Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አጋጣሚዎቼን አስቡባቸው፣ እናም (1) ሚስዮኖች ለሚሉት ትኩረት ስጡ፣ (2) ወደ ቤተክርስቲያን ሂዱ እናም መንፈሳዊ ስሜታችሁን አስታውሱ፣ (3) መፅሐፈ ሞርሞንን አንብቡ እናም ጌታን እውነት እንደሆነ ጠይቁ፣ (4) ንስሀ መግባትን ተለማመዱ እናም ተጠመቁ።
Arabic[ar]
لذا أرجوا أن تعتبر اختباراتي، و(1) أخذ المبشرين على محمل الجد، و(2) الذهاب الى الكنيسة وتذكر المشاعر الروحية، و(3) قراءة كتاب مورمون ونسأل الرب إذا كان حق، و(4) اختبار التوبة والمعمودية.
Bulgarian[bg]
Ето защо, помислете над моите преживявания и (1) гледайте много сериозно на мисионерите, (2) ходете на църква и помнете духовните си чувства, (3) четете от Книгата на Мормон и питайте Господ дали е истина и (4) изпитайте покаяние и се кръстете.
Bislama[bi]
Plis tingbaot eksperiens blong mi , mo (1) tingting hevi long ol misinari, (2) go long Jos mo tingbaot ol naesfala filing we i kam long saed bong spirit, (3) ridim Buk blong Momon mo askem Lod sapos i tru, mo (4) eksperiensem fasin blong sakem sin mo kasem baptaes.
Cebuano[ceb]
Palihug ikonsiderar ang akong mga kasinatian, ug (1) seryusoha ang pag-atubang sa mga misyonaryo, (2) mosimba ug hinumdumi ang mga pagbati nga espiritwal, (3) basaha ang Basahon ni Mormon ug pangutan-a ang Ginoo kon tinuod ba kini, ug (4) sinatia ang paghinulsol ug magpabunyag.
Chuukese[chk]
Iwe ouse mochen chechemeni porausei, me (1) ennetin ausening ngeni ekkewe misineri, (2) fiti fan me chechemeni ekkewe memmefin ewe ngun, (3) anneani ewe Puken Mormon me eiseni ewe Samon ika mi ennet, me (4) oupwe aier me papatais.
Czech[cs]
A tak se prosím zamyslete nad mými zkušenostmi a 1) berte misionáře velmi vážně, 2) choďte na shromáždění a pamatujte si duchovní pocity, 3) čtěte Knihu Mormonovu a tažte se Pána, zda je pravdivá, a 4) prožijte pokání a dejte se pokřtít.
Danish[da]
Tænk over mine oplevelser, og (1) tag missionærerne meget alvorligt, (2) gå i kirke, og husk de åndelige følelser, (3) læs Mormons Bog, og spørg Herren, om den er sand, og (4) oplev omvendelse, og bliv døbt.
German[de]
Deshalb denken Sie bitte über meine Erfahrungen nach: 1. Nehmen Sie die Missionare ernst, 2. gehen Sie in die Kirche und vergessen Sie nie die Gefühle geistiger Art, die Sie gehabt haben, 3. lesen Sie das Buch Mormon und fragen Sie den Herrn, ob es wahr ist, und 4. kehren Sie um und lassen Sie sich taufen.
Greek[el]
Λοιπόν, παρακαλείστε να συλλογιστείτε τις εμπειρίες μου, και (1) πάρτε στα σοβαρά τους ιεραποστόλους, (2) πηγαίνετε στην Εκκλησία και θυμηθείτε τα πνευματικά συναισθήματα, (3) διαβάστε το Βιβλίο του Μόρμον και ρωτήστε τον Κύριο αν είναι αληθινό, και (4) μετανοήστε και βαπτισθείτε.
English[en]
So please consider my experiences, and (1) take the missionaries very seriously, (2) go to church and remember spiritual feelings, (3) read the Book of Mormon and ask the Lord if it is true, and (4) experience repentance and be baptized.
Spanish[es]
Por favor tenga en cuenta mis experiencias y, (1) tome a los misioneros en serio, (2) asista a la Iglesia y recuerde las impresiones que vienen del Espíritu, (3) lea el Libro de Mormón y pregúntele al Señor si es verdadero, y (4) arrepiéntase y bautícese.
Estonian[et]
Seega, palun mõelge minu kogemustele ja 1) võtke misjonäre väga tõsiselt, 2) minge kirikusse ja pidage meeles vaimseid tundeid, 3) lugege Mormoni Raamatut ja küsige Issandalt, kas see on õige, ning 4) parandage meelt ja saage ristitud.
Persian[fa]
بنابراین تجارب مرا در نظر بگیرید، و (1) مبلّغین را خیلی جدّی بگیرید، (2) به کلیسا بروید و احساسات روحانی را بیاد آورید، (3) کتاب مورمون را بخوانید و از سرور بپرسید اگر حقیقت دارد، و (4) توبه کردن را تجربه کرده و تعمید بگیرید.
Finnish[fi]
Pyydän teitä siis pohtimaan kokemuksiani ja 1) ottamaan lähetyssaarnaajat hyvin vakavasti, 2) menemään kirkkoon ja muistamaan hengelliset tunteet, 3) lukemaan Mormonin kirjaa ja kysymään Herralta, onko se totta, ja 4) kokemaan parannuksen ja menemään kasteelle.
Fijian[fj]
Yalovinaka mo ni qai raica na ka au a sotava, ka (1) tauri rau vakabibi na daukaulotu, (2) gole ki lotu ka nanuma na veivakauqeti vakayalo, (3) wilika na iVola i Momani ka kerea na Turaga ke sa ka dina, ka (4) mo veivutuni ka papitaiso.
French[fr]
Souvenez-vous de mes expériences et (1) prenez très au sérieux les missionnaires, (2) allez à l’église et souvenez-vous de vos sentiments spirituels, (3) lisez le Livre de Mormon et demandez au Seigneur s’il est vrai, et (4) faites l’expérience du repentir et du baptême.
Gilbertese[gil]
Ngaia ae taiaoka iangoa au atatai, ao (1) ongora irouia mitinare n te aki mani kangare, (2) naako nakon te taromauri ao uring namakin n tamnei, (3) wareka Ana Boki Moomon ao titirakina te Atua ngkana e koaua, ao (4) rinanon te rairannano ao te bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Ajerure’asy ndéve eguerahami en cuenta che experiencia-kuéra ha, (1) ejagarra en serio umi misionérope, (2) eho pe Tupaópe ha nemandu’a umi temiandu oúva Espíritu-gui, (3) emoñe’ẽ Libro de Mormón ha eporandu Ñandejárape añeteguápa, ha (4) eñe’arrepenti ha ejebautisa.
Hmong[hmn]
Ces kuv thiaj thov kom nej yuav xav txog kuv zaj dab neeg no, thiab (1) ua tib zoo mloog cov tub txib cov lus, (2) mus hauv lub koom txoos thiab nco txog yus tej kev xav, (3) nyeem Phau Ntawv Maumoos thiab nug tus Tswv seb phau no puas muaj tseeb, thiab (4) hloov siab lees txim thiab ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
Zato vas molim, razmislite o mojim iskustvima i (1) vrlo ozbiljno shvatite misionare, (2) odite u crkvu i zapamtite duhovne osjećaje, (3) čitajte Mormonovu knjigu i upitajte Gospodina je li istinita te (4) doživite pokajanje i krstite se.
Haitian[ht]
Konsa, tanpri, panse ak eksperyans mwen yo, epi (1) pran misyonè yo oserye, (2) ale legliz epi sonje santiman espirityèl yo, (3) li liv Mòmon an epi mande Senyè a si li vrè, epi (4) fè eksperyans repantans epi batize.
Hungarian[hu]
Tehát kérlek, hogy gondold át az élményeimet és (1) vedd nagyon komolyan a misszionáriusokat, (2) járj el az egyházba, és emlékezz a lelki érzéseidre, (3) olvasd a Mormon könyvét, és kérdezd meg az Urat, hogy igaz-e, valamint (4) éld át a bűnbánatot, és keresztelkedj meg.
Armenian[hy]
Խնդրում եմ, հաշվի առեք իմ փորձառությունները եւ (1) միսիոներներին շատ լուրջ վերաբերվեք, (2) գնացեք եկեղեցի եւ հիշեք հոգեւոր զգացմունքները, (3) կարդացեք Մորմոնի Գիրքը եւ հարցրեք Տիրոջը, թե արդյո՞ք այն ճշմարիտ է, (4) գործի դրեք ապաշխարությունը եւ մկրտվեք:
Indonesian[id]
Maka, mohon pikirkanlah pengalaman saya, dan (1) tanggapi para misionaris dengan sangat serius, (2) pergilah ke Gereja dan ingatlah perasaan-perasaan rohani, (3) bacalah Kitab Mormon dan tanyakan kepada Tuhan apakah itu benar, dan (4) alami pertobatan dan dibaptiskan.
Icelandic[is]
Hugleiðið því reynslu mína (1) takið trúboðana mjög alvarlega, (2) farið til kirkju og munið andlegar tilfinningar (3) lesið Mormónsbók og spyrjið Drottinn hvort hún sé ekki sannleikur og (4) upplifið iðrun og verið skírð.
Italian[it]
Quindi, pensate alle mie esperienze e (1) prendete molto seriamente i missionari, (2) andate in chiesa e ricordate i sentimenti spirituali, (3) leggete il Libro di Mormon e chiedete al Signore se è vero, e (4) sperimentate il pentimento e siate battezzati.
Japanese[ja]
どうぞ,わたしの経験について考え,(1)宣教師と真剣に向き合い,(2)教会に行って,霊的な気持ちを覚え,(3)モルモン書を読み,それが真実かどうか主に尋ね,(4)悔い改めを経験しバプテスマを受けてください。
Khmer[km]
ដូច្នេះ សូម ពិចារណា ពី បទពិសោធន៍ របស់ ខ្ញុំ ហើយ (១) សូម ស្ដាប់ ពួក អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា ដោយ យកចិត្ត ទុកដាក់ (២) ទៅ ព្រះវិហារ ហើយ ចងចាំ អំពី អារម្មណ៍ ខាង វិញ្ញាណ (៣) អាន ព្រះគម្ពីរ មរមន ហើយ ទូល សួរ ព្រះអម្ចាស់ បើ វា ពិត និង (៤) ដក ពិសោធន៍ ការ ប្រែចិត្ត និង ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជទឹក ។
Kosraean[kos]
Oruh nuhnak muhnahs nuhnkuh ke ohiyac luhk, ac (1) lohacng nuh sin misineri in pwacye, (2) som nuh ke Alu ac esam puhla luhn nguhn, (3) riti Puk luhn Mormon ac siyuck sin Leum fin pwacye, ac (4) puhlakihn auliyak ac pacptaislac.
Lingala[ln]
Boye nasengi botala mayele na ngai, mpe (1) bozwa bamisionele na kozanga masano mpenza, (2) bokende na eklezia mpe bokundola mayoki ya molimo, (3) botanga Buku ya Mormon mpe botuna Nkolo soki yango ezali ya solo, mpe (4) bosalela boyamboli mpe bobatisama.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພິ ຈາ ລະ ນາ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ແລະ (1) ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ (2) ໄປ ໂບດ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທາງ ວິນ ຍານ, (3) ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ແລະ ທູນຖາມ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ບໍ່, ແລະ (4) ປະ ສົບ ກັບການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.
Lithuanian[lt]
Todėl prašau apsvarstyti mano patirtį ir 1) žiūrėti į misionierius labai rimtai, 2) lankyti bažnyčią ir prisiminti dvasinius jausmus, 3) skaityti Mormono Knygą ir paklausti Viešpaties, ar ji yra tikra, bei 4) išgyventi atgailą ir būti pakrikštytiems.
Latvian[lv]
Lūdzu, apdomājiet manu pieredzi un 1) uztveriet misionārus ļoti nopietni, 2) apmeklējiet Baznīcu un atcerieties garīgās sajūtas, 3) lasiet Mormona Grāmatu un prasiet Tam Kungam, vai tā ir patiesa, un 4) pieredziet grēku nožēlošanas procesu, un topiet kristīti.
Malagasy[mg]
Koa noho izany dia diniho ny zavatra niainako, ary (1) aza ivazivaziana ny misiônera, (2) mankanesa any am-piangonana dia tadidio ireo fahatsapana ara-panahy, (3) v akio ny Bokin’i Môrmôna dia anontanio ny Tompo raha marina izany, ary (4) mibebaha dia manaova batisa.
Marshallese[mh]
Kōn menin ļōmņak kōn en̄jake eo aō, im (1) lukkuun bwebwenato ippān mijinede ro, (2)etal im jar im keememej en̄jake, (3) riiti Bok in Mormon im kajjitōk ippān Irooj eļan̄n̄e ej m̧ool, im (4) en̄jake ukweļo̧k im peptaij.
Mongolian[mn]
Тиймээс миний туршлагыг анхааралдаа авч үзэн, (1) номлогчдод ач холбогдол өгч, (2) сүм рүү явж, сүнслэг мэдрэмжээ санан, (3) Мормоны Номыг уншиж, үнэн эсэхийг нь Их Эзэнээс асуу, тэгээд (4) наманчилж, баптисм хүртээрэй.
Malay[ms]
Sila mempertimbangkan pengalaman saya, dan (1) mengambil serius terhadap para penginjil, (2) menghadiri gereja dan mengingati perasaan rohani, (3) membaca Kitab Mormon dan bertanya kepada Tuhan jika ia adalah benar, dan (4) mengalami pertaubatan dan dibaptiskan.
Maltese[mt]
Jekk jogħġobkom ikkunsidraw l-esperjenzi tiegħi, u (1) ħudu lill-missjunarji bis-serjetà, (2) morru l-knisja u ftakru fis-sentimenti spiritwali li intom tħossu fikom, (3) aqraw il-Ktieb ta’ Mormon u staqsu lill-Mulej jekk huwiex veru, u (4) esperjenzaw l-indiema u itgħammdu.
Norwegian[nb]
Så vær så snill å overveie mine erfaringer, og (1) ta misjonærene på fullt alvor, (2) gå til kirken og husk de åndelige følelsene, (3) les Mormons bok og spør Herren om den er sann, og (4) opplev omvendelse og bli døpt.
Dutch[nl]
Dus overweeg alstublieft mijn ervaringen. (1) Neem de zendelingen heel serieus, (2) ga naar de kerk en onthoud de geestelijke gevoelens, (3) lees het Boek van Mormon en vraag aan de Heer of het waar is, en (4) bekeer u en laat u dopen.
Papiamento[pap]
Asina ta ku por fabor konsiderá mi eksperensianan i (1) tuma e misioneronan na serio, (2) bai iglesia i kòrda e sentimentunan spiritual, (3) lesa e Buki di Mormon i puntra e Señor si e no ta bèrdat i (4) eksperensiá arepentimentu i wòrdu boutisá.
Polish[pl]
Proszę więc, zastanówcie się nad moimi doświadczeniami i (1) traktujcie misjonarzy bardzo poważnie, (2) pójdźcie do kościoła i zapamiętajcie duchowe doświadczenia, (3) czytajcie Księgę Mormona i pytajcie Pana, czy jest ona prawdziwa oraz (4) doświadczcie pokuty i zostańcie ochrzczeni.
Pohnpeian[pon]
Eri menlau medewe mwahu soahng kan me I lelehngehr, oh (1) keiou] mehlelieng misineri kan, (2) keriau] kohla sarawi oh tamataman pepehm en ngehno, (3) kesiluh] wadek Pwuhk en Mormon oh idek rehn Kauno ma e mehlel, oh (4) kapahieu] song duwen koluhla oh pepdaisla.
Portuguese[pt]
Portanto, pensem em minhas experiências e (1) levem os missionários muito a sério, (2) vão à igreja e lembrem-se dos sentimentos espirituais, (3) leiam o Livro de Mórmon e perguntem ao Senhor se ele é verdadeiro, e (4) vivenciem o arrependimento e sejam batizados.
Romanian[ro]
Așadar, vă rog să vă gândiți la experiențele mele și (1) să îi tratați pe misionari cu mare seriozitate, (2) să mergeți la Biserică și să vă amintiți de sentimentele spirituale, (3) să citiți din Cartea lui Mormon și să-L întrebați pe Dumnezeu dacă este adevărată și (4) să trăiți procesul pocăinței și să fiți botezați.
Russian[ru]
Поэтому, пожалуйста, подумайте над моим опытом и (1) относитесь к миссионерам со всей серьезностью, (2) посетите церковь и запомните духовные чувства, (3) прочитайте Книгу Мормона и спросите Бога, истинна ли она, и (4) покайтесь и примите крещение.
Slovak[sk]
A tak sa prosím zamyslite nad mojimi skúsenosťami a 1) berte misionárov veľmi vážne, 2) choďte na zhromaždenie a pamätajte si duchovné pocity, 3) čítajte Knihu Mormonovu a pýtajte sa Pána, či je pravdivá a 4) prežite pokánie a dajte sa pokrstiť.
Samoan[sm]
O lea, faamolemole ia mafaufau i o’u aafiaga, ma (1) gauai atoatoa i faifeautalai, (2) alu i le lotu ma manatua lagona faaleagaga, (3) faitau le Tusi a Mamona ma ole atu i le Alii pe moni, ma (4) faatino le salamo ma ia papatiso.
Serbian[sr]
Зато вас молим да размислите о мојим искуствима, и (1) схватите мисионаре веома озбиљно, (2) идите у Цркву и памтите духовна осећања, (3) читајте Мормонову књигу и питајте Господа да ли је истинита, и (4) доживите покајање и крстите се.
Swedish[sv]
Så var snäll och ta lärdom av mina upplevelser och 1) ta missionärerna på allvar, 2) gå till kyrkan och kom ihåg andliga känslor, 3) läs Mormons bok och fråga Herren om den är sann och 4) omvänd dig och bli döpt.
Swahili[sw]
Hivyo tafadhali fikiria uzoefu wangu, na (1) wachukulie wamisionari kwa umakini, (2) nenda kanisani na kumbuka hisia za kiroho, (3) soma Kitabu cha Mormoni na mwombe Bwana kama ni cha kweli, na (4) fanya toba na ubatizwe.
Tamil[ta]
ஆகவே எனது அனுபவங்களைக் கருத்தில்கொண்டு, (1) ஊழியக்காரர்களை முக்கியமானவர்களாகக் கருதுங்கள். (2) சபைக்குச் சென்று ஆவிக்குரிய உணர்ச்சிகளை நினைவுகொள்ளுங்கள். (3) மார்மன் புஸ்தகத்தை வாசித்து, அது உண்மையானதா எனக் கேளுங்கள். (4) மனந்திரும்புதலை அனுபவித்து ஞானஸ்நானம் பெறுங்கள்.
Telugu[te]
కనుక దయచేసి నా అనుభవాలను పరిశీలించుము, మరియు (1) మిషనరీలను చాలా గంభీరంగా తీసుకొనుము, (2) సంఘానికి వెళ్ళుము మరియు ఆత్మీయ భావనలు గుర్తుంచుకొనుము, (3) మోర్మన్ గ్రంథము చదివి మరియు ఇది నిజమా అని ప్రభువును అడుగుము, మరియు (4) పశ్చాత్తాపమును అనుభవించి, బాప్తీన్మము పొందుము.
Thai[th]
ดังนั้นขอให้พิจารณาประสบการณ์ของข้าพเจ้า และ (1) ตั้งใจฟังผู้สอนศาสนา (2) ไปโบสถ์และจดจําความรู้สึกทางวิญญาณ (3) อ่านพระคัมภีร์มอรมอนและทูลถามพระเจ้าว่าสิ่งนี้จริงหรือไม่ (4) รับประสบการณ์ของการกลับใจและรับบัพติศมา
Tagalog[tl]
Kaya pag-isipan sana ninyo ang mga karanasan ko, at (1) seryosohin ang mga missionary, (2) magsimba at alalahanin ang mga espirituwal na damdamin, (3) basahin ang Aklat ni Mormon at itanong sa Panginoon kung ito ay totoo, at (4) magsisi at magpabinyag.
Tongan[to]
Ko ia kātaki ʻo fakakaukau ki heʻeku ngaahi aʻusiá, (1) tokanga fakamātoato ki he kau faifekaú, (2) ʻalu ki he lotú pea manatua e ngaahi ongo fakalaumālié, (3) lau e Tohi ʻa Molomoná pea lotu ki he ʻEikí pe ʻoku moʻoni ia, pea (4) aʻusia e fakatomalá mo e papitaisó.
Tahitian[ty]
Nō reira, ’a hi’opo’a māite i te mau ’ohipa i tupu nō’u, ’e (1) ’a ha’apa’o maita’i i te parau a te mau misionare, (2) ’a haere i te purera’a ’e ’a ha’amana’o i te mau putapūra’a pae varua, (3) ’a tai’o i te Buka a Moromona ’e ’a ani i te Fatu e parau mau ānei te reira, ’e (4) ’a fa’a’ohipa i te tātarahapa ’e ’a bāpetizo ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Отже, будь ласка, обміркуйте мій досвід, і (1) сприймайте місіонерів дуже серйозно, (2) приходьте до церкви і пам’ятайте про духовні відчуття, (3) читайте Книгу Мормона і запитайте у Господа, чи вона---істинна, та (4) пройдіть через покаяння і хрищення.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy suy ngẫm về những kinh nghiệm của tôi, và (1) hãy nghiêm túc với bài học của những người truyền giáo, (2) hãy đi nhà thờ và ghi nhớ những cảm nghĩ thuộc linh, (3) hãy đọc Sách Mặc Môn và cầu vấn Chúa xem sách đó có chân chính không, và (4) hãy hối cải và chịu phép báp têm.
Chinese[zh]
所以,请参考我的经验,并(1)非常认真地聆听传教士的教导,(2)去教会并记住灵性的感受,(3)阅读摩尔门经,并求问主这部书是否是真实的,以及(4)经历悔改和受洗。