Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis al erg genoeg dat jy nie genooi word nie, maar wat dit impliseer, kan selfs erger wees.
Amharic[am]
በአንድ ዝግጅት ላይ አለመጠራት ሊያሳዝን ይችላል፤ ከዚህ የከፋው ግን በዝግጅቱ ላይ አለመጠራትህ የሚያስተላልፈው መልእክት ነው።
Arabic[ar]
ان عدم دعوتك الى احدى المناسبات امر محبط بحد ذاته، فكم بالحري ما يمكن ان يعنيه ذلك!
Bulgarian[bg]
Това че не си поканен е вече достатъчно неприятно, но онова, което се загатва чрез него, може да бъде дори по–неприятно.
Bangla[bn]
কোনো একটা কার্যক্রমে আমন্ত্রণ না পাওয়াই যথেষ্ট দুঃখজনক, তবে এটা যা ইঙ্গিত দেয়, তা আরও বেশি দুঃখজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Naguol na gani ka nga wala ka nila hagara, samot nang maguol ka kon mahibalo ka sa rason kon nganong wala ka hagara.
Czech[cs]
Nebýt někam pozvaný je už samo o sobě dost frustrující, ale závěry, které si z toho člověk dělá, bývají ještě horší.
Danish[da]
Det er slemt nok at man ikke bliver inviteret, men det værste kan være det man lægger i det.
German[de]
Schlimm genug, wenn man nicht einbezogen wird, aber noch schlimmer ist oft die Sorge, woran das liegen könnte.
Greek[el]
Το να είσαι από εκείνους που δεν προσκλήθηκαν σε κάποια παρέα είναι αρκετά άσχημο, αλλά οι προεκτάσεις του μπορεί να είναι ακόμη χειρότερες.
English[en]
Being among the uninvited is bad enough, but what it implies can be even worse.
Spanish[es]
El hecho de que no te inviten ya es de por sí malo, pero lo que esto implica puede ser peor.
Estonian[et]
See, et sind pole teistega ühes kutsutud, on juba iseenesest kurb, aga veel kurvemaks teeb see, kui hakkad mõtlema, miks sind pole kaasa kutsutud.
Finnish[fi]
Se, että sinua ei huolita joukkoon, on jo tarpeeksi kurjaa, mutta vielä pahemmalta tuntuu pohtia, mistä se voi johtua.
French[fr]
Ne pas être invité est déjà pénible en soi, mais ce que cela suggère peut l’être encore plus.
Gujarati[gu]
જો તમારી સાથે આવું થાય તો તમે ચોક્કસ દુઃખી થશો ખરું ને !
Hebrew[he]
לא מספיק שלא מזמינים אותך, מה שמשתמע מכך גרוע אף יותר.
Hindi[hi]
जब दूसरे आपको अपनी योजना में शामिल नहीं करते, तो बेशक आपको इस बात का बुरा लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid kon indi ka paghagaron, apang labi pa gid nga makapasubo kon mahibaluan mo ang rason kon ngaa.
Croatian[hr]
Teško je kad te ne pozovu u društvo, no još je teže kad počneš razmišljati što to zapravo znači.
Hungarian[hu]
Ha kirekesztik az embert, az már önmagában is elég rossz, de még elkeserítőbb lehet az egésznek a miértje.
Indonesian[id]
Menjadi orang yang tidak masuk hitungan dapat sangat menyusahkan hati, tetapi apa yang tersirat dari hal itu bisa jauh lebih buruk lagi.
Iloko[ilo]
Nasakit ti nakemmo no dika naawis, ngem mabalin a nasaksakit no maammuam ti makagapu a dika naawis.
Icelandic[is]
Það er nógu slæmt þegar manni er ekki boðið að vera með. En það sem gefið er í skyn með því er jafnvel enn verra.
Italian[it]
È già abbastanza brutto essere fra quelli che non sono stati invitati, ma è ancora peggio pensare a cosa potrebbe voler dire questo.
Japanese[ja]
誘ってもらえないだけでも悲しいのに,嫌な考えが頭をよぎります。『
Georgian[ka]
ეს ძალიან ცუდია, მაგრამ ამაზე უარესი შენი საპასუხო რეაქციაა.
Korean[ko]
혼자 남은 것도 서럽지만 거기에 담겨 있는 의미를 생각하면 더욱 가슴이 아플 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kada niekas niekur nekviečia, jautiesi nekaip, bet dar blogiau pasidaro, kai imi svarstyti kodėl.
Latvian[lv]
Nav patīkami, ja tevi neuzaicina pavadīt laiku kopā ar citiem, bet vēl nepatīkamāk ir domāt, ko tas varētu nozīmēt.
Malagasy[mg]
Tena kivy ianao rehefa tsy mba asain’ny hafa hiaraka aminy.
Macedonian[mk]
Самото тоа што нема да те викнат може навистина да боли, но уште повеќе боли кога ќе почнеш да размислуваш зошто не те викнале.
Burmese[my]
လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုခုတွင်ပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်မခံရခြင်းသည် အတော်လေး စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းသော်လည်း ဖိတ်ခေါ်မခံရသည့်အကြောင်းရင်းက ပို၍ပင်စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Ikke å bli bedt med på ting kan være ille nok, men det som ligger bak, kan være enda verre.
Nepali[ne]
आफूलाई नबोलाएकोमा नमजा लाग्नु त छँदैछ तर यसको कारण मनमा आउने विभिन्न तर्कवितर्कहरूले झनै पिरोल्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het is op zich al vervelend om niet te worden meegevraagd, maar de gedachte erachter kan nog veel vervelender zijn.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਬੁਲਾਏ, ਤਾਂ ਜੀਅ ਤਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Estar entre os excluídos por si só já é ruim, mas o que isso dá a entender é ainda pior.
Sinhala[si]
ඔබේ යාළුවන් සැලසුම් කළ දෙයකට ඔබට ආරාධනා නොකළොත් ඔබට හුඟක් දුක හිතෙයි.
Slovak[sk]
Už to, že ťa nepozvali, je samo osebe nepríjemné, ale ešte horšie môže byť to, čo sa za tým skrýva.
Slovenian[sl]
Dovolj hudo je že to, da te niso povabili zraven, toda nekaj s tem povezanega zna biti še hujše.
Albanian[sq]
Të vjen keq kur nuk të ftojnë, por ajo që nënkupton kjo gjë, të lëndon edhe më shumë.
Serbian[sr]
To što te nisu pozvali već je sâmo po sebi loše, ali još je gore ono što je povezano s tim.
Southern Sotho[st]
Ho se mengoe ka bohona ho utloisa bohloko haholo, empa ho utloisang bohloko le ho feta ke maikutlo ao motho a lulang a e-na le ’ona ka hona.
Swedish[sv]
Det är tillräckligt illa att inte få vara med, men vad som kan vara ännu värre är vad det antyder.
Telugu[te]
ఒక కార్యక్రమానికి ఎవరైనా మిమ్మల్ని పిలవకపోతే మీరు బాధపడతారు, గానీ దానికిగల కారణాలను ఊహించుకున్నప్పుడు మరింత బాధేస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ ไม่ ได้ ถูก ชวน ก็ แย่ พอ อยู่ แล้ว แต่ สิ่ง ที่ บอก เป็น นัย อาจ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Talagang nakakasama ng loob kapag hindi ka niyayaya sa mga lakaran, pero mas masakit isipin kung bakit hindi ka niyaya.
Tswana[tn]
Go se akarediwe fa go dirwa sengwe go ngomola pelo, mme se se kaiwang ke seo sone se ka ngomola pelo le go feta.
Tsonga[ts]
Loko u nga rhambiwanga helo swa vava, naswona loko u nga tekeriwi enhlokweni swi nga ha ku siya u lo dzoo!
Xhosa[xh]
Ukungamenywa kuyakhathaza kodwa xa ucinga ngento ethethwa kukungamenywa kukhathaza ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ohun tí ò dáa ni kéèyàn máà rẹ́ni dá sóun, èyí tó tún wá burú jù ni ríronú nípa ohun tó fà á tó fi rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
没有被邀请已经够受了,但从你被人排斥一事看来,或许暗示情况比你所想的更糟。
Zulu[zu]
Ukuba omunye walabo abangamenyiwe kubuhlungu, kodwa ukuthi kungani ungamenywanga kungaba buhlungu nakakhulu.