Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- et naert samarbejde, herunder faelles kontrolbesoeg ved udvalgte graenseovergangssteder, mellem Finland og Rusland langs deres faelles graense, er det direkte resultat af Tacis-partnerskabsprogrammet mellem Lappeenrantas og Vyborgs toldforvaltninger
German[de]
- die enge Zusammenarbeit zwischen Finnland und Rußland an ihren gemeinsamen Grenzen, einschließlich gemeinsamer Kontrollen an ausgewählten Grenzuebergängen, sind ein direktes Ergebnis eines Tacis-Partnerschaftsprogramms zwischen den Zollverwaltungen von Lappeenranta und Vyborg;
Greek[el]
- η στενή συνεργασία, η οποία περιλαμβάνει κοινούς ελέγχους σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των κοινών συνόρων μεταξύ Φινλανδίας και Ρωσίας ήταν το άμεσο αποτέλεσμα του προγράμματος Τacis για τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών των πόλεων Lappeenranta και Vyborg;
English[en]
- close co-operation, including joint controls at selected border crossings, between Finland and Russia at their common borders has been the direct result of a Tacis twinning programme between Lappeenranta and Vyborg customs administrations;
Spanish[es]
- una estrecha colaboración, incluidos controles conjuntos en cruces fronterizos seleccionados, entre Finlandia y Rusia en sus fronteras comunes ha sido el resultado directo del programa de hermanamiento de TACIS entre las administraciones aduaneras de Lappeenranta y Vyborg;
Finnish[fi]
- läheinen yhteistyö ja yhteiset tullitarkastukset Suomen ja Venäjän välisillä valituilla rajanylityspaikoilla suorana tuloksena Tacis-ystävyysohjelmasta Lappeenrannan ja Viipurin tulliviranomaisten kesken,
French[fr]
- une coopération étroite et, notamment l'organisation de contrôles conjoints certains points de passage sélectionnés, est exercée à la frontière commune entre la Finlande et la Russie, comme conséquence directe de la mise en oeuvre d'un programme TACIS de jumelage entre les administrations des douanes de Lappeenranta et de Vyborg;
Italian[it]
- il raggiungimento di un livello di stretta collaborazione, compresa l'effettuazione di controlli congiunti presso alcuni posti di frontiera nella zona di confine tra Finlandia e Russia, grazie ad un programma Tacis di gemellaggio tra le amministrazioni doganali di Lappeenranta e Vyborg. ;
Dutch[nl]
- het tot stand brengen van een nauwe samenwerking tussen Finland en Rusland, met inbegrip van gezamenlijke controles bij bepaalde grensovergangen, als direct resultaat van een samenwerkingsprogramma van Tacis tussen de douaneadministraties van Lappeenranta en Vyborg;
Portuguese[pt]
- Uma estreita colaboração, incluindo controlos conjuntos em fronteiras seleccionadas, entre a Finlândia e a Rússia que constituem o resultado directo do programa de geminação do TACIS entre as administrações aduaneiras de Lappeenranta e Vyborg;
Swedish[sv]
- Ett nära samarbete mellan Finland och Ryssland, vilket även inbegriper gemensam kontroll vid utvalda gränsövergångar längs den gemensamma gränsen, är ett direkt resultat av ett Tacis-program om organiserat samarbete mellan tullförvaltningarna i Lappeenranta och Vyborg.