Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много от вас знаят, че скоро след октомврийската конференция скъпата ми съпруга Франсиз претърпя едно падане, което я остави със счупено бедро и рамо.
Cebuano[ceb]
Daghan kaninyo ang nakabantay nga wala magdugay human sa komperensya sa Oktubre, ang akong minahal nga asawang si Frances miantus sa pagkadagma nga miresulta sa pagkabuak sa bat-ang ug abaga.
Czech[cs]
Mnozí z vás víte, že krátce po říjnové konferenci moje drahá manželka Frances upadla a zlomila si krček stehenní kosti a pažní kost.
Danish[da]
Mange af jer ved, at min kære hustru Frances faldt kort efter oktoberkonferencen. Hun brækkede en hofte og en skulder.
German[de]
Viele von Ihnen wissen, dass sich meine liebe Frau Frances kurz nach der Herbstkonferenz bei einem Sturz die Hüfte und eine Schulter gebrochen hat.
English[en]
Many of you are aware that a short time after October conference, my dear wife, Frances, suffered a fall, which left her with a broken hip and a broken shoulder.
Spanish[es]
Muchos de ustedes saben que mi querida esposa, Frances, sufrió una caída poco después de la conferencia de octubre, en la que se fracturó la cadera y un hombro.
Finnish[fi]
Monet teistä tietävät, että pian lokakuun konferenssin jälkeen rakas vaimoni Frances kaatui niin että häneltä murtui lonkka ja olkapää.
Fijian[fj]
E vuqa vei kemuni o ni sa kila tiko ni oti vakalailai na koniferedi ena Okotova, a lutu kina o Frances, na watiqu lomani, ka ramusu kina na dibina kei na tabana.
French[fr]
Beaucoup d’entre vous savent que, peu après la conférence d’octobre, ma chère femme, Frances, a fait une chute dans laquelle elle s’est cassé la hanche et l’épaule.
Hungarian[hu]
Sokan közületek tudják, hogy az októberi konferencia után nem sokkal, drága feleségem, Francis elesett, és eltörte a vállát és a csípőcsontját.
Italian[it]
Molti di voi sanno che poco dopo la conferenza di ottobre mia moglie Frances, cadendo, si è rotta un’anca e una spalla.
Norwegian[nb]
Mange av dere vet at kort tid etter oktoberkonferansen hadde min kjære hustru Frances et fall som ga henne brudd i hoften og skulderen.
Dutch[nl]
Velen van u weten dat mijn lieve vrouw Frances kort na de oktoberconferentie is gevallen en haar heup en schouder heeft gebroken.
Polish[pl]
Wielu z was wie, że niedługo po konferencji jesiennej, moja droga żona, Frances, ucierpiała podczas upadku, łamiąc sobie biodro i ramię.
Portuguese[pt]
Muitos de vocês ficaram sabendo que, pouco depois da conferência de outubro, minha querida esposa, Frances, sofreu uma queda que resultou em um ombro e o quadril fraturados.
Romanian[ro]
Mulţi dintre dumneavoastră ştiţi că la scurt timp după conferinţa din octombrie de anul trecut, draga mea soţie Frances a căzut, fracturându-şi un şold şi un umăr.
Russian[ru]
Многие из вас знают, что вскоре после октябрьской конференции моя дорогая жена Фрэнсис после падения сломала бедро и плечо.
Samoan[sm]
E toatele outou ua silafia, e le’i ata uma atu le konafesi ia Oketopa, ae mafatia lo’u toalua pele o Frances ina ua pa’ū ma fati ai lona suilapalapa ma lona tau’au.
Swedish[sv]
Många av er vet att en kort tid efter oktoberkonferensen föll min kära hustru Frances och bröt höften och ena axeln.
Tagalog[tl]
Alam ng marami sa inyo na pagkatapos ng kumperensya noong Oktubre, ang aking mahal na kabiyak na si Frances ay natumba na ikinabali ng kanyang balakang at balikat.
Tongan[to]
ʻOku meaʻi foki ʻe hamou niʻihi, naʻe hili pē ha taimi nounou mei he Konifelenisi ʻi ʻOkatopá, naʻe tō ʻa hoku uaifi ʻofaʻanga ko Falanisesí ʻo fasi hono alangá mo hono umá.
Tahitian[ty]
E rave rahi o outou tei ite e, i muri noa iho i te amuiraa no atopa ra, ua roohia to‘u hoa here o Frances i te hoê ati, inaha, ua topa oia e ua fati to’na aoao e to’na tapono.
Ukrainian[uk]
Багато хто з вас знає, що невдовзі після жовтневої конференції моя дорога дружина Френсіс впала і зламала стегно і плече.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị em biết rằng trong một thời gian ngắn sau đại hội tháng Mười, người vợ yêu quý của tôi là Frances bị ngã và tai nạn đó đã làm cho bà bị gãy xương hông và vai.