Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Lok pa Lubanga omiyo cik man bot Lukricitayo ni: ‘Wunek gin ducu me lobo ma tye i iwu, ma gin aye abor, caro, mit me kom’ ma pe oporre.—Jo Kolocai 3:5.
Afrikaans[af]
Maar God se Woord beveel Christene: “Maak dan dood julle liggaamsdele wat op die aarde is ten opsigte van hoerery, onreinheid, [en ongepaste] geslagsdrif.”—Kolossense 3:5.
Amharic[am]
ይሁንና የአምላክ ቃል ለክርስቲያኖች የሚከተለውን ትእዛዝ ሰጥቷል፦ “በምድራዊ የአካል ክፍሎቻችሁ ውስጥ ያሉትን ዝንባሌዎች ግደሉ፤ እነሱም ዝሙት፣ ርኩሰት፣ [ተገቢ ያልሆነ] የፆታ ምኞት . . . ናቸው።” —ቆላስይስ 3:5
Arabic[ar]
لكن كلمة الله تأمر المسيحيين: «اميتوا اذًا اعضاء جسدكم التي على الارض من جهة العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية [غير اللائقة]». — كولوسي ٣:٥.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n se Klistfuɛ’m be kɛ: ‘I sɔ’n ti’n, an wla amun asiɛ’n su wa nzuɛn’n be ase: bla nin bian kunndɛlɛ, sa tɛtɛ yolɛ, be konvi b’ɔ sɔ nyannzuɛn sa mun’n.’—Kolɔsfuɛ Mun 3:5.
Bemba[bem]
Lelo Icebo ca kwa Lesa cifunda Abena Kristu ukuti: “E ico, ipayeni ifilundwa fya mubili wenu umumonekela imibele yabipa, e kutila ubulalelale, ukukowela, insuuna [iyabipa].”—Abena Kolose 3:5.
Bulgarian[bg]
Но Божието Слово съдържа следната заповед за християните: „Умъртвете онова, което е земно в частите на вашите тела — блудство, нечистота, [неподходящи] сексуални страсти.“ (Колосяни 3:5)
Bislama[bi]
Hemia ol fasin olsem. Ol man oli stap mekem nogud wetem woman, ol woman oli stap mekem nogud wetem man, mo olgeta oli stap mekem ol samting blong sem. Ol man oli stap wantem woman tumas, [mo] ol woman oli stap wantem man tumas.”—Kolosi 3:5.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের বাক্য খ্রিস্টানদেরকে আজ্ঞা দেয়: “অতএব তোমরা পৃথিবীস্থ আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎকর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, [এবং অনুপযুক্ত] মোহ [“দেহলালসা,” জুবিলী বাইবেল]।”—কলসীয় ৩:৫.
Catalan[ca]
Però la Bíblia exhorta els cristians: «Amortiu els vostres membres terrenals: fornicació, immoralitat, passió [inadequada]» (Colossencs 3:5, BEC).
Cebuano[ceb]
Apan, ang Pulong sa Diyos nagsugo sa mga Kristohanon: “Busa, patya ang inyong mga sangkap sa lawas nga anaa sa yuta maylabot sa pakighilawas, kahugawan, [ug dili angayng] seksuwal nga gana.” —Colosas 3:5.
Chuukese[chk]
Iwe nge, än Kot Kapas a allük ngeni Chon Kraist: “Oupwe amäloi ekewe mochenian fanüfan mi nom remi: sokopaten föförün lisowu, lüangau, mocheisou.” —Kolose 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib i ordonn tou Kretyen pour: “Met an-mor bann dezir materyel ki dan zot: limoralite seksyel, lenpirte, pasyon, move dezir.” —Kolosyen 3:5, nou ki’n met an italik.
Czech[cs]
Boží Slovo však křesťanům přikazuje: „Umrtvujte . . . své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu [a nesprávné] pohlavní choutky.“ (Kolosanům 3:5)
Danish[da]
Men Bibelen befaler de kristne: „I skal derfor gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed [og upassende] seksuel lidenskab.“ — Kolossenserne 3:5.
German[de]
Doch Christen werden in Gottes Wort aufgefordert: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya de se na Kristotɔwo be: “Eya ta miwu miaƒe ŋutinu siwo le anyigba dzi, le agbe gbegblẽ nɔnɔ, makɔmakɔnyenye, [kple] gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro [si mesɔ o] la gome.”—Kolosetɔwo 3:5.
Efik[efi]
▪ Ibọrọ: Bible itịn̄ke n̄kpọ nnennen nnennen iban̄a emi, edi owụk mme Christian ete: “Ẹwot mme ndido idem mbufo emi ẹdude ke isọn̄ man ẹtre use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ [idiọk] udọn̄ idan̄.”—Colossae 3:5.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού, όμως, προστάζει τους Χριστιανούς: “Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία [και την ανάρμοστη] σεξουαλική όρεξη”. —Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
However, God’s Word commands Christians: “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, [and improper] sexual appetite.” —Colossians 3:5.
Spanish[es]
Con todo, la Palabra de Dios da el siguiente mandato a los cristianos: “Amortigüen [o “den muerte a”] [...] los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, [e indecente] apetito sexual” (Colosenses 3:5; Traducción en lenguaje actual).
Estonian[et]
Kuid seal antakse kristlastele käsk: „Surmake siis oma maised kehaliikmed seoses hooruse, ebapuhtuse, [ja väära] seksuaalse ihaga” (Koloslastele 3:5).
Finnish[fi]
Jumalan sana kehottaa kuitenkin kristittyjä: ”Kuolettakaa sen tähden maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon – – katsoen.” (Kolossalaisille 3:5.)
Fijian[fj]
Ia era vakaroti na lotu vaKarisito ena Vosa ni Kalou: “Moni vakamatea na gagadre ni veitikiniyagomuni vakavuravura, na veidauci, na ivalavala tawasavasava, na garogaro, na gagadre ca.”—Kolosa 3:5.
French[fr]
Notons cependant l’exhortation qu’elle lance aux chrétiens : “ Faites [...] mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels [inconvenants]. ” — Colossiens 3:5.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ fãa Kristofoi akɛ: ‘No hewɔ lɛ nyɛgbea nyɛhe nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ: ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, kɛ [bɔlɛnamɔ] akɔnɔ fɔŋ.’—Kolosebii 3:5.
Gilbertese[gil]
Ma e tua ae kangai Ana Taeka te Atua nakoia Kristian: “Kamate bwain rabwatami aika bwain aon te aba, ae kaineti ma te wene ni bure, te kamwara, bwaruan te wewene ni bure.”—I-Korote 3:5.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára Ñeʼẽ heʼi opavave kristiánope: ‘Pejuka pende rete rembipota vai, haʼéva tekovai, tekokyʼa, akãraku vai’ (Colosenses 3:5, NM).
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલ ભારપૂર્વક જણાવે છે: ‘એ માટે પૃથ્વી પરના તમારા અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, ભૂંડી ઇચ્છાને મારી નાખો.’—કોલોસી ૩:૫.
Hebrew[he]
אולם דבר־אלוהים מורה למשיחיים: ”מותתו את האיברים השייכים לארץ, את הזנות והטומאה והזימה” (קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
बाइबल में हस्तमैथुन शब्द कहीं नहीं आया, लेकिन परमेश्वर का वचन मसीहियों को आज्ञा देता है: “इसलिए, अपने शरीर के उन अंगों को मार डालो जिनमें ऐसी लालसाएँ पैदा होती हैं जैसे, व्यभिचार, अशुद्धता, [और गलत] काम-वासना।”—कुलुस्सियों 3:5.
Hiligaynon[hil]
Pero, ginasugo sang Biblia ang mga Cristiano: “Patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga yara sa duta may kaangtanan sa pagpakighilawas, kahigkuan, [kag indi nagakaigo nga] kailigbon sa sekso.”—Colosas 3:5.
Croatian[hr]
No Božja Riječ kršćanima zapovijeda: “Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u udovima vašim: blud, nečistoću, spolnu požudu” (Kološanima 3:5).
Haitian[ht]
Sepandan, men lòd Pawòl Bondye a bay kretyen yo: “Fè manm kò nou ki sou tè a mouri anrapò ak fònikasyon, salte, dezi seksyèl [ki pa konvnab].” — Kolosyen 3:5.
Hungarian[hu]
Isten Szava azonban erre utasítja a keresztényeket: „Öljétek meg azért földi testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a [helytelen] nemi vágyakozás . . . dolgában” (Kolosszé 3:5).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Աստծու Խոսքը քրիստոնյաներին պատվիրում է. «Սպանեք ձեր մարմնի անդամները, որ երկրի վրա են՝ կապված պոռնկության, անմաքրության, [անվայել] սեռական կրքերի.... հետ» (Կողոսացիներ 3։ 5)։
Indonesian[id]
Tetapi, Firman Allah memerintahkan orang Kristen, ”Matikanlah anggota-anggota tubuhmu yang bersifat duniawi sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual [yang tidak patut].” —Kolose 3:5.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl nyere Ndị Kraịst iwu, sị: “Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu ndị dị n’elu ụwa nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ [na-ekwesịghị ekwesị].”—Ndị Kọlọsi 3:5.
Iloko[ilo]
Ngem ibilin ti Sao ti Dios kadagiti Kristiano: “Papatayenyo, ngarud, dagiti kameng ti bagiyo nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, [ken di umiso a] panaggartem iti sekso.” —Colosas 3:5.
Italian[it]
La Parola di Dio, però, dà ai cristiani questo comando: “Fate morire perciò le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, [e indebito] appetito sessuale”. — Colossesi 3:5.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ღვთის სიტყვა ქრისტიანებს მოუწოდებს: „ამიტომ ჩაკალით თქვენი სხეულის მიწიერი ნაწილები: სიძვა, უწმინდურება, [მიუღებელი] ვნება“ (კოლოსელები 3:5).
Kongo[kg]
Kansi, Ndinga ya Nzambi kepesa Bakristu nsiku yai: “Beno katula mambu na beno yonso ya kimuntu, mumbandu: pite, bamambu ya nsoni [mpi ya mbi], nzala ya kusala mambu ya nsoni.” —Kolosai 3:5.
Kuanyama[kj]
Ndele oda lombwela Ovakriste da ti: ‘Dipaeni hano oinhimbu yeni yopadu: oluhaelo, onyata nolwisho loipala.’ — Ovakolossi 3:5.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili kristumiut ima naalakkerneqarput: “Taamaattumik avatisi nunamiusut toqulersissavasi kanngunartuliorneq, mingunnartuliorneq, tiinngartuneq.” — Kolossemiut 3:5, NV.
Kimbundu[kmb]
Maji o Mak’â Nzambi a tendelesa o Jikidistá: “O jihânji jenu ja mu ngongo jala kukalakala moxi dienu, jibhenu-ju: ni undumbu, ni ufusa, ni hânji jaiibha.”—Kolose 3:5.
Kannada[kn]
ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಬಳಸದಿದ್ದರೂ “ಜಾರತ್ವ, ಅಶುದ್ಧತೆ, [ಅಯೋಗ್ಯ] ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ, . . . ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ನಿಮ್ಮ ದೈಹಿಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿರಿ” ಎಂದು ಅದು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5.
Korean[ko]
하지만 하느님의 말씀에서는 그리스도인들에게 다음과 같이 명령합니다. ‘음행, 더러움, [부당한] 성욕과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.’—골로새 3:5.
Kaonde[kqn]
Pano Mambo a Lesa akambizha bena Kilishitu amba: “Onkao mambo, ipayai bisakasaka mibiji yenu pano pa ntanda: bulalelale, bubipisho, kusakasaka [kwatama] kubindankanya muchima.”—Kolose 3:5.
Kwangali[kwn]
Nye, Nonkango daKarunga kwa pangera Vakriste asi: “Ano omu dipage madowo aga aga rugana mweni, ngwendi gaga: ruhonda, nonyata noruho nomadowo gomadona.”—Vakorosi 3:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Diambu dia Nzambi dikanikinanga Akristu vo: “Nufwasa yîkwa yeno ina ya nza; zumba, nsafu, vengenene, eketo diambi.” —Kolosai 3:5.
Ganda[lg]
Kyokka, Ekigambo kya Katonda kiragira Abakristaayo nti: “Mufiise ebitundu byammwe eby’omubiri ebiri ku nsi ku bikwata ku bwenzi, obutali bulongoofu, okwegomba okw’ensonyi, okuyaayaanira ebintu ebibi, n’okwegomba okubi.” —Abakkolosaayi 3:5.
Lingala[ln]
Atako bongo, Liloba ya Nzambe eyebisi bakristo boye: “Bóboma binama ya nzoto na bino ya mabele na likambo ya pite, mbindo, mposa [mabe] ya kosangisa nzoto.”—Bakolose 3:5.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li laela Bakreste kuli: “Hakulicwalo, mu bulaye lilama za mubili wa mina ze mwa lifasi kwa neku la buhule, masila, litakazo za buozwa.”—Makolose 3:5.
Lithuanian[lt]
Tačiau joje krikščionys raginami: „Numarinkite savo kūno narius — kas žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, geidulingumą“ (Kolosiečiams 3:5).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Kinenwa kya Leza kisoñanya Bene Kidishitu amba: “Ipayai byakungitu byo mudi nabyo pano panshi; busekese, ne kujilula kwa bijila, ne kilokoloko kibikibi, ne mutyima wa kusaka byabubi.”—Kolose 3:5.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Dîyi dia Nzambi didi dilomba bena Kristo bua ‘kufuisha bitupa bia mibidi yabu ya pa buloba: masandi, malu a bukoya, nkuka [mibi] ya mubidi.’—Kolosai 3:5.
Luvale[lue]
Oloze Mazu aKalunga alweza vaka-Kulishitu ngwawo: “Shikaho, jihenu vilyo vyenu vyamujimba vize vili hamavu vyakufwila ujila, namajilo, napeha yakulisavala [yakuhenga].”—Wavaka-Kolose 3:5.
Lunda[lun]
Ilaña, Izu daNzambi dalejaña akwaKristu nawu: ‘Jahenu yidi yenu yamujimba yamwekenaña muyililu yahamaseki yidi neyi wujila, wuzondu, [nikusweja] kukeña wuvumbi.’—Akolose 3:5.
Luo[luo]
Kata kamano, Wach Nyasaye chiko Jokristo niya: “Neguru dhano machon gi timbene, kaka terruok, tim ma ok ler, hera marach, gombo maricho.”—Jo Kolosai 3:5.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian Thu chuan Kristiante chu: “Chutichuan in taksa pêng leia awmte hi tihlum rawh u, inngaihna te, bawlhhlawhna te, hurna te, . . . hi,” tiin thu a pe a ni.—Kolossa 3:5.
Coatlán Mixe[mco]
Per duˈun tniˈanaˈamë: “Ëxmäjtskëxnë jaˈa jëbëkpë, [...] kaˈp jaˈa wiinkpë toˈoxyëjk mëdtuundëgooygyëxëty, kaˈp jaˈa jëbëkpë axëëkpë mduungëxëty, kaˈp jaˈa mniˈkx mgopt tsyojkëny mnimëdoowëty” (Colosenses 3:5, NTM).
Malagasy[mg]
Izao anefa no didin’Andriamanitra ho an’ny Kristianina: “Vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny rantsambatanareo, dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo [tsy ara-dalàna].”—Kolosianina 3:5.
Macedonian[mk]
Но, Божјата Реч им заповеда на христијаните: ‚Усмртете го она што е земно во вашите делови на телото: блудот, нечистотијата, [неисправната] сексуална страст‘ (Колошаните 3:5).
Malayalam[ml]
ഈ ദുശ്ശീലത്തെ ബൈബിൾ പേരെടുത്തു പറയുന്നില്ലെങ്കിലും ദൈവവചനം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: “പരസംഗം, അശുദ്ധി, ഭോഗതൃഷ്ണ . . . എന്നിവ സംബന്ധമായി നിങ്ങളുടെ ഭൗമികാവയവങ്ങളെ നിഗ്രഹിക്കുവിൻ.”—കൊലോസ്യർ 3:5.
Mòoré[mos]
La a yeta kiris-nebã woto: ‘Bɩ y kɩɩs y yĩngã ratem dũniyã zug ka, sẽn yaa yoobo la rẽgdo la wẽng ratem.’—Kolos rãmba 3:5.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये हस्तमैथुनाचा विशिष्टपणे उल्लेख करण्यात आलेला नसला तरी, ख्रिश्चनांना अशी आज्ञा देण्यात आली आहे: “पृथ्वीवरील तुमचे अवयव म्हणजे जारकर्म, अमंगळपणा, . . . कुवासना . . . जिवे मारा.”—कलस्सैकर ३:५.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခရစ်ယာန်တွေကို ကျမ်းစာမှာ ဒီလိုမိန့်မှာထားတယ်– ‘ထို့ကြောင့် မတရားမေထုန်ပြုခြင်း၊ မသန့်ရှင်းခြင်း၊ [မလျောက်ပတ်သည့်] သွေးသားဆန္ဒပြင်းပြခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် မြေကြီးပေါ်ရှိ သင်တို့၏ကိုယ်အင်္ဂါများကို သေစေကြလော့။’—ကောလောသဲ ၃:၅။
Norwegian[nb]
Men den gir de kristne denne befalingen: «Så død da deres lemmer som er på jorden, med hensyn til utukt, urenhet [og upassende] seksuell lyst.» – Kolosserne 3:5.
Nepali[ne]
तथापि परमेश्वरको वचनले ख्रीष्टियनहरूलाई यस्तो आज्ञा दिन्छ: “त्यसकारण, पृथ्वीमा भएको तिमीहरूको शरीरका ती अङ्गहरूलाई मार, जसमा यस्ता कुइच्छाहरू उत्पन्न हुन्छन्: अवैध यौनसम्बन्ध, अशुद्धपन, कामवासना।”—कलस्सी ३:५.
Ndonga[ng]
Ihe, Oohapu dhaKalunga otadhi londodha Aakriste tadhi ti: ‘Dhipageni ano uuhalu weni wopavi mboka tau longo mune ngashika oluhondelo, iipala nuuholume.’—Aakolossa 3:5.
Dutch[nl]
Maar christenen krijgen wel het gebod: „Doodt daarom uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van hoererij, onreinheid, [ongepaste] seksuele begeerte” (Kolossenzen 3:5).
South Ndebele[nr]
Nokho, iLizwi lakaZimu liyala amaKrestu bona: ‘Alise iinkanuko zoke zawo ezimbi zomzimba: . . . Ukuhlobonga [ubufebe], nokusilaphala, nokukhanukela [okungakalungi].’—KwebeKholose 3:5.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lentšu la Modimo le laela Bakriste gore: “Ka gona bolayang mekgwa ya lefase yeo e lego dithong tša mebele ya lena, e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e fošagetšego ya go robala ga monna le mosadi.”—Bakolose 3:5.
Nyanja[ny]
Komabe Mawu a Mulungu amalamula Akhristu kuti: “Chititsani ziwalo za thupi lanu padziko lapansi kukhala zakufa ku dama, zinthu zodetsa, [ndi] chilakolako [choipa] cha kugonana.” —Akolose 3:5.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ondaka ya Huku ilondola Ovakristau okuti: “Ipaei ononthele mbolutu luenyi, konthele yomahando a pano pohi, omaumbalehi, nesilo, noluiho luotyihola.”—Colossenses 3:5.
Nzima[nzi]
Noko akee, Nyamenle Edwɛkɛ ne tu Keleseɛnema folɛ kɛ: “Ɔwɔ kɛ bɛku nwonane nu atiakunluwɔzo ne mɔ mɔɔ wɔ bɛ nu, mɔɔ le kɛ adwɔmane, ɛbɛla mgbane mgbane ɛbɔlɛ, ɛhulolɛ ɛtane” la.—Kɔlɔsaema 3:5.
Oromo[om]
Haataʼu malee Dubbiin Waaqayyoo, “Egaa yaada keessan wanta lafa irra jirutti isa hidhu, halalummaa fi xuraaʼummaa, kajeellaa . . . of keessaa ajjeesaa” jedhee Kiristiyaanota abbooma.—Qolosaayis 3:5.
Ossetic[os]
Кӕд Библийы мастурбацийы тыххӕй комкоммӕ ницы ис фыст, уӕддӕр дзы ис бӕлвырд фӕдзӕхст Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн: «Уӕдӕ амарут уӕ зӕххон буары фӕндтӕ: хӕтындзинад, чъизи митӕ, монцӕй судзын» (Колоссӕгтӕм 3:5).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ-ਮੰਦ, ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5.
Papiamento[pap]
No opstante, Beibel ta urgi kristiannan pa ‘mata e inklinashonnan di nan kurpa pa loke ta fornikashon, pashon inapropiá i impuresa.’—Kolosensenan 3:5.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a Tekingel a Dios a mengelechel er a Rekristiano el kmo: “Misei e mokoad a ikel ngara chelsiu el tekoi ra belulechad: el deleboes, ma ngellengalek, ma ngibes ra [diak el kirel el meketmokl el rolel a] deleboes.” —Kolose 3:5.
Polish[pl]
Jednak w Słowie Bożym polecono chrześcijanom: „Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, które są na ziemi, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną” (Kolosan 3:5).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Mahsen en Koht kin kehkehlikihong Kristian akan: “Kumwail uhdahn pahn kemehla ineng kan en sampah me kin wie doadoahk loalamwail, eri, iet akan; kamwahl, sarsuwed, ineng suwed.” —Kolose 3:5.
Portuguese[pt]
Mas a Palavra de Deus ordena aos cristãos: ‘Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo que estão na terra, com respeito a fornicação, impureza e apetite sexual [impróprio].’ — Colossenses 3:5.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Diosmi cristianokunaman kamachin: “Wañuchichkaq hinayá vidaykichikmanta chinkachiychik kay pachapi mana allin ruraykunata: amayá huchapakuychikchu, amayá millakuypaq kaqkunataqa ruraychikchu”, nispa (Colosenses 3:5).
Rundi[rn]
Ariko rero, Ijambo ry’Imana ritegeka abakirisu riti: “Nimwice rero ibihimba vy’umubiri wanyu biri kw’isi ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, [n’]inambu y’umubiri [itabereye].” —Abakolosayi 3:5.
Ruund[rnd]
Pakwez, Dizu dia Nzamb dikat kuyilej in Kristu anch: “Chifanyidin kujip rusot ren riyimp rikata kulondul yom ya mangand, mudi usund, ni kusotijan, ni upwepu.”—Kolosay 3:5.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu însă le porunceşte creştinilor: „Omorâţi deci mădularele corpului vostru care sunt pe pământ în ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală [nepotrivită]“ (Coloseni 3:5).
Russian[ru]
Однако Божье Слово велит христианам: «Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Ijambo ry’Imana riha Abakristo itegeko rigira riti “mwice ingingo z’imibiri yanyu zo ku isi ku birebana n’ubusambanyi, ibikorwa by’umwanda, [n’]irari [ridakwiriye] ry’ibitsina.”—Abakolosayi 3:5.
Sango[sg]
Ye oko, Mbeti ti Nzapa amû yanga na aChrétien atene: “Tongaso ala sara si amembre ti tere ti ala so ayeke na sese so akui tongana a ndu lango-sioni, sioni ye, [nga na sioni] nzara ti tere.” —aColossien 3:5.
Sinhala[si]
‘වේශ්යාකම් කිරීමට හා අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදීමට ඇති ආශාවද කාමාශාවද වෙනත් හානිකර ආශාද සහමුලින්ම ඔබේ ශරීරයේ අවයවවලින් නැති කර දැමිය යුතුයි.’—කොලොස්සි 3:5.
Slovenian[sl]
Vendar Božja Beseda kristjanom zapoveduje: »Zatrite nagnjenja, ki se kažejo v vaših zemeljskih telesih: nečistovanje, nečistost, [neprimerno] spolno poželenje.« (Kološanom 3:5)
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faatonuina Kerisiano e le Afioga a le Atua e faapea: “O le mea lea, ia fasiotia tuʻinanauga i o outou itutino, o le faitaaga, o amioga lē mamā, le tuʻinanau [lē talafeagai] i feusuaʻiga.”—Kolose 3:5.
Shona[sn]
Asi Shoko raMwari rinorayira vaKristu kuti: “Naizvozvo, urayai nhengo dzemiviri yenyu dziri panyika kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido [chisina kukodzera] chokurara nomumwe munhu.”—VaKorose 3:5.
Albanian[sq]
Megjithatë, Fjala e Perëndisë i urdhëron të krishterët: «Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj në tokë në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë [e papërshtatshme] seksuale.» —Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
Međutim, Božja Reč zapoveda hrišćanima: „Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u vašim udovima: blud, nečistoću, polnu požudu“ (Kološanima 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado Wortu e gi Kresten a komando disi: „Kiri den difrenti pisi fu un skin di kan meki taki unu kisi fu du nanga hurudu, wan libi di no krin, sekslostu [di no fiti].” —Kolosesma 3:5.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, liVi laNkulunkulu liyala emaKhristu, litsi: “Ngaloko-ke bulalani tonkhe tinkhanuko tenu talapha emhlabeni: bugwadla, nebuphingi, nekungcola, nekuhungeka [lokungakafaneli kwekufuna kuya ecasini].”—Kholose 3:5.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lentsoe la Molimo le laela Bakreste: “Ka hona, le bolaee litho tsa ’mele ea lōna tse lefatšeng mabapi le bohlola, ho se hloeke, [le] takatso [e fosahetseng] ea botona kapa ea botšehali.”—Bakolose 3:5.
Swedish[sv]
Men Guds ord uppmanar de kristna: ”Döda därför era lemmar, som är på jorden, vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse.” (Kolosserna 3:5)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Neno la Mungu linawaamuru Wakristo hivi: “Kwa hiyo, viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, [na hamu isiyofaa] ya ngono.”—Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Neno la Mungu linawaamuru Wakristo hivi: “Kwa hiyo, viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, [na hamu isiyofaa] ya ngono.”—Wakolosai 3:5.
Tetun Dili[tdt]
Maski Bíblia la temi liafuan masturbasaun, maibé Bíblia haruka ema kristaun hodi dehan: “Oho hakarak rai neʼe nian neʼebé book imi-nia laran, hanesan sala-foʼer, hanoin foʼer, hakarak foʼer.”—Koloso 3:5.
Telugu[te]
అయితే క్రైస్తవులకు అది ఇలా ఆజ్ఞాపిస్తోంది: ‘భూమ్మీదున్న మీ అవయవాలను, అనగా జారత్వాన్ని, అపవిత్రతను, [అనుచితమైన] కామాతురతను చంపి వేయండి.’—కొలొస్సయులు 3:5.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า สั่ง คริสเตียน ว่า “ฉะนั้น จง กําจัด แนว โน้ม แบบ โลก ซึ่ง ปรากฏ ใน อวัยวะ ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด [และ] ราคะ ตัณหา.”—โกโลซาย 3:5
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ቃል ኣምላኽ ንክርስትያናት፡ “ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣካላትኩም ቅተሉ” ኢሉ ይእዝዞም እዩ፣ እዚ ኸኣ፡ “ምንዝር፡ ርኽሰት፡ [ዘይግቡእ] ፍትወት ስጋ” የጠቓልል። —ቈሎሴ 3:5።
Tagalog[tl]
Pero inuutusan ng Salita ng Diyos ang mga Kristiyano: “Patayin ninyo, kung gayon, ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, [at maling] pita sa sekso.” —Colosas 3:5.
Tetela[tll]
Koko, Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbidjangɛka Akristo ɔnɛ: “Okone nyudiaki akambu wa kolo wa la kete; munanyi, akambu wa mindu, [kɛnɛ kalomialomia] saki ka dimba.”—Kolosai 3:5.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lefoko la Modimo le laela Bakeresete jaana: “Bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di mo lefatsheng ka ga kgokafalo, boitshekologo, [le] keletso [e e sa tshwanelang] ya tlhakanelodikobo.”—Bakolosa 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Ijwi lya Leza lilailila Banakristo kuti: “Aboobo, amujaye zizyo zyamubili wanu eezyo zili anyika kujatikizya zisusi mbuli bwaamu, busofwaazi, luunyaunya, kulombozya kubyaabi.”—Bakolose 3:5.
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia kamaxki uma tastakyaw kstalaninanin Cristo: «Kamaspututit [o kamakgnitit] [...] tuku lakaskin mimaknikan xalak kkatiyatni xlakata talakgxtumit nema ni xlitatlawat, tuku xalixkajni, akxni wi tiku lu talakgxtumiputun» (Colosenses 3:5, NM)
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tokim ol Kristen olsem: “Yupela i mas kilim i dai ol laik i stap long ol hap bilong bodi bilong yupela, olsem pasin pamuk, pasin i no klin, [na kranki pasin bilong] bel i kirap.” —Kolosi 3:5.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın Sözü şöyle emreder: “O halde, uzuvlarınızda görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı, pisliği, [uygun olmayan] cinsel tutkuyu . . . . öldürün” (Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Rito ra Xikwembu ri lerisa Vakreste ri ku: “Hikokwalaho, dlayani swirho swa miri wa n’wina leswi nga emisaveni malunghana ni vumbhisa, thyaka, [ni] ku navela ka vuxaka bya rimbewu [loku nga fanelangiki].”—Vakolosa 3:5.
Tswa[tsc]
Hambulezo, gona gi laya a maKristu giku: “Dayani a ziro za nwina za laha misaveni: a wubhayi, ni kungahlazeki, ni wurembi, ni kumbilukela ka kubiha.” — Va Le Kolosi 3:5.
Tumbuka[tum]
Kweni, Mazgu gha Ciuta ghakulangura Ŵakhristu kuti: “Zgorani viŵaro vya thupi linu vya pa caru capasi kuŵa vyakufwa ku uzaghali, ukazuzi, ulamphalampha [wambura kwenelera].”—Ŵakolose 3:5.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakatonu mai a te Muna a te Atua ki Kelisiano: “Fakagata a uiga faka-te-lalolagi i loto i a koutou, e penei mo mea konei: te fina lalolagi, ko te amio se ‵ma, ko manakoga masei.”—Kolose 3:5.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaue ra te Bibilia i te mau Kerisetiano: “E tenana, a haavi outou i ta outou mau melo tino nei; oia hoi te faaturi, te peu faufau ra, te taiata.”—Kolosa 3:5, Te Bibilia Mo’a V.C.J.S. (1976)
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, li Skʼop Diose xi chalbe mantal li yajtsʼaklomtak Cristoe: «Tscʼan jʼechʼel chamenoxuc o ta sventa li cʼusi sventa noʼox banamile: jaʼ li mulivajele, li cʼusitic toj chopolique, li cʼusi tscʼan abecʼtalique» (Colosenses 3:5).
Ukrainian[uk]
Проте Боже Слово наказує християнам: «Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах: блуд, нечистоту, похіть» (Колосян 3:5).
Umbundu[umb]
Pole, ondaka ya Suku yi vetiya Akristão hati: “Ipayi ovituwa vĩvi vi tiama koluali, viokuti ukahonga, levĩho, lokanyaima, kuenda oñeyi yĩvi [yoku lipekela].”—Va Kolosai 3:5.
Urdu[ur]
حالانکہ بائبل میں اِس کا ذکر نہیں ہوا لیکن اِس میں یہ اصول دیا گیا ہے: ”اپنے اُن اعضا کو مُردہ کرو جو زمین پر ہیں یعنی حرامکاری اور ناپاکی اور شہوت اور بُری خواہش اور لالچ کو۔“—کلسیوں ۳:۵۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi laedza Vhakriste uri: “Vhulahani-ha miraḓo ya fhano shangoni: Vhupombwe, vhuyaḓa, u tambula nyemulo mmbi.”—Vha-Kolosa 3:5.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời khuyên bảo các môn đồ Chúa Giê-su: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục”.—Cô-lô-se 3:5.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Xoossaa Qaalay, “Hegaa gishshau, inttenan de7iya ha sa7aa amota worite; hegeetikka shaaramuxiyoogaa, tunatettaa, shaaramuxanau koyiyoogaa” yaagidi Kiristtaaneta azazees.—Qol. 3:5.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakatotonu ʼi te Tohi-Tapu ki te kau Kilisitiano: ‘Kotou tāmateʼi te meʼa ʼaē, ʼi ʼokotou koga sino , ʼe kau ki te kele, te folonikāsio, mo te aga fakalialia, mo te holi kovi ki te ʼu felāveʼi fakasino.’—Kolose 3:5.
Xhosa[xh]
Noko ke, iLizwi likaThixo liyalela amaKristu lisithi: “Bhubhisani, ke ngoko, amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini. “—Kolose 3:5.
Yapese[yap]
Machane Thin rok Got e be fonownag e pi Kristiano ni gaar: “Thingar mu lied ngem’ e ar’ar nu fayleng ni be maruwel u fithik’ i dowmed, ni aram e darngal, nge puwlag.” —Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pàṣẹ fún àwọn Kristẹni pé: “Ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn [tí kò tọ́] fún ìbálòpọ̀ takọtabo.”—Kólósè 3:5.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik tiʼ le máaxoʼob meyajtik lelaʼ: «Beeteʼex u kíimil tuláakal le luʼumkabil baʼaloʼob yaan tiʼ teʼexoʼ: Mix máak ka núupkʼebanchajak, mix ka u beet baʼaloʼob kʼaastak, mix ka xiʼik tu paach kʼaakʼas tuukuloʼob» (Colosailoʼob 3:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Nin tobi de laatu cadi chuʼ né ni cadi xheelaʼ, nin guni gasti ni nadxabaʼ. Cadi chi nanda tu ni na ique tu [o guluiʼláʼdxitu gatanetu tuuxa, NM]» (Colosenses 3:5).
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai nazinahe fu aKristano nga: ‘Oni ími apa kpotoroni yo du auru kpotosende no; pa bari, na meteka.’ —AKorosaio 3:5.
Zulu[zu]
Nokho, iZwi likaNkulunkulu liyala amaKristu: “Ngakho-ke, bulalani amalungu emizimba yenu asemhlabeni ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili” esingahlanzekile.—Kolose 3:5.