Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so lief vir sy katvriend dat Scimitar saam met hom aan die etenstafel gesit en snags by sy bed se voetenent geslaap het.
Arabic[ar]
وكان مولعا بحيوانه المدلَّل السِّنَّوري حتى انه كان يجلس امام طاولة العشاء معه وكان ينام عند اسفل سريره في الليل.
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang iyang pagmahal sa iyang binuhi nga leyon nga palingkoron niya kini diha sa lamesang kan-anan uban niya ug matulog sa tiilan sa iyang kama inigkagabii.
Czech[cs]
Měl svého kočkovitého mazlíčka tak rád, že jej nechával ležet u jídelního stolu a v noci spát u nohou císařské postele.
Danish[da]
Han var så glad for denne „kat“ at den sad sammen med ham ved middagsbordet, og lå i fodenden af hans seng om natten.
German[de]
Der Kaiser war so vernarrt in seine große Katze, daß er sie mit am Tisch sitzen und nachts am Fuß seines Bettes schlafen ließ.
Greek[el]
Είχε τόση αδυναμία στο αιλουροειδές του, ώστε αυτό καθόταν μαζί του στο τραπέζι και κοιμόταν στα πόδια του κρεβατιού του τη νύχτα.
English[en]
So fond was he of his feline pet that it sat at the dinner table with him and slept at the foot of his bed at night.
Spanish[es]
Tan encantado estaba con el animal, que le dejaba sentarse con él a la mesa y dormir por la noche a los pies de su cama.
Finnish[fi]
Hän piti niin paljon lemmikkikissastaan, että se istui päivällispöydässä hänen seuranaan ja nukkui hänen sänkynsä jalkopäässä yöllä.
French[fr]
L’empereur l’aimait tellement qu’il le faisait s’asseoir avec lui à table et dormir au pied de son lit.
Hungarian[hu]
Annyira szerette ezt a macskafélékhez tartozó kedvencét, hogy az oda ülhetett hozzá az ebédlőasztalhoz, éjszaka pedig a lábánál aludt az ágyában.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatna ti tarakenna a pusa ta agtugaw a kaduana iti lamisaan a panganan ken naturog iti sakaanan ti kamana iti rabii.
Italian[it]
Vi era talmente affezionato che a cena lo faceva sedere a tavola con lui e la notte lo faceva dormire ai piedi del suo letto.
Korean[ko]
그는 고양이과인 자기 애완 동물을 너무 좋아해서 저녁 식탁에 함께 앉히고, 밤에는 자기 침대 발치에서 재웠다.
Norwegian[nb]
Så glad var han i dette kattedyret at det fikk sitte sammen med ham ved middagsbordet og sove ved fotenden av sengen hans om natten.
Dutch[nl]
Hij was zo gek op zijn ’kat’ dat die bij hem aan tafel zat en ’s nachts aan het voeteneinde van zijn bed sliep.
Portuguese[pt]
Ele gostava tanto do felino que este sentava com o dono à mesa do jantar e dormia ao pé de sua cama à noite.
Slovak[sk]
Túto mačkovitú šelmu mal tak rád, že pri obede sedela pri stole a v noci spala pri nohách jeho postele.
Swedish[sv]
Han var så fäst vid sitt kattdjur att det fick sitta med honom vid middagsbordet och sova vid fotändan av hans säng på natten.
Swahili[sw]
Alimpenda sana huyo mnyama-rafiki wake wa jamii ya paka hivi kwamba aliketi mezani pamoja naye na kulala miguuni pa kitanda chake usiku.
Thai[th]
พระองค์ ชื่น ชอบ สัตว์ เลี้ยง ตระกูล แมว ตัว นี้ มาก ถึง กับ ให้ มัน ร่วม โต๊ะ อาหาร ด้วย และ นอน ที่ ปลาย เตียง ใน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Mahal na mahal niya ang kaniyang alagang leon anupat ito ay nauupo sa hapag kainan na kasama niya at natutulog sa paanan ng kaniyang kama sa gabi.
Tok Pisin[tpi]
Na taim bikman i slip, laion i save slip klostu long bet bilong em.
Turkish[tr]
İmparator, büyük kedisine o kadar düşkündü ki, onu kendisiyle beraber sofraya oturturdu ve geceleyin yatağının yanında yatırırdı.
Zulu[zu]
Wayesithanda kakhulu lesilwane sakhe esifana nekati kangangokuthi sasihlala naye etafuleni lapho edla ukudla kwasemini futhi sasilala ezinyaweni embhedeni wakhe ebusuku.