Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложението се прилага също за работници, които живеят в една страна, но работят в друга, за членове на екипажи и други лица, пресичащи границата често.
Czech[cs]
Tato příloha se vztahuje na pracovníky, kteří dojíždějí za prací přes hranice, na členy posádek a další osoby, které často překračují hranice.
Danish[da]
Tillaegget tager ligeledes sigte paa arbejdstagere, som bor i ét land og arbejder i et andet, samt paa transportpersonale og andre personer, som hyppigt rejser over graensen.
German[de]
Die Anlage gilt ferner für Grenzgänger, Mitglieder von Fahrzeugbesatzungen und andere Personen, die die Grenze häufig überschreiten.
Greek[el]
Το παράρτημα αναφέρεται επίσης στους παραμεθόριους εργάτες, τα μέλη πληρωμάτων και τα λοιπά πρόσωπα που περνούν συχνά τα σύνορα.
English[en]
The Annex applies also to workers who live in one country but work in another, to crew members and to other persons crossing the border frequently.
Spanish[es]
El Anexo se refiere también a los trabajadores fronterizos, a los miembros de las tripulaciones y a las demás personas que cruzan frecuentemente la frontera.
Estonian[et]
Käesolevat lisa kohaldatakse ka ühes riigis elavate ja teises riigis töötavate töötajate ning pardapersonali ja teiste sageli piiri ületavate isikute suhtes.
Finnish[fi]
Tätä liitettä sovelletaan myös työntekijöihin, jotka käyvät työssä asuinmaansa ulkopuolella, miehistön jäseniin ja muihin henkilöihin, jotka usein ylittävät rajan.
French[fr]
L'annexe vise également les travailleurs frontaliers, les membres d'équipages et les autres personnes qui franchissent fréquemment la frontière.
Croatian[hr]
Ovaj se Prilog također primjenjuje na radnike koji žive u jednoj državi, a rade u drugoj, na članove osoblja i sve ostale osobe koje često prelaze granični prijelaz.
Hungarian[hu]
A melléklet azokra a munkavállalókra is vonatkozik, akik valamely országban laknak, de egy másikban dolgoznak, továbbá a személyzetek tagjaira és a határon gyakran átkelő egyéb személyekre.
Italian[it]
L'allegato si applica anche ai lavoratori frontalieri, ai membri di equipaggi e alle altre persone che attraversano spesso la frontiera.
Lithuanian[lt]
Priedas taip pat taikomas darbuotojams, kurie gyvena vienoje šalyje, bet dirba kitoje, ekipažų nariams ir kitiems asmenims dažnai kertantiems sieną..
Latvian[lv]
Šo pielikumu piemēro arī darba ņēmējiem, kas dzīvo vienā valstī, bet strādā citā, apkalpes locekļiem, kā arī citām personām, kas bieži šķērso robežu.
Maltese[mt]
L-Anness japplika wkoll għall-ħaddiema li jgħixu f'pajjiż iżda jaħdmu f'ieħor, għall-membri tal-ekwipaġġ u għal persuni oħra li sikwit jaqsmu l-fruntiera.
Dutch[nl]
De bijlage heeft eveneens betrekking op grensarbeiders, leden van bemanningen en andere personen die regelmatig de grens overschrijden.
Polish[pl]
Niniejszy Załącznik stosuje się także do pracowników, którzy mieszkają w jednym kraju, ale pracują w innym, do członków załóg i innych osób wielokrotnie przekraczających granicę.
Portuguese[pt]
O anexo aplica-se igualmente aos trabalhadores fronteiriços, aos membros de tripulações e a outras pessoas que atravessam frequentemente a fronteira.
Romanian[ro]
Anexa se aplică, de asemenea, lucrătorilor care locuiesc într-o țară, dar lucrează în alta, membrilor echipajelor, precum și altor persoane care trec granița în mod frecvent.
Slovak[sk]
Príloha sa vzťahuje aj na pracujúcich, ktorí žijú v jednej krajine, pracujú však v druhej, pre členov posádok a pre iné osoby, ktoré často prekračujú hranicu.
Slovenian[sl]
Ta priloga se uporablja tudi za obmejne delavce, člane posadk prevoznih sredstev in druge osebe, ki pogosto prehajajo mejo.
Swedish[sv]
Bilagan gäller även arbetare som är bosatta i ett land men arbetar i ett annat, besättningar på transportmedel och andra personer som ofta passerar gränsen.