Burmese[my]
ကိုယ့်အစွမ်းခွန်အားထက် ယေဟောဝါအပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားမှု။
Norwegian[nb]
Det å stole mer på Jehova enn på sin egen styrke.
Niuean[niu]
Falanaki ki a Iehova ka e nakai ke he malolō ni haau.
Dutch[nl]
vertrouwen stellen in Jehovah in plaats van te vertrouwen op je eigen kracht.
Northern Sotho[nso]
Go ithekga ka Jehofa go e na le go ithekga ka matla a gago.
Nyanja[ny]
Kudalira Yehova osati mphamvu zanu.
Ossetic[os]
Нӕ ныфс нӕхиуыл нӕ, фӕлӕ Йегъовӕйыл дарын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਇਤਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ।
Pangasinan[pag]
Panagmatalek ed si Jehova imbes ed sarilim a biskeg.
Polish[pl]
o poleganiu na Jehowie zamiast na własnej sile
Portuguese[pt]
Ter confiança em Jeová em vez de na sua própria força.
Rundi[rn]
Ukwizigira Yehova aho kwizigira inkomezi zawe bwite.
Romanian[ro]
Încrederea în Iehova, nu în forţele proprii.
Russian[ru]
О том, что значит полагаться на Иегову, а не на свои силы.
Kinyarwanda[rw]
no kwishingikiriza kuri Yehova aho kwishingikiriza ku mbaraga zawe.
Sinhala[si]
අපේම හැකියාවන් කෙරෙහි විශ්වාස නොතබා යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම.
Slovak[sk]
o tom, prečo sa spoliehať na Jehovu, a nie na vlastnú silu.
Slovenian[sl]
O tem, da se je treba zanašati na Jehova, ne pa na svojo moč.
Samoan[sm]
Le faalagolago i le malosi mai iā Ieova ae lē o lou lava malosi.
Albanian[sq]
Mbështetjen te Jehovai dhe jo te forcat tona.
Serbian[sr]
oslanjanju na Jehovu umesto na svoju snagu.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa yu musu frutrow tapu Yehovah, na presi fu frutrow tapu yusrefi.
Southern Sotho[st]
Ho itšetleha ka Jehova ho e-na le ho tšepa matla a hao.
Swedish[sv]
Att förtrösta på Jehova och inte på din egen styrka.
Swahili[sw]
Kumtegemea Yehova badala ya kujitegemea.
Congo Swahili[swc]
Kumtegemea Yehova badala ya kujitegemea.
Tamil[ta]
சுய பலத்தின் மீது சார்ந்திராமல் யெகோவாவின் மீது சார்ந்திருப்பது பற்றி.
Telugu[te]
మీ స్వశక్తిపై కాకుండా యెహోవాపై ఆధారపడడం.
Thai[th]
การ วางใจ พระ ยะโฮวา แทน ที่ จะ วางใจ กําลัง ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብርታዐኻ ዘይኰነስ፡ ኣብ የሆዋ ምውካል።
Tagalog[tl]
Sa pagtitiwala kay Jehova sa halip na sa sarili mong lakas.
Tswana[tn]
Go ikaega ka Jehofa go na le go ikaega ka maatla a rona.
Tok Pisin[tpi]
Bilip strong long Jehova bai helpim yu na no ken bilip long strong bilong yu yet.
Turkish[tr]
Kendi gücün yerine Yehova’ya güvenmek.
Tsonga[ts]
Ku titshega hi Yehovha ematshan’weni yo titshega hi matimba ya wena.
Tahitian[ty]
Te turuiraa i nia ia Iehova eiaha i nia i to oe iho puai.
Tzotzil[tzo]
... ti skʼan mas xa pat avoʼonton ta Jeovae, ti mu xa pat avoʼonton ta atuk noʼoxe.
Ukrainian[uk]
те, чому варто покладатись на Єгову, а не на власну силу
Vietnamese[vi]
Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va thay vì sức riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pagsarig kan Jehova imbes ha imo kalugaringon nga kusog.
Xhosa[xh]
Ukukholosa ngoYehova, kungekhona ngamandla akho.
Yoruba[yo]
Gbígbẹ́kẹ̀lé Jèhófà dípò agbára ara rẹ.
Yucateco[yua]
... u confiar máak chéen tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
... guni creluʼ zacané Jiobá lii ne cadi guiniʼluʼ lii si nga zanda guʼnuʼ xiixa.
Chinese[zh]
仰赖耶和华而不是倚靠自己的能力
Zulu[zu]
Nokuthembela kuJehova kunokuthembela emandleni akho.