Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وجوهر السؤال هو كيف يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر أن يحسن قدرة العناصر الفاعلة الاقتصادية- مباشرة عن طريق الشركات المنتسبة الأجنبية، وبصورة غير مباشرة عن طريق الشركات المحلية أو الاقتصاد ككل- على التنافس بصورة أفضل في عالم آخذ في العولمة، وذلك بصورة أساسية عن طريق زيادة وتحسين وتنويع الصادرات، بحيث تساهم في تصنيع البلدان بصورة تنافسية على الصعيد الدولي ( # p
English[en]
In essence, the question is how can FDI improve the ability of economic actors- directly, foreign affiliates, and indirectly, local firms or the economy at large- to compete better in a globalizing world, primarily by raising, upgrading and diversifying exports, thus contributing to an internationally competitive industrialization of countries ( # p
Spanish[es]
En lo esencial, se trata de saber cómo la IED puede mejorar la capacidad de los agentes económicos-de manera directa, los socios extranjeros, y de manera indirecta, las empresas del país o la economía en conjunto- para competir mejor en una economía en vías de mundialización, principalmente aumentando, mejorando y diversificando las exportaciones, contribuyendo con ello a una industrialización internacionalmente competitiva de los países ( # pág
French[fr]
Il s'agit fondamentalement de savoir comment l'IED peut aider les acteurs économiques- c'est-à-dire, directement, les filiales étrangères, et indirectement, les entreprises locales ou l'ensemble des secteurs économiques- à mieux faire face à la concurrence dans une économie mondialisée- essentiellement grâce à des exportations en hausse, constituées de produits plus élaborés et diversifiés- et faire en sorte que le processus d'industrialisation rende les pays compétitifs sur les marchés internationaux ( # p
Russian[ru]
По сути дела речь идет о том, каким образом ПИИ могут расширить возможности экономических субъектов- непосредственно, иностранных филиалов и, косвенно, местных фирм или экономики страны в целом- в плане обеспечения лучшей конкурентоспособности в условиях глобализации мира, в первую очередь путем увеличения, качественного увеличения и диверсификации экспорта, тем самым содействуя индустриализации стран и их успешной конкуренции на международных рынках ( # р
Chinese[zh]
根本问题是如何能借助外国直接投资,增强各经济角色-- 直接为外国附属公司,间接为当地公司乃至整体经济-- 的能力,主要通过提高和提升出口及使之多样化在全球化世界中更有力地参与竞争,从而为形成具有国际竞争力的工业化做出贡献(贸发会议 # 第 # 页)。