Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
"Главни радиуси на кривина в една точка на отражателната повърхност (ri)" са стойностите, получени с помощта на описаната в допълнение 1 апаратура, измерени върху дъгата на отражателната повърхност, преминаваща през центъра на огледалото и успоредна на сегмента b, както е определен в точка 2.2.2.1, и върху дъгата, перпендикулярна на този сегмент.
Danish[da]
Ved " principale krumningsradier i et punkt af den reflekterende overflade ( ri ) " forstaas de vaerdier , der opnaas ved hjaelp af det apparatur , der er defineret i tillaeg 1 , maalt paa den bue af den reflekterende overflade , der gaar gennem spejlmidten og parallelt med segment b , som defineret i pkt . 2.2.2.1 og i retning vinkelret paa denne bue .
German[de]
" Hauptkrümmungshalbmesser an einem Punkt der spiegelnden Fläche ( r i ) " : die mit Hilfe des in Anlage 1 definierten Geräts erhaltenen Werte , gemessen auf dem Bogen der spiegelnden Fläche , der durch den Mittelpunkt des Spiegels parallel zum Segment b gemäß Definition in 2.2.2.1 hindurchgeht sowie auf dem zu diesem Bogen rechtwinkligen Bogen .
Greek[el]
Ως "κύριες ακτίνες καμπυλότητος σε ένα σημείο της κατοπτρικής επιφανείας (r i)" νοούνται οι τιμές, που λαμβάνονται με τη συσκευή που καθορίζεται στο συμπληρωματικό παράρτημα 1, μετρούμενες επί του τόξου της κατοπτρικής επιφανείας που διέρχεται από το κέντρο του κατόπτρου και είναι παράλληλο του τμήματος β, όπως καθορίζεται στο σημείο 2.2.2.1, και επί του τόξου του καθέτου επί του τμήματος αυτού.
English[en]
"The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)" means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of the mirror parallel to the segment b, as defined in item 2.2.2.1, and on the arc perpendicular to this segment.
Spanish[es]
Por « radios de curvatura principales en un punto de la superficie reflectante ( r i ) » se entiende los valores obtenidos con ayuda del equipo definido en el Apéndice 1 , levantados sobre el arco de la superficie reflectante que pasa por el centro del espejo y paralelo al segmento b , tal como está definido en el número 2.2.2.1 , y sobre el arco perpendicular a dicho segmento .
Estonian[et]
Peegelpinnal asuva punkti peamised kumerusraadiused (ri) – liites 1 kirjeldatud seadme abil saadud väärtused, mis on mõõdetud peegelpinna kaarel, mis läbib sirglõiguga b paralleelse peegli keset, nagu see on määratletud punktis 2.2.2.1, selle sirglõiguga risti asuval kaarel.
French[fr]
Par «rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante (ri)» on désigne les valeurs, obtenues à l'aide de l'appareillage défini à l'appendice 1, relevées sur l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre du miroir et parallèle au segment b, tel que défini au point 2.2.2.1, et sur l'arc perpendiculaire à ce segment.
Hungarian[hu]
"Fő görbületi sugarak a fényvisszaverő felület egy pontján (ri)" az 1. függelékben meghatározott készülék segítségével kapott értékek, a fényvisszaverő felületnek az ívén mérve, amely a tükör középpontján a b szegmenssel párhuzamosan halad keresztül a 2.2.2.1. pontban meghatározottak szerint, valamint az erre a szegmensre merőleges íven mérve.
Italian[it]
Per « raggi di curvatura principali in un punto della superficie riflettente ( ri ) » si intendono i valori , ottenuti per mezzo dell ' apparecchiatura definita nell ' appendice 1 , misurati sull ' arco della superficie riflettente che passa per il centro dello specchio ed è parallelo al segmento b , quale definito al punto 2.2.2.1 , e sull ' arco perpendicolare a detto segmento .
Lithuanian[lt]
"Pagrindinis kreivio spindulys viename atspindimojo paviršiaus taške (ri)" – tai vertės, gautos 1 priedėlyje apibrėžtu matavimo įrenginiu, matuojant atspindimojo paviršiaus lanke, kuris eina per veidrodžio centrą lygiagrečiai 2.2.2.1 papunktyje apibrėžtam segmentui b, ir lanke, kuris yra statmenas tam segmentui.
Latvian[lv]
"Izliekuma pamatrādiusi vienā atstarojošās virsmas punktā (ri)" ir vērtības, ko nosaka ar 1. papildinājumā paredzēto iekārtu un mēra uz atstarojošās virsmas loka, kas iet caur spoguļa centru paralēli b segmentam, ko paredz 2.2.2.1. punkts, un uz loka, kas ir perpendikulārs šim segmentam.
Maltese[mt]
"Ir-raġġi prinċipali tal-kurvatura fuq punt wieħed fuq il-wiċċ li jirrifletti (ri)" jfisser il-valuri miksuba bl-apparat definit fl-Appendiċi 1, imkejjel fuq l-ark tal-wiċċ li jirifletti li jgħaddi miċ-ċentru tal-mera filwaqt li jkun parallel mas-segment b, kif definit f’punt 2.2.2.1, u fuq l-ark perpendikulari ma’ dan is-segment.
Dutch[nl]
Onder " hoofdkrommingsstralen op een punt van het spiegeloppervlak ( r i ) " worden de met behulp van de in aanhangsel 1 beschreven apparatuur verkregen waarden verstaan , gemeten op de boog van het spiegeloppervlak gaande door het midden van de spiegel en evenwijdig aan lijnstuk b , zoals omschreven in punt 2.2.2.1 en op de boog loodrecht op dit lijnstuk .
Polish[pl]
"Główne promienie krzywizny w jednym punkcie na przestrzeni odbicia (ri)" oznacza wartości uzyskane za pomoc aparatury zdefiniowanej w dodatku 1, mierzone na łuku powierzchni odbicia przechodzącym przez środek lusterka równolegle do odcinka B, tak jak to określono w ppkt 2.2.2.1 i na łuku prostopadłym do tego odcinka.
Portuguese[pt]
Por «raios de curvatura principais num ponto perfície reflectora (ri)» designam-se os valores, obtidos com o aparelho definido no Apêndice 1, medidos no arco da superfície reflectora que passa pelo centro do espelho e é paralelo ao segmento b, tal como é definido no ponto 2.2.2.1, e no arco perpendicular a este segmento.
Romanian[ro]
Prin „principalele raze de curbură într-un punct al suprafeței de reflexie (ri)” se înțeleg valorile obținute cu aparatul definit în apendicele 1, măsurate pe arcul suprafeței de reflexie care trece prin centrul acestei suprafețe paralel cu segmentul b, conform definiției de la punctul 2.2.2.1 și pe arcul perpendicular pe acest segment.
Slovak[sk]
"Hlavné polomery zakrivenia v jednom bode na odraznom povrchu (ri)" znamenajú hodnoty získané pomocou prístroja definovaného v doplnku 1, merané na oblúku odrazného povrchu prechádzajúceho stredom zrkadla rovnobežne s úsečkou b, definovanou v bode 2.2.2.1, a na oblúku kolmom na túto úsečku.