Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚካኤልም ወንድማዊ ፍቅሩን ተግባራዊ በሆነ መንገድ መግለጽ በመቻሉ ተደስቷል።
Arabic[ar]
ومايكل كان سعيدا لأنه تمكن من اظهار محبته الاخوية بطريقة عملية.
Central Bikol[bcl]
Asin naogma si Michael na ikinapaheling nia an saiyang sa tugang na pagkamoot sa praktikal na paagi.
Bemba[bem]
Kabili Michael ali ne nsansa pa kulanga ukutemwa kwa bwananyina mu nshila ya cine cine.
Bulgarian[bg]
Майкъл бил щастлив, че могъл да прояви братската си любов на практика.
Bislama[bi]
Mo Michael tu i glad from we hem i gat jans blong soemaot lav long brata blong hem.
Bangla[bn]
আর মাইকেল এতে আনন্দিত হয়েছিলেন যে তিনি তার ভাইয়ের প্রতি বাস্তবসম্মত উপায়ে প্রেম প্রদর্শন করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug si Michael malipayon nga napakita niya ang iyang inigsoong gugma sa usa ka praktikal nga paagi.
Czech[cs]
A Michael byl velmi rád, že mohl praktickým způsobem projevit bratrskou lásku.
Danish[da]
Og Michael glædede sig over at han var i stand til at vise sin broderkærlighed i praksis.
Ewe[ee]
Eye dzi dzɔ Michael be yeɖe nɔvilɔlɔ̃ fia le mɔ si sɔ nu.
Efik[efi]
Ndien Michael ama enem esịt nte ke imọ ima ikeme ndiwụt ima nditọete ke ata ata usụn̄.
Greek[el]
Και ο Μάικλ ήταν χαρούμενος που μπόρεσε να εκδηλώσει την αδελφική του αγάπη με πρακτικό τρόπο.
English[en]
And Michael was happy that he was able to show his brotherly love in a practical way.
Estonian[et]
Michael oli õnnelik, et sai ilmutada vennalikku armastust nii praktilisel moel (Õpetussõnad 14:21; Apostlite teod 20:35).
Persian[fa]
مایکل نیز خوشحال بود که توانسته است محبت خود را به برادرش به نحوی عملی ابراز کند.
Finnish[fi]
Ja Michael oli onnellinen siitä, että hän saattoi osoittaa veljellistä rakkauttaan käytännössä (Sananlaskut 14:21; Apostolien teot 20:35).
Ga[gaa]
Ni Michael ná miishɛɛ akɛ enyɛ ejie nyɛmimɛi asuɔmɔ ni eyɔɔ lɛ kpo yɛ gbɛ ni anyɛɔ atsuɔ he nii nɔ.
Hebrew[he]
מייקל שמח שהתאפשר לו לתת ביטוי מעשי לאהבת האחים שבלבו (משלי י”ד:21; מעשי־השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
और माइकल भी खुश था कि वह अपने भाई के लिए प्यार को कामों के ज़रिए दिखा पाया।
Hiligaynon[hil]
Kag nalipay si Michael bangod napakita niya ang utudnon nga gugma sa praktikal nga paagi.
Indonesian[id]
Dan, Michael merasa bahagia karena ia dapat memperlihatkan kasih persaudaraan secara praktis.
Iloko[ilo]
Ket naragsakan ni Miguel ta naipakitana ti ayat a nainkabsatan iti praktikal a wagas.
Italian[it]
E Michael fu felice di aver potuto mostrare amore al fratello in modo pratico.
Japanese[ja]
マイケルも幸福でした。 実際的な方法で兄弟愛を表わすことができたからです。( 箴言 14:21。
Georgian[ka]
სიმონი უსაზღვროდ მადლიერი იყო ბავშვის წამლის საყიდლად ასეთი დახმარებისთვის.
Korean[ko]
그리고 마이클은 형제 사랑을 실제적인 방법으로 나타낼 수 있어 행복하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe Michael azalaki na esengo mingi mpo amonisaki bolingo na ye ya bondeko na ndenge ebongi mpenza.
Latvian[lv]
Savukārt Maikls bija iepriecināts, ka varēja apliecināt mīlestību pret savu brāli.
Malagasy[mg]
Faly koa i Seta satria afaka nampiseho fitiavan-drahalahy tamin’ny fomba azo notsapain-tanana ny tenany.
Malayalam[ml]
പ്രായോഗികമായ ഒരു വിധത്തിൽ സഹോദരസ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ മൈക്കിളും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मायकलही आनंदी होता कारण त्याला त्याच्या भावावरचे प्रेम व्यावहारिक रीतीने व्यक्त करता आले होते.
Norwegian[nb]
Og Mikael var glad for at han hadde anledning til å vise sin broderkjærlighet på en praktisk måte.
Northern Sotho[nso]
Le gona Malope o be a thabetše gore o ile a kgona go bontšha lerato la gagwe la borwarre ka tsela e šomago.
Nyanja[ny]
Ndipo Michael anasangalala kuti anakhoza kuonetsa chikondi chake pa abale mwa njira imeneyi.
Papiamento[pap]
I Michael tabata contentu cu e por a mustra su amor fraternal den un manera práctico.
Portuguese[pt]
E Michel se sentiu feliz em poder demonstrar amor fraternal de maneira prática.
Slovak[sk]
A Michael bol rád, že mohol praktickým spôsobom prejaviť bratskú lásku.
Samoan[sm]
Ma sa fiafia Mikaele ona sa mafai ona faaalia lona alofa faaleuso i se auala aogā.
Shona[sn]
Uye Michael akafara kuti akakwanisa kuratidza kuda kwake hama nenzira inoshanda.
Albanian[sq]
Edhe Majkëlli ishte i lumtur që pati mundësi ta tregonte dashurinë e tij vëllazërore në mënyrë praktike.
Serbian[sr]
Majkl je bio srećan što je na praktičan način mogao da pokaže svoju bratsku ljubav (Poslovice 14:21; Dela apostolska 20:35).
Southern Sotho[st]
’Me Michael o ile a thabela hore ebe o khonne ho bontša lerato la bara ba motho ka tsela e sebetsang.
Swedish[sv]
Och Michael var glad över att han hade möjlighet att visa broderlig kärlek på ett praktiskt sätt.
Swahili[sw]
Naye Michael alifurahi kwamba aliweza kuonyesha kihalisi upendo wa kidugu.
Tamil[ta]
மைக்கேலும்கூட சகோதர அன்பைச் செயலில்காட்ட முடிந்ததற்காக அகமகிழ்ந்தார்.
Thai[th]
ส่วน ไมเคิล ก็ รู้สึก สบาย ใจ ที่ ตน สามารถ แสดง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ใน ภาค ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
At maligaya si Michael na nagawa niyang maipamalas ang kaniyang pag-ibig na pangkapatid sa isang praktikal na paraan.
Tswana[tn]
Mme Michael o ne a itumetse go bo a kgonne go bontsha mokaulengwe wa gagwe lorato ka tsela e e ka mo solegelang molemo.
Tongan[to]
Pea na‘e fiefia ‘a Maikolo ‘i he‘ene malava ke fakahāhā ‘ene ‘ofa fakatokouá ‘i ha founga ‘aongá.
Tok Pisin[tpi]
Na Maikel i amamas long em inap kamapim pasin bilong em long laikim tru brata bilong em na helpim em olsem.
Turkish[tr]
Öte yandan Michael da kardeş sevgisini pratik olarak gösterebildiği için mutluydu.
Tsonga[ts]
Naswona Michael a a tsakile leswi a koteke ku kombisa rirhandzu ra vumakwerhu hi ndlela leyi tirhaka.
Twi[tw]
Na Michael ani gyee sɛ otumi daa onuadɔ adi wɔ ɔkwampa a ɛte saa so.
Tahitian[ty]
E ua oaoa o Michael i to ’na neheneheraa e faaite i to ’na here autaeae ma te ohie.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fiafia foki mo Mikaele ʼi te fealagia ʼaē ke ina fakahā tona ʼofa fakatautehina.
Xhosa[xh]
Yena uMichael wayevuyiswa kukuba ekwazile ukubonakalisa uthando lwakhe lobuzalwana.
Yoruba[yo]
Inú Michael sì dùn pé òun lè fi ìfẹ́ ará òun hàn lọ́nà tí ó gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
迈克尔则很高兴能够以实质的方式向弟兄表现爱心。(
Zulu[zu]
Futhi uMichael wajabula ngoba wakwazi ukubonisa uthando lobuzalwane ngendlela ewusizo.