Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иунарҵозеи уара Иисус иҿырԥшы? ~ Аҭаацәа ирзыӡырҩлатәуп, уи даара ицәгьазаргьы.
Abui[abz]
Yesus hei ri lateiur woreya? — Heiopi mu ri mipaneng beka, haba riya rima mu ri kul heluk te.
Acoli[ach]
Ngo ma itwero pwonyone ki i lanen pa Yecu?— Myero ibed lawiny bot lunyodoni kadiwa i gin ma timone tek.
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa kase ngɛ Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ mi?— E sa kaa o bu o fɔli tue ke e he wa ha mo kaa o maa pee jã po.
Afrikaans[af]
Wat kan jy uit Jesus se voorbeeld leer?— Jy moet gehoorsaam wees aan jou ouers, selfs wanneer dit moeilik is.
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ ɔkɔhʋla okozuma wɔ mɔɔ Gyisɛsɩ ɩyɛlɩ yi nu a?— Ɩsɛ kɛɛ ɛyɛ sutiye ma wʋ awʋvʋlɔ, mmɩlɩ po mɔɔ ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ nɩ.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ теми сени неге ӱредет? ~ Ада-энениҥ сӧзин кӱч те болзо угуп турар керек.
Alur[alz]
Lapor pa Yesu copo ponji nenedi?— Icikiri niworo junyodo peri, kadok saa ma lembene yot ungo de.
Amharic[am]
ከኢየሱስ ምሳሌ ምን ትምህርት ታገኛለህ?— ወላጆችህን መታዘዝ ከባድ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ ይህን ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
مَاذَا تَعَلَّمْتَ مِنْ يَسُوعَ؟ — يَلْزَمُ أَنْ تَسْمَعَ لِأَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى لَوْ كَانَ ذٰلِكَ صَعْبًا.
Mapudungun[arn]
¿Chem kimeltueymu Jesu ñi inafalchi femün?... Rumel müley tami feyentuafiel (müngeltuafiel) tami chaw ka ñuke, küdawngele rume.
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusan sarnaqäwipat yateqsna?... Awk taykar istʼañajja, awisajj chʼamäspawa, ukampis istʼañasapuniwa.
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsindən nə öyrəndin? ~ Hətta çətin olsa da, sən valideynlərinə itaət etməlisən.
Bashkir[ba]
Һин Ғайсаның миҫалынан нимәгә өйрәнә алаһың?— Һиңә ата-әсәйеңә, ҡайһы саҡта был еңел булмаһа ла, тыңлаусан булырға кәрәк.
Basaa[bas]
Ndémbél i Yésu i niiga we kii?— U nlama nôgôl bagwal boñ, yak ngéda hala a nlet.
Batak Toba[bbc]
Aha do na taparsiajari sian Jesus? — Oloi hamu ma natuatuamuna, nang pe sipata maol mangulahon i.
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Zezi i su ndɛ’n kle wɔ ɔ?— Kannzɛ ɔ ti kekle man ɔ’n, sanngɛ maan ɔ ɲin yi ɔ baba nin ɔ manmin. ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan mo sa halimbawa ni Jesus?— Dapat mong sunudon si Mama saka si Papa, dawa pa dipisil iyan kun minsan.
Bemba[bem]
Finshi wingasambilila kuli Yesu?— Ulingile ukulaumfwila abafyashi nangu ca kuti limo cilafya.
Bulgarian[bg]
Какво научаваш от примера на Исус? — Трябва да слушаш родителите си дори когато е трудно.
Biak[bhw]
Rosai na wafarari ro Yesus i?— Ine napyan ba rariryano, fandun kaku fa wasoasuser faro sinan besuya.
Bislama[bi]
? Yu yu lanem wanem long stori blong Jisas?— Yu mas obei long papa mo mama blong yu, nating se samtaem i no isi. ?
Bini[bin]
De emwi nu gha miẹn ruẹ vbe igiemwi ọghe Jesu? — Ọ khẹke nu họn ẹmwẹ ne erha kevbe iyuẹ, uhiẹn vbe ọ ghaa lọghọ.
Bangla[bn]
যিশুর উদাহরণ থেকে তুমি কী শিখতে পারো?— তোমাকে তোমার বাবা-মায়ের বাধ্য হতে হবে, এমনকী সেই সময়ও, যখন বাধ্য হওয়া সহজ নয়।
Bassa[bsq]
Ðɛ́ m̀ ɓɛ́ìn cɛ̃́ɛ sɔ̀ìn ɖé Jízɛ̀ nyuu-ɖɛ̀ ɓěɔ̀ múɛ́?— M̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké nì wóɖóìn-nyɔ̀ ɓě wuɖu nyu kɛbì ɔ mɛ kàmà nyuɛń nyɛ.
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi iusihi ho humbani Jesus?— Ho maningon unduk bani namatorasmu age pe sipata borat.
Batak Karo[btx]
Kai si banci iusihndu i bas Jesus nari? — Kam arus patuh man orang tuandu, aminna pe e mawen-mawen mesera ndalankenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’ela Yésus é ne ye’ele wo jé?— Wo yiane bo éso ba nyua mewôk, ja’a éyoñe nalé a ne ayaé.
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqetamaj chi rij ri xubʼän ri Jesús?... Chi stapeʼ kʼayew nubʼän chi qawäch, kʼo chi nqanimaj kitzij ri qateʼ qatataʼ.
Chavacano[cbk]
Cosa tu ya puede aprende na ejemplo de Jesus?— Debe tu queda obediente na de tuyu mayores maskin pa tiene vez gendeh este facil.
Chopi[cce]
U gonda txani ka txikombiso txa Jesu?— Ti lava u engisa vaveleki vako, hambi ti txi karata.
Cebuano[ceb]
Unsay imong makat-onan kang Jesus?— Kinahanglan nga magmasinugtanon ka sa imong ginikanan, bisan lisod usahay ang paghimo niana.
Chuukese[chk]
Met ka tongeni káé seni pwóróusen Jesus?— A lamot óm kopwe álleasochisi semom kewe me inom pwal mwo nge atun a weires.
Chuwabu[chw]
Weyo onsunzavo eni mwa yotonyihedha ya Yezu?— Weyo onofanyeela wawiwelela ababi awo, masiki egakala yorutxa.
Chokwe[cjk]
Yika yena muhasa kulilongesa ha chilweza cha Yesu?— Ni yena chakutamba kwononokena yesemi je, chipwe ngwe muchipwa chikalu.
Island Carib[crb]
Òtï poko mòmepano neiara Jesas wèíʼmiaʼpo poko?— Oyumï maro osano amïʼchase ma tope ròrïpïo amïʼcharïkon aʼta.
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab aprann avek legzanp Zezi?— Ou bezwen obei manmi ek dadi, menm ler i pa fasil.
Czech[cs]
Co se od Ježíše můžeš naučit? – Je důležité poslouchat rodiče, i když to někdy není lehké.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh gamtat zia pan nang bang sin thei na hiam?—Na nu le na pa thu mang ding a haksa phial zong thu na mang ding kisam hi.
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmargi Jesús, be odurdasa?... Anba bega beedse gudamogo inigwale, be, be serganba igar imagged abelemogad.
Welsh[cy]
Beth gelli di ei ddysgu oddi wrth esiampl Iesu?— Mae angen iti fod yn ufudd i’th rieni, hyd yn oed os yw hynny’n anodd.
Danish[da]
Hvad kan du lære af Jesus? — Du må adlyde far og mor, også når det er svært for dig.
German[de]
Was kannst du von Jesus lernen? — Es ist wichtig, auf Mama und Papa zu hören, auch wenn es mal nicht so leicht ist.
Dehu[dhv]
Nemene la hna ini hmunë hnene la tulu i Iesu?— Qa i hmunë troa drei kakati me nenë, ngacama jole ngöne la itre xa ijin.
Eastern Maroon Creole[djk]
San a toli fu Yesesi e leli i?— I mu e aliki i mma anga i dda, winsi ai taanga gi i son leisi.
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu nopinsingilaan nu’d mantad do poombitanan di Yesus?— Tumboyoon noh boros dot molohing nu mulong piya’d oudipon.
Duala[dua]
Nje eyembilan a Yesu e mokwe̱le̱no̱ wa e?— Jangame̱n sengane̱ bayedi basu, nika ná papa na mama, to̱ nika e be̱ nde ndutu.
Jula[dyu]
Yezu ka koo b’i dɛmɛ ka mun lo faamu?— I ka ɲi ka mɛnni kɛ i wolobagaw fɛ hali n’a man nɔgɔ.
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu asrɔ̃ tso Yesu ƒe kpɔɖeŋua me? — Ele be nàɖo to dziwòlawo nenye be esia wɔwɔ sesẽ na wò gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nso ke ekeme ndikpep nto Jesus?— Afo enyene ndikop uyo ete ye eka fo idem ke ini ọsọn̄de fi ndinam oro.
Greek[el]
Τι μαθαίνεις εσύ από το παράδειγμα του Ιησού;— Πρέπει να ακούς τους γονείς σου, ακόμη και όταν είναι δύσκολο.
English[en]
What can you learn from Jesus’ example?— You need to obey your parents, even when it is hard.
Spanish[es]
¿Viste que Jesús siempre fue obediente?... Eso nos enseña algo importante: aunque a veces es difícil, siempre hay que obedecer a papá y mamá.
Estonian[et]
Mida sa võid Jeesuse eeskujust õppida? — Sul tuleb kuulata vanemate sõna, isegi kui see on raske.
Basque[eu]
Zer ikas dezakezu Jesusengandik?... Zure aita-amek esandakoa egin behar duzula, nahiz eta batzuetan zaila izan.
Finnish[fi]
Mitä voit oppia Jeesuksen esimerkistä? – Sinun täytyy totella vanhempiasi, silloinkin kun se on vaikeaa.
Fijian[fj]
Cava o vulica vei Jisu?— Ke dredre mada ga ena so na gauna, e bibi mo vakarorogo vei rau nomu itubutubu.
Faroese[fo]
Hvat kanst tú læra av Jesusi? — Tú mást akta mammu tína og pápa tín, eisini tá ið tú heldur, tað er ringt.
Fon[fon]
Etɛ kpɔ́ndéwú Jezu tɔn enɛ ka kplɔ́n we?— Enyi é na bo tlɛ vɛwǔ hweɖelɛnu ɔ, a ɖó na setónú nú mɛjitɔ́ towe lɛ.
French[fr]
Que t’apprend l’exemple de Jésus ? — Son exemple t’apprend que tu dois obéir à tes parents même quand c’est difficile.
Irish[ga]
Céard atá le foghlaim agatsa ó dhea-shampla Íosa?— Ní mór duit a bheith umhal do do thuismitheoirí, fiú nuair a bhíonn sé deacair.
Ga[gaa]
Mɛni okaseɔ kɛjɛɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli? — Esa akɛ obo ofɔlɔi atoi, yɛ bei ni nakai feemɔ wa lɛ po amli.
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona n reiakinna man ana katoto Iesu?— Ko riai n ongeaba irouia am karo e ngae ngkana e kangaanga karaoana.
Galician[gl]
Que aprendiches do exemplo de Xesús?— Que deberías obedecer ós teus pais, incluso cando che coste.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nemboʼe Jesús ehémplo?... Tekotevẽha rejapo nde tuvakuéra heʼíva, ijetuʼúramo jepe ndéve.
Gujarati[gu]
ઈસુના દાખલામાંથી તમને શું શીખવા મળે છે?— તમારે પણ મમ્મી-પપ્પાનું હંમેશાં માનવું જોઈએ. અઘરું લાગે ત્યારે પણ.
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain pia nukuwaʼipa Jesuu?... Oonooinjachi pia nümaa püshi otta sümaa püi, jaʼitairü kapüleein pümüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa reyemboe Jesús oyapo vaere?... Yepetëi ámope yavai, reyapo avei nderu jare ndesɨ jei vae.
Farefare[gur]
Hon zamesɛ la bem yese Yezu makesonɛ wa? — La nari ti ho nana ho dɔɣereba, la san puɣum kpe’em la se’em me.
Gun[guw]
Etẹwẹ a sọgan plọn sọn apajlẹ Jesu tọn mẹ?— A dona nọ setonuna mẹjitọ towe lẹ eyin etlẹ vẹawuna we nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
¿Käre Jesús nämene kukwe mike täte ye jutuani mäi?... Ye tä kukwe ütiäte driere nie: ruäre ngwane ñaka nuäre ni kräke, akwa käre nikwe tata aune mama mikadre täte.
Hausa[ha]
Mene ne ka koya daga misalin Yesu?— Ya kamata ka yi biyayya ga iyayenka, ko da yin hakan bai da sauƙi.
Hebrew[he]
מה אתה לומד מדוגמתו של ישוע? — עליך לציית להוריך גם כשזה קשה.
Hindi[hi]
आप यीशु से क्या सीख सकते हैं?— आपको अपने मम्मी-पापा की बात माननी चाहिए, तब भी जब आपको यह मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an mo sa halimbawa ni Jesus?— Dapat mo tumanon ang imo mga ginikanan bisan pa indi ini mahapos kon kaisa.
Hmong[hmn]
Koj kawm tau dabtsi txog Yexus?— Koj yuav tau mloog koj niam koj txiv lus txawm nkawd hais kom koj ua tej yam uas nyuaj heev.
Caribbean Hindustani[hns]
Kaunci tu sikh sake hai Jisu ke namuná se?— Toke cáhi tor mái-báp ke bát máne ke, cáhe kabhi muskil hoi.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena sivarai amo dahaka oi diba? — Ena be ia auka, to emu tama sina oi kamonai henia be namo.
Croatian[hr]
Što možeš naučiti od Isusa? — Moraš biti poslušan svojim roditeljima, čak i kad to nije lako.
Haitian[ht]
Ki sa w ka aprann nan egzanp Jezi? — Ou dwe toujou obeyi papa w ak manman w menm lè sa difisil.
Hungarian[hu]
(. . .) Fogadj szót a szüleidnek, még akkor is, ha nehéz.
Huastec[hus]
¿Jantʼoj a ejtowal ka exóbnaʼ kʼal in tʼiplábil a Jesús?... Abal etsʼey kwaʼal ka belkaʼ a tátaj ani a nánaj bélits abal tam junchikíl kʼibat ka atsʼaʼ.
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես սովորում Հիսուսի օրինակից։ ~ Դու պետք է հնազանդվես ծնողներիդ, նույնիսկ երբ դա դժվար է։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսէն ի՞նչ կը սորվիս։— Պէտք է որ մամային ու պապային հնազանդիս, նոյնիսկ եթէ դժուար է։
Herero[hz]
Matu rihongere tjike kotjihorera tjaJesus?— Ove mo sokukara nonḓuviro kovanene voye, nandarire indu tje ri ouzeu okutjita nao.
Iban[iba]
Nama ulih dipelajar nuan ari Jesus?— Nuan patut ningaka jaku apai indai, taja pan tusah.
Ibanag[ibg]
Anni magigiammum ta ehemplo ni Jesus?— Kanayun nga mattuppalka ta maganamu maski nu mariga nu karuan.
Indonesian[id]
Apa yang bisa kamu tiru dari Yesus?— Kamu harus taat sama orang tuamu, walaupun kadang itu sulit.
Igbo[ig]
Olee ihe ị mụtara n’aka Jizọs?— I kwesịrị ịna-erubere papa gị na mama gị isi, ọ sọgodị ya ya bụrụ na o siiri gị ike.
Iloko[ilo]
Ania ti masursurom ken Jesus?— Masapul nga agtulnogka kada tatang ken nanangmo uray narigat dayta no dadduma.
Icelandic[is]
Hvað geturðu lært af Jesú? – Þú verður að hlýða foreldrum þínum, líka þegar það er erfitt.
Esan[ish]
Bebhọ uwẹ miẹn luẹ bhi ijiẹmhin nọnsi Jesu?— Ọkhẹke nuwẹ ka ene biẹ ẹ ehọ arẹmiẹn ọbha lẹkhẹ.
Isoko[iso]
Eme who wuhrẹ no iku Jesu na ze?— U fo nọ who yoẹme kẹ ọsẹgboni ra, dede nọ o rẹ lọhọ tere ẹsejọ họ.
Italian[it]
Cosa puoi imparare dall’esempio di Gesù? — Devi ubbidire ai tuoi genitori, anche se non è sempre facile.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á ni̱ sini̱ún ña̱ si̱jaá kuití ni̱ si̱sinijo̱ʼo Jesús ña̱ ni̱ ka̱ʼa̱n tatá rá?...
Javanese[jv]
Apa sing isa ditiru saka Yésus?— Kowé kudu manut karo wong tuwamu lan Yéhuwah.
Georgian[ka]
რას სწავლობ იესოსგან? ~ შენც უნდა დაემორჩილო მშობლებს, მაშინაც კი, როდესაც ეს არ არის ადვილი.
Kabyle[kab]
Acu i d- tḥefḍeḍ si lemtel n Ɛisa?— Tḥefḍeḍ- ed belli ilaq- ak aţ- ţeţţaɣeḍ awal i baba- k d yemma- k ɣas iwɛeṛ- ak lḥal.
Kachin[kac]
Yesu kaw na hpa sharin la mai na ta?— Nu yan Wa a ga hpe, madat na matu yak ai aten hta mung, madat ra ai.
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩmanyĩsya kyaũ kumana na Yesũ?— Nĩwaĩle kũmew’a asyai maku o na ĩla ũte ũndũ wĩ laisi kwĩka ũu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma xaakʼe reetal naq li Jesus junelik kiʼabʼink?... Aʼin naxkʼut chiqu naq junelik tooʼabʼinq chiru qanaʼ qayuwaʼ usta wank sut chʼaʼaj abʼink.
Kongo[kg]
Inki dilongi nge lenda baka na mbandu ya Yezu?— Nge fwete lemfukila bibuti na nge, ata ntangu yo kele mpasi na kulemfuka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ kuumana na kĩonereria kĩa Jesu? — Ũrabatara gwathĩkagĩra aciari aku o na rĩrĩa ũtarĩ ũndũ mũhũthũ gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Oshike we lihonga moshihopaenenwa shaJesus?— Owa pumbwa okukala ho dulika kovadali voye, nonande omafimbo amwe ihashi kala shipu.
Khakas[kjh]
Иисустың кӧзідімі сині нимее ӱгретче? ~ Сидік тее полза, іҷе-пабаңның чооғын истерге кирек.
Kazakh[kk]
Исадан қандай үлгі аласың? ~ Қиын болса да, ата-анаңа мойынсұнуың керек.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq ilinniarfigisinnaaviuk? — Sapernartikkaluarlugu angajoqqaatit naalattariaqarpatit.
Kimbundu[kmb]
Ihi i u tena ku di longa mu phangu ia Jezú?— Eie ua tokala ku belesela o jitata jê, né muene se ki bhonza.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹಾಗೇ ನೀನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?— ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟವಾದರೂ ಅವರು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೇ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
예수의 본에서 무엇을 배울 수 있나요?— 부모님께 순종하기가 어려울 때에도 순종해야 한다는 거예요.
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya Yesu kikakweghesayaki?— Wutholere iwowa ababuthi bawu n’omukyangabya isikikwolhobere.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kufunjilako ka kwi Yesu?— Wafwainwa kukokelanga bansemi bobe, nangwa kya kuba kimye kimo kechi kyapela ne.
Krio[kri]
Us lɛsin yu lan frɔm Jizɔs in ɛgzampul?— Yu fɔ obe yu mama ɛn papa, ivin we i nɔ izi.
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ tamasi Chiisu wo pɛɛku yɛ num?— Chɔ bɛɛ maa icho i kala lendi tosaa, a nɔ ma ke wanaa velu numnda bɛɛleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢယ့ၣ်ၡူးအဒိအတဲာ်န့ၣ် နမၤလိန့ၢ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.— ဖဲကီလၢနဂီၢ်အခါဒၣ်လဲာ် လိၣ်လၢနကဘၣ်ဒိကနၣ် နမိမိၢ်ပါပၢ်အကလုၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yisinke no lirongera ko kosihonena saJesus?— Wa hepa kulimburukwa vakondi woge, nampili yi kare asi kapisi ureru.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda longoka muna mbandu a Yesu?— Ngeye mpe ofwete lemvokelanga mase maku, kana nkutu vava dikalanga diampasi.
Kyrgyz[ky]
Исадан эмнеге үйрөнө аласың? — Сен, кыйын болсо да, ата-энеңдин тилин алышың керек.
Lamba[lam]
Findo ungasambililako kuli baYesu?— Nangaba ati ifintu fikatashe shani, ulyelelwe ukumfwila abafyashi bobe.
Ganda[lg]
Kiki ky’oyigira ku Yesu?— Oteekwa okugondera bazadde bo, wadde ng’ebiseera ebimu kiyinza obutakubeerera kyangu.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Yesu ekoki koteya yo nini? — Osengeli kotosa baboti na yo, ata ntango ezali mpasi kosala yango.
Lao[lo]
ລູກ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ? — ລູກ ຕ້ອງ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່ ສະເຫມີ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຍາກ.
Lozi[loz]
U kona ku itutañi kwa mutala wa Jesu?— U swanela ku utwanga bashemi ba hao niha ku kona ku ba taata ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Ko iš Jėzaus gali pasimokyti tu? — — Tėčio ir mamos klausyti reikia netgi tada, kai labai sunku.
Luba-Katanga[lu]
Le kimfwa kya Yesu kibakufundija bika?— Unenwe kukōkela bobe bambutwile, nansha pomona’mba i bikomo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yezu etshi tshidi tshikulongeshaku tshinyi?— Mbimpe wewe kutumikila baledi bebe nansha padibi bikole bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
Vyuma muka unahase kulinangula kuchakutalilaho chaYesu?— Watela kwononokanga kuli visemi jove numba vene lwola lumwe chinahase kupwa chachikalu.
Lunda[lun]
Chumanyi chiwukudizila kudi Yesu?— Watela kuyovwahila anvwali jeyi nihampinji yakala.
Luo[luo]
Ang’o minyalo puonjori kuom ranyisi mar Yesu?— Onego iwinj jonyuolni kinde duto kata e kinde ma timo kamano ok yot.
Lushai[lus]
Isua entawn tûr siam aṭangin eng nge i zir theih?— A harsat hunah pawh i nu leh pate thu chu i âwih a ngai, tih hi.
Latvian[lv]
Ko tu vari mācīties no Jēzus piemēra? ... Tev ir jāklausa saviem vecākiem pat tad, kad tas ir grūti.
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼel tkanoʼna tiʼj techel kyaj tqʼoʼn Jesús?... Aju qa ax ikx teya il tiʼj tuʼn kyxi tbʼiʼn ttata, axpe ikx qa kwest sela toj twitza.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mdukniˈˈijxëbë yˈijxpajtënë Jesus?... Ko mijts nan tsojkëp xymyëmëdowëdë mdääk mdeety, oy näˈäty mtsiptakxëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ ba kaa kɔlongɔ Yesu ma?— Kungɔ bi wolo bi lebla ma, sia bɛ tɛnga lɔ na ii bɛbɛni.
Morisyen[mfe]
Ki to kapav aprann ar lexanp Jésus? — To bizin obeir to bann paran, mem si parfwa li bien difisil.
Malagasy[mg]
Inona no ianaranao avy amin’i Jesosy?... Mila mankatò an’i Dada sy Neny ianao, na dia tsy mora aza izany indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino ungasambilila kuli Yesu?— Ulinzile ukuvwila avyazi yako, nanti lino citangupiile ukucita vivyo.
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ katak jãn Jijej? — Kwõmaroñ katak bwe jej aikuj pokake jemãd im jined jekdo̦o̦n ñe jet iien epen.
Mískito[miq]
¿Kaikram Jisas ba piua sut ra bîla walan?... Baha ba diara tara kum wan smalkisa: Papa bara mama bîla walaia sma, isi apia kabia sin.
Macedonian[mk]
Што научи од Исус?— Треба да ги слушаш мама и тато дури и кога тоа не е лесно.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ കഥയിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാം?— അനുസ രി ക്കാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രി ക്കു മ്പോ ഴും മോൻ അച്ഛനെ യും അമ്മയെ യും അനുസ രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Есүсээс юу сурч болох вэ? — Хэцүү санагдсан ч аав ээжийнхээ үгэнд орох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yɩ sakdã zãmsda foo bõe?— Wilgdame tɩ fo segd n saka f roagdbã, baa sã n pa nana.
Marathi[mr]
येशूकडून आपण काय शिकतो?— हेच की, आपण मम्मी-पप्पांचं नेहमी ऐकलं पाहिजे. म्हणजे आवडत नाही तेव्हाही ऐकलं पाहिजे.
Malay[ms]
Apakah yang adik dapat belajar daripada contoh Yesus?— Adik perlu taat kepada ibu bapa, tidak kira susah atau senang.
Maltese[mt]
X’tistaʼ titgħallem mill- eżempju taʼ Ġesù?— Għandek tobdi lill- ġenituri tiegħek, anki meta jkun diffiċli.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye acaani cino ungasambiliila ku cakulolelako cakwe Yesu?— Uzipiziile ukwivwiila awakwaasi wako nanti pano citapepusiile.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼún xíʼin ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús?... Xíniñúʼu kuniso̱ʼún ña̱ káʼa̱nndi̱ xíʼún ni sava yichi̱ íxayo̱ʼviña xíʼún.
Norwegian[nb]
Hva kan du lære av Jesu eksempel? – Du må være lydig mot mamma og pappa, til og med når det er vanskelig.
Nyemba[nba]
Vika u hasa ku lilongesa ku lungano lua Yesu?— Ua pande ku ononoka visemi vove ambe ha vintsimbu via vikalu ku linga ngoco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen mitsmachtia ineskayo Jesús?... Moneki tikintlakamatis motatajuan, maski ualeua oui.
North Ndebele[nd]
Wena ufundani kuJesu?—Kumele ubalalele abazali bakho lanxa kunzima ukwenza njalo.
Ndau[ndc]
Ungajijenyi kubva ku muezaniso wa Jesu?— Unodikana kuzwira vabari vako, pikija pazvinonga zvecinesa.
Nepali[ne]
येशूको कथा पढेर तिमीले के सिक्यौ?— हो, गाह्रो बेलामा पनि ममी-बाबाको कुरा सुन्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oshike to ilongo moshiholelwa shaJesus?— Owu na okuvulika kaavali yoye, nonando oshi kale oshidhigu.
Lomwe[ngl]
Tiheeni onaweryaawe ohuserya orweela wa yootakiherya ya Yesu?— Ti yoochuneya wi we onawiiwelela asitiithi aa naamwi ori woovila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tiuelij itech Jesús?... Kema, noneki tikintlakamatis motajuan, maski kemantika ouijtika tikchiuas ijkuak itlaj mitsnauatiskej.
Nias[nia]
Hadia zi tola öʼoʼö ba nifalua Yesu? — Oʼö li zatuau, hewaʼae afökhö.
Ngaju[nij]
Narai je tau nyuntum bara Yesus?— Ikau musti tumun uluh bakasmu, aluh jite kadang bahali.
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka fakaako mai he fakafifitakiaga ha Iesu?— Kua lata ia koe ke omaoma ke he tau matua haau, pihia foki he tau magaaho ne uka ke omaoma.
Dutch[nl]
Wat kun je leren van het voorbeeld van Jezus? — Je moet altijd naar papa en mama luisteren, ook als dat moeilijk is.
Nande[nnb]
Omwatsi wa Yesu akatw’ighisayaki?— N’omo kyangakala utolere iwowa ababuti baghu.
South Ndebele[nr]
Ungafundani esibonelweni sakaJesu?— Kufuze ulalele ababelethi bakho, ngitjho nanyana kubudisi.
Northern Sotho[nso]
O ka ithuta eng mohlaleng wa Jesu?— O ka ithuta gore o swanetše go kwa batswadi ba gago, le ge go se bonolo go dira bjalo.
Navajo[nv]
Jesus áátʼįįdígíí haʼátʼíísh bitsʼą́ą́dóó bíhwiiniłʼą́ą́ʼ?— Azhą́ shı̨́ı̨́ nanitłʼa ndi nimá dóó nizhéʼé éí tʼáá íiyisíí bikʼeh honíłʼı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Kodi waphuzira chiyani pa chitsanzo cha Yesu?— Iwenso uyenera kumvera makolo ngakhale pamene kuchita zimenezi kuli kovuta.
Nyaneka[nyk]
Oityi ulilongesila kongeleka ya Jesus?— Noove wesukisa okutavela kovoho, alo umwe tyina tyahapepukile.
Nyankole[nyn]
Yesu noobaasa kumwegaho ki?— Oshemereire kworobera abazaire baawe, n’obu kirikuba kitoorobi obumwe.
Nyungwe[nyu]
Kodi ungapfunze ciani na ciratizo ca Jezu?— Bzin’funika umbabvere wabereki wako, napo pomwe mpsakunesa kucita bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Duzu a ɛsukoa ɛfi Gyisɛse neazo ne anu a?— Ɔwɔ kɛ ɛtie wɔ awovolɛ wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ ɔyɛ se la anu.
Khana[ogo]
Ena o dap nɔ̄ aāloo edoba Jizɔs ani?— Alu e bɛɛ̄ kɔ o gbaɛ̄tɔ̄loo o tɛ le o ka keresɔ̄ a aga.
Oromo[om]
Fakkeenya Yesusirraa maal baratta?— Yeroo ulfaataa taʼuttillee warra keetiif ajajamuu qabda.
Ossetic[os]
Йесойӕ цӕуыл ахуыр кӕныс? ~ Ды дӕр хъуамӕ дӕ мад ӕмӕ дӕ фыды коммӕ кӕсай, зын дын-иу куы уа, уӕд дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gi pädi de rä kˈoi rä Hesu?... Mäske rˈabu̱ ma dä jaˈi xä ñhei, mähyoni ge nzäntho gi yˈo̱te ri dada ˈne ri nänä ja ngu bi ja rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ?— ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦ ਤੇਰੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan mod si Jesus?— Dapat unoren moy mamam tan papam, anggan no maminsan et mairap.
Papiamento[pap]
Kiko e ehèmpel di Hesus ta siña bo?— Bo tin ku obedesé bo mayornan, asta ora ta difísil.
Palauan[pau]
Ngera sebechem el suubii er a kerebai er a Jesus?— Ngkirem el mo olengesenges er a demam me a delam, alta e ngmo meringel.
Páez[pbb]
¿Uyga Jesús baaçxtewa nwẽseˈjne?... Txaˈwẽy wala jxthuhthesa kaapiyaˈjak: maˈwẽn yũu thẽyntewa neyweˈsxtxis wala nwẽeseˈjwaˈjna.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you learn from Jesus example?— Even when e hard for you, e good make you dey do wetin your mama and papa tell you.
Pennsylvania German[pdc]
Vass kansht du lanna funn da Jesus?— Du musht dei eldra heicha, even vann’s hatt is.
Plautdietsch[pdt]
Waut kaust du von Jesus lieren? – Daut es wichtich, daut du Mame un Pape jehorchen deist, uk wan daut eenjemol nich leicht es.
Phende[pem]
Lumene lua Yesu luajiya gugulongesa itshi?— Udi naye gutumagela mvuaji jiaye, ata tangua idi lamba haguyikalagala.
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve lanem from example bilong Jesus?— Iu mas obeyim dadi and mami nomata long taem wea hem no isi.
Polish[pl]
Jak możesz naśladować zachowanie Jezusa? — Staraj się słuchać rodziców, nawet jeśli nie jest to takie proste.
Punjabi[pnb]
تُسی یسوع مسیح دی کہانی توں کیہہ سکھیا اے؟— توانوں اوس ویلے وی اپنے امیابو دا کہنا مننا چاہی دا اے جدوں توانوں اِنج کرنا مشکل لگدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak sukuhlki sang ahn Sises mehn kahlemeng mwahu?— Ke anahne peikiong ahmw pahpa oh nohno mehnda ma e apwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku bu pudi aprindi di isemplu di Jesus? — Bu dibi di obdisi bu pape ku mame, mesmu ora ki sedu difisil.
Portuguese[pt]
O que você pode aprender do exemplo de Jesus? — Que você precisa obedecer seus pais, mesmo quando isso é difícil.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jíshup ejemplunmanta, ¿imát aprendeyta atinqui? — Ckam, sinchi captinpas, tatasniyquita casucunayqui tían.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusmanta yachachwan? . . . Sasaña kaptinpas, tayta-mamataqa kasukunam.
Cusco Quechua[quz]
¿Kasukuqchu karqan Jesús?... Arí, kasukuqmi karqan. Mayninpi sasaña kanman chaypas, kasukunaykipunin tayta-mamaykitaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca siempremi Jehovata cazurca ¿nachu?... Shinallatami huaquinbi shinlli cajpipash siempre papitota, mamitatapash cazuna cangui.
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka mou mai mei te akaraanga o Iesu?— Ka inangaroia koe kia akarongo ki toou nga metua, noatu e kare i te mea mama.
Carpathian Romani[rmc]
So tut šaj sikaves le Ježišostar? — La da le dades mušines te šunel the akor, sar ada hin phares prekal tute.
Rundi[rn]
Akarorero ka Yezu kakwigisha iki?— Urakwiye kugamburukira abavyeyi bawe, n’igihe biba bitoroshe.
Ruund[rnd]
Ov, chom ik ukutwisha kwilejin ku chilakej cha Yesu?— Ufanyidin kuyiziyil anvaj ey, ap pa yisu yikash.
Romanian[ro]
Ce poţi învăţa de la Isus? – Trebuie să asculţi de părinţi chiar şi când nu îţi este uşor.
Rotuman[rtm]
Tes ta ‘is la pō la rak ‘e mạl het ne Jisu kel‘ȧk vȧh?—‘Äe kop la tovavhiạn se ‘ou ö‘rua ‘inea ne tese se ‘on noanoa.
Russian[ru]
Чему тебя учит пример Иисуса? ~ Нужно слушаться родителей, даже когда это трудно.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Yesu rukwigisha iki?— Ugomba kumvira ababyeyi bawe, ndetse n’iyo byaba bigoye.
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa tu bisa mupelada’i dio mai Yesu? — Paralluko ma’perangi lako tomatuammu, moi na masussa.
Sena[seh]
Unapfundzanji kubulukira ku citsandzo ca Yezu?— Usafunika ubvere anyakubala ako, ngakhale m’midzidzi yakunentsa.
Sango[sg]
Mo yeke sara tongana nyen ti fa so mo sara ye tongana Jésus?— A lingbi mo mä yanga ti babâ na mama ti mo, même si a yeke ngangu.
Sinhala[si]
ඔයාට යේසුස්ගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?— කොච්චර අමාරු වුණත් ඔයා ඔයාගේ අම්මායි තාත්තායි කියන දේ අහන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Yesuusi lawishshinni maa rosatto?— Hajajama qarrissannohe wote nafa annikkiranna amakkira hajajama hasiissannohe.
Slovak[sk]
Čo sa môžeš naučiť od Ježiša? ~ Rodičov by si mal poslúchať aj vtedy, keď je to ťažké.
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ianaranao baka amy Jesosy?... Mila manoriky ty safà baba noho neninao iha ndre mety ho sarotsy aza raha zay.
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučiš iz Jezusovega zgleda? – Svoje starše moraš ubogati, tudi takrat, ko ti je to težko.
Samoan[sm]
E faapefea ona e faataʻitaʻi iā Iesu?— E tatau ona e usitaʻi i ou mātua, e tusa lava pe faigatā.
Shona[sn]
Ungadzidzei pane zvakaitwa naJesu?— Unofanira kuteerera vabereki vako, kunyange pazvinenge zvakakuomera.
Somali[so]
Ciise siduu u dhaqmay maxaad ka baran karta?— Haddii xitaa ay adagtahay waa inaad hooyadaa iyo aabbahaa dhegeysatid.
Songe[sop]
Elango kinyi dibopete ku kileshesho kya Yesu?— Abitungu wekale okokyela baledi boobe, sunga byekala shi ta mbibofule.
Albanian[sq]
Çfarë mëson nga Jezui? . . . Duhet t’u bindesh prindërve, edhe kur e ke të vështirë.
Serbian[sr]
Šta učiš od Isusa? — Treba da slušaš svoje roditelje, čak i kada ti je to teško.
Saramaccan[srm]
Andi i sa lei a di woto u Jesosi?— Ee a ta taanga da i seei, tökuseei i musu ta piki i mama ku i tata buka.
Sranan Tongo[srn]
San yu kan leri fu Yesus? — Yu musu arki yu papa nanga mama, srefi te a muilek.
Swati[ss]
Yini longayifundza esibonelweni saJesu?— Kudzingeka ulalele batali bakho ngisho nome loko kungase kube lukhuni.
Southern Sotho[st]
U ka ithuta eng mohlaleng oa Jesu?— U lokela ho mamela batsoali ba hao, esita leha ho se bonolo.
Sundanese[su]
Naon nu bisa hidep conto ti Yésus? — Hidep ogé kudu nurut ka indung bapa, sanajan sok hésé.
Swedish[sv]
Vad kan du lära dig av Jesus? ... Det är viktigt att du lyder dina föräldrar, även när det känns svårt.
Swahili[sw]
Unajifunza nini katika mfano wa Yesu?— Unapaswa kuwatii wazazi wako, hata wakati ambapo inakuwa vigumu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Unajifunza nini katika mfano wa Yesu?— Unapaswa kuwatii wazazi wako, hata wakati ambapo inakuwa vigumu kufanya hivyo.
Sangir[sxn]
Kerea i kau botonge mẹ̌těno si Yesus? — I kau harusẹ̌ matuhụ si papạ dingangi mamạ u, maning ene tawe gampang.
Tamil[ta]
இதுல இருந்து நீ என்ன கத்துக்கிட்ட?— உனக்குக் கஷ்டமா இருந்தாலும், அப்பா-அம்மா பேச்சை கேட்கணும்.
Central Tarahumara[tar]
¿A sinibí nijéwami nili echi Jesús?... Ayena, echi mi bineri japi we natéami ju: chíkoré we jilí ke, sinibí mi nijéwisaré mujé onolá, mujé iyela si.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nitayáá rí Jesús niʼnimbo̱o̱ má xúʼko̱ ráʼ... Rúʼko̱ naʼsngúlúʼ mbóo rí gíʼdoo wéñuʼ numuu: Maski ajndu nguáná mingíjyúuʼ, gíʼmaa matatsimbaaʼ xtayáá ana̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ó bele aprende husi Jesus nia ezemplu?— Ó presiza halo tuir ó-nia inan-aman, maski dala ruma ida-neʼe susar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty anahafa’o i Jesosy?... Toko’e hagnorike ty fagnanara i Baba naho i Nene ka rehe ndra tie sarotse.
Telugu[te]
యేసు నుండి మీరు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?— కష్టమనిపించినా సరే మీరు మీ అమ్మానాన్నలకు లోబడాలి.
Tajik[tg]
Ту аз мисоли Исо чӣ ёд мегирӣ? ~ Ту ба очаю дадаат ҳатто қин бошад ҳам, бояд гӯш кунӣ.
Tiv[tiv]
Ieren i Yesu ne tese u nyi?— Shighe u i taver we u eren kwagh u baba man mama ve kaa ér u er je kpa, gba u ú taver ve ityough ga.
Turkmen[tk]
Sen Isadan näme öwrenip bilersiň? ~ Sen hatda kyn bolsa-da, ene-ataňa gulak asmaly.
Tagalog[tl]
Ano ang matututunan mo kay Jesus? — Dapat na maging masunurin ka sa mga magulang mo, kahit hindi ito madali kung minsan.
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokayɛ nkondja oma l’ɛnyɛlɔ ka Yeso?— Wɛ pombaka nkitanyiya ambutshi ayɛ, kaanga lo tena diele dui sɔ wolo.
Tswana[tn]
O ka ithuta eng mo go se Jesu a se dirileng?— O tshwanetse go reetsa batsadi ba gago, le fa go se motlhofo ka dinako dingwe.
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú?— ‘Oku fiema‘u ke ke talangofua ki ho‘o ongo mātu‘á na‘a mo e taimi ‘oku faingata‘a aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ungasambiranji kwaku Yesu?— Utenere kuvwiya apapi ŵaku chinanga mphanyengu yakusuzga.
Gitonga[toh]
Wa gu hevbula ginani khu giyeyedzo gya Jesu?— Uwe u fanede gu engisa papai ni mamayi wago, ambari na si gu garadza yimbe tepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncokonzya kwiiya kucikozyanyo ca Jesu?— Weelede kubamvwida bazyali bako nociba ciindi nocili ciyumu kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim wanem skul long stori bilong Jisas?— Yu mas bihainim tok bilong papamama, maski i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
İsa’dan ne öğrenebilirsin?— Sen de anne babanın sözünü dinlemelisin, hatta zor olduğunda bile bunu yapmalısın.
Tsonga[ts]
Xana u nga dyondza yini eka xikombiso xa Yesu?— U fanele u yingisa vatswari va wena hambiloko swi nga olovi.
Tswa[tsc]
Zini u gonzako ka xikombiso xa Jesu? — U fanele ku ingisa vapswali va wena, hambu loku zi karata.
Purepecha[tsz]
¿Exeskiri eska Jesusi méntkisï kurhandiska?... Íjtsïni ambakiti ambe jorhendasïndi: nájkiruka ménisï úkua jukaaka, uétarhisïndi méntkisï kurhajchaani tátini ka nándini.
Tatar[tt]
Гайсә сиңа нинди үрнәк калдырган? ~ Әти-әниеңә тыңлаучан булырга кайвакыт авыр булса да, сиңа аларны тыңларга кирәк.
Tooro[ttj]
Ekyokuroraho kya Yesu kitwegesa ki?— Osemerire kuhu’ra bazaire baawe n’omu mbeera egumire.
Tumbuka[tum]
Kasi ungasambirako vici kwa Yesu?— Ukwenera kupulikira ŵapapi ŵako, nanga ni para nchakusuzga kucita nthena.
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi asua afi Yesu ho asɛm no mu? — Ɛsɛ sɛ wutie w’awofo asɛm, bere a ɛyɛ den ma wo mpo sɛ wobɛyɛ saa no.
Tahitian[ty]
Eaha te haapii mai i te hi‘oraa o Iesu?— Noa ’tu e mea fifi, e titauhia ia faaroo i to oe na metua.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң үлегеринден чүнү өөренип ап болур сен? ~ Ада-иени, берге-даа бол, дыңнаар болза эки.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ achan li stalelal Jesuse?... Skʼan me xachʼunbe smantal li atot ameʼ eke, manchuk mi oy bu tsots ta chʼunel chavaʼi.
Udmurt[udm]
Малы дышетэ тонэ Иисуслэн примерез? ~ Секыт ке но, анай-атайлэсь кылзӥськоно.
Uighur[ug]
Әйсаниң мисалидин қандақ савақ алалайсиз? ~ Қийин болғандиму ата-аниңизға қулақ селишиңиз керәк.
Umbundu[umb]
Ongangu ya Yesu yi ku longisa nye?— O sukila oku pokola kolonjali viove, ndaño okuti pamue ka ca lelukile oku ci linga.
Urdu[ur]
آپ نے یسوع مسیح کی کہانی سے کیا سیکھا؟— آپ کو اُس وقت بھی اپنے امیابو کا کہنا ماننا چاہیے جب آپ کو ایسا کرنا مشکل لگتا ہے۔
Urhobo[urh]
Die yen udje ri Jesu yonuwe?— Ofori nẹ wo nyupho rẹ ọsẹ vẹ oni wẹn, ọ da tobọ bẹn kẹ wẹ dede.
Uzbek[uz]
Isoning o‘rnagidan nimani o‘rganishingiz mumkin? ~ Hatto qiyin bo‘lganda ham ota-onangizga quloq solishingiz kerak.
Venda[ve]
Ndi mini zwine na nga guda kha tsumbo ya Yesu?— Ni fanela u thetshelesa vhabebi vhaṋu, naho zwi tshi konḓa.
Vietnamese[vi]
Con có thể học được gì từ gương mẫu của Chúa Giê-su?— Con phải vâng lời cha mẹ, ngay cả khi khó làm thế.
Makhuwa[vmw]
Muniixutta exeeni sa ntakiheryo na Yesu?— Nyuwo muhaana omwiiwelelaka paapa anyu ni maama anyu, hata okathi mukina vavilaka.
Wolaytta[wal]
Yesuusappe neeni ay tamaarana danddayay?— Azazettiyoogee metiyaaba gidiyo wodekka ne aawaassinne ne aayeessi azazettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo mahibabaroan mahitungod kan Jesus?— Importante gud nga sundon mo an imo mga kag-anak, bisan kon danay makuri ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti yu fit len-am fo Jesus yi exampul?— Yu get fo obei ya papa an mami ivin taim weh e no bi izi.
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼe feala ke ke maʼu mai te faʼifaʼitaki ʼo Sesu?— ʼE tonu ke ke fakalogo ki ʼau matuʼā tatau aipe pe ʼe faigataʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj ichufwen amej mʼak toj iyej pʼante Jesús? ... Tʼuhawetej che letachʼahuye ajcha wet ako, tej che atha che lewoye.
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyifunda kumzekelo kaYesu?— Kufuneka ubamamele abazali bakho, nokuba kunzima.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory han̈anovanao karaha Jesosy in̈y?... Anao mila man̈araka volan̈a mamanao ndreky papanao, ndray tsy mora aminao man̈ano zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓe ya pɔri maa-kɔ́ri Yîsɛ yéeì?— Maa nɛ̃ɛi i íkáa-ɓela wóo mɛni à tãi kélee à nɛ̃ɛ mà vé kɛ́ a ínĩ̂a-mɛni.
Yao[yao]
Ana mkulijiganya cici pacisyasyo ca Yesu?— Mkusosekwa mwapikanileje acinangolo ŵenu atamose pandaŵi syele kutenda yeleyi kuli kwakusawusya.
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngam fil rok Jesus? — Ba t’uf ni ngam fol ko gallabthir rom ni yugu aram rogon ni bay yu ngiyal’ nib mo’maw’.
Yoruba[yo]
Kí lo rí kọ́ lára Jésù?— Ìwọ náà gbọ́dọ̀ máa gbọ́rọ̀ sí àwọn òbí rẹ lẹ́nu, kódà nígbà tí kò bá rọrùn fún ẹ láti ṣe ohun tí wọ́n sọ.
Yombe[yom]
Mbi ngye wulenda longuka mu kifwani ki Yesu?— Ngye wulenda tumamana matata maku nketi mu mambu ma mpasi.
Yucateco[yua]
¿Baʼax ka kanik tiʼ Jesús?... Mantatsʼ unaj a wuʼuyik u tʼaan a taataʼob kex yaan kʼiin maʼ chéen chʼaʼabiliʼ.
Chinese[zh]
你可以怎样向耶稣学习?—— 就算不容易,也要听爸爸妈妈的话。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rasuidyno mod ni bisian Jesús?... Que ná rioʼ ór naganni non guisobno bixiosno né xinaʼno.
Zulu[zu]
Yini oyifundayo esibonelweni sikaJesu?— Kumelwe ulalele abazali bakho, ngisho noma kungelula.